| Generally speaking, bis(chloromethyl)ether is used primarily in the synthesis of plastics and ion-exchange resins. | В целом, бис(хлорметил)эфир используется главным образом в процессе синтеза пластмасс и в ионообменных смолах. |
| decaBDE: deca-bromodiphenyl ether (bis(pentabromophenyl) ether (benzene, 1,1,1'-oxybis[2,3,4,5,6-pentabromo-] | декаБДЭ: декабромдифениловый эфир (бис(пентабромфенил) эфир (бензол, 1,1,1'-оксибис[2,3,4,5,6-пентабромо-] |
| The only thing that worried me was the ether. | Единственное опасение вызывал эфир. |
| Tetrabromodiphenyl ether (congener) | тетрабромдифениловый эфир (конгенер) |
| The beast can also deprive the enemy of a spell and draw one of his servants into its own dimension, after only receiving one ether from its master. | А зверь тот способен вернуть заклинание, приготовленное врагом, обратно в книгу и перенести одного из его слуг в свое измерение, получив один лишь эфир от хозяина. |
| Thermoaromatherapy -is a combination of heat and ether oils effects. | Термоароматерапия - это сочетание действия тепла и эфирных масел. |
| The PBDE congeners which are typical for commercial penta-brominated diphenyl ether mixtures have certain physico-chemical and structural properties similar to polychlorinated biphenyls, which make them generally resistant to environmental degradation, susceptible to long-range transport processes and able to bioaccumulate. | Соединения группы ПБДЭ, типичные для коммерческих пента-броминированных дифениловых эфирных смесей, имеют определенные физико-химические и структурные свойства, аналогичные полихлорированным дифенилам, что позволяет говорить об их общей стойкости к экологическому распаду, подверженности к переносу на большие расстояния и способности к биоаккумуляции. |
| Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or | Фениленовые или алкилфениленовые эфиры или тиоэфиры или их смеси, содержащие более двух эфирных или тиоэфирных функций или их смесей; или |
| The developing foetus and breastfed infants are considered to be the main groups "at risk" from potential adverse effects due to exposure to PBDE congeners found in commercial penta-brominated diphenyl ether mixtures. | Развивающиеся эмбрионы и новорожденные дети считаются основными группами "риска", подверженными потенциальному вредному воздействию веществ группы ПБДЭ, входящих в состав коммерческих пента-броминированных дефиниловых эфирных смесей. |
| While there is limited evidence to suggest PBDEs are reproductive toxicants, individual congeners found in the commercial penta-brominated diphenyl ether mixtures can induce neurodevelopmental alterations (in learning, memory, spontaneous behaviour) in neonatal mice. | Хотя из-за недостатка данных нельзя утверждать, что ПБДЭ оказывают вредное воздействие на репродуктивную функцию, отдельные вещества этой группы, содержащиеся в коммерческих пента-броминированных дефиниловых эфирных смесях, могут вызывать нейроповеденческие изменения (при обучении, запоминании, спонтанном поведении) у новорожденных мышей. |
| AOAC Official Method 948.14, Succinic Acid in Eggs, Ether Extraction Method. | Официальный метод 948.14 АОХА, Янтарная кислота в яйцах, Метод эфирной экстракции. |
| However, Poincaré himself never abandoned the ether hypothesis and stated in 1900: Does our ether actually exist? | Однако сам Пуанкаре никогда не отказывался от эфирной гипотезы и заявлял в 1900 году: Существует ли наш эфир на самом деле? |
| Exceptions include the Words of Mormon and the Book of Ether. | Исключение составляют Слова Мормона и Книга Ефера. |
| Elephants are mentioned twice in the earliest Book of Mormon record, the Book of Ether. | Слоны упоминаются дважды в одном стихе той части Книги Мормона, которая описывает самые древние времена, - в Книге Ефера. |
| The Book of Ether is presented as the narrative of an earlier group of people who had come to America before the immigration described in 1 Nephi. | Книга Ефера рассказывает о древнем народе, который пришёл в Америку до переселения, описанного в 1 Нефий. |
| The remainder of the Book of Mormon is written in third-person historical narrative, said to be compiled and abridged by Mormon (with Moroni abridging the Book of Ether). | Остальная часть Книги Мормона написана от третьего лица, будучи, как утверждается, отредактированной и сокращённой Мормоном (Книгу Ефера обработал и сократил Мороний). |
| He also added the Book of Ether into the plates, which is primarily an abridgment of Jaredite writings, but also contains extensive commentary by Moroni, especially in Ether 4, Ether 5, Ether 8, and Ether 12. | Он также написал Книгу Ефера, которая представляет собой краткий пересказ летописи иаредийцев с пространными комментариями Морония, особенно в главах 4, 5, 8 и 12. |