| The main methods used by settlers to that end have been threats, intimidation and the erection of fences around the targeted areas. | Главными методами, к которым прибегают в этих целях поселенцы, являются угрозы, запугивание и возведение заборов вокруг тех или иных конкретных участков. |
| Contract for erection of aviation maintenance hangars was awarded and the contractor was mobilizing by the end of the period under review. | Был предоставлен контракт на возведение ангаров для технического обслуживания авиатехники, и к концу отчетного периода подрядчик приступил к осуществлению работ. |
| (a) The erection of new structures within archaeological zones is prohibited; | а) запрещается возведение новых зданий в пределах археологических зон; |
| It may include the erection of memorials and monuments on both national and local levels, as well as the identification of a "Day of Remembrance". | Она может включать возведение мемориалов и памятников на национальном и местном уровнях, а также учреждение "дня памяти". |
| In 2001 he has received blessing of archbishop Petrozavodsk and Karelian Manuil on erection of a wooden temple in Kolodozero, Pudozh district. | В 2001 году получил благословение архиепископа Петрозаводского и Карельского Мануила на возведение храма в с. Колодозеро Пудожского района. |
| During his tenure, Lyons was responsible for the erection of fourteen churches, such as Imiola Church where he is buried. | За время своего пребывания на Гавайях, Лайонс был ответственным за строительство четырнадцати церквей, таких как Церковь Имиола, где он похоронен. |
| In July 2008, the territorial Government signed a contract in the sum of 59 million euros with one of Spain's major construction companies for the erection of Gibraltar's new air terminal and related facilities in Gibraltar. | В июле 2008 года правительство территории подписало с одной из крупных строительных компаний Испании контракт на строительство в Гибралтаре нового воздушного терминала и соответствующих объектов инфраструктуры на сумму в 59 млн. евро. |
| The Committee is working towards completing the erection of the memorial in the first quarter of 2015. | Комитет предполагает завершить строительство мемориала в первом квартале 2015 года. |
| Each post requires the erection of three containers, one ablution unit, a septic tank, a water tank, as well as standby power and preparation works. | Строительство каждого пункта предполагает установку трех контейнеров, одного санитарно-гигиенического модуля, септика, бака для воды, а также наличие резервного источника питания и проведение подготовительных работ. |
| The Building Permits (Temporary Provisions) Act, 1988, repealed by Act 1 of 1992, regulated the granting of permits for the erection and demolition of buildings. | Порядок выдачи разрешений на возведение и разрушение зданий регулировался Законом о разрешениях на строительство (временные положения) 1988 года, отмененным Законом 11992 года. |
| The Saturn I launch vehicle components were delivered to Cape Canaveral by the barge Promise on September 19, 1962, but erection of the first-stage booster onto its launch pedestal was delayed until September 21 due to a tropical depression that moved over the Florida peninsula. | Компоненты ракеты-носителя Сатурн-1 были доставлены на мыс Канаверал баржой 19 сентября 1962 года, но установка первой ступени ракеты-носителя на стартовый стол была отсрочена до 21 сентября из-за тропической депрессии, прошедшей над Флоридой. |
| And we said, well the first erection would take one week. | Мы сказали, что первая установка займёт неделю. Их действительно заинтересовала эта идея. |
| Erection of communication towers and installation of antennas microwaves dishes and associated accessories in UNAMSIL | Возведение коммуникационных башен и установка антенн и связанных с ними вспомогательных средств в МООНСЛ |
| (b) Erection, emplacement and removal of installations used for carrying out activities in the Area (art. 147, para. 2); | Ь) монтаж, установка и удаление установок, используемых для осуществления деятельности в Районе (статья 147, п. 2); |
| Dampproof band installation that prevents erection joint from destruction. | Установка гидроизоляционных лент, защищающих монтажный шов от разрушения. |
| I have such an erection right now. | Господи, у меня такой стояк! |
| "Fluid swap"? "Rub against my erection"? | "Обмен слюной" "Потрись об мой стояк" |
| Were talking permanent erection here. | И так вечный стояк. |
| Did anyone else notice that he had an erection the entire time? | Кто-нибудь заметил, что у него во время речи был стабильный стояк? |
| We should start a band called Twisted Erection. | Мы должны назвать нашу группу "Крутой стояк". |
| The contract provided for the delivery and erection of steel structures for a steelworks in Basrah. | Контракт предусматривал поставку и монтаж стальных конструкций для сталеплавильного завода в Басре. |
| storing, storage and submission for erection of delivered to the construction site equipment. | Хранение, складирование и передача в монтаж поставленного на строительную площадку оборудования. |
| It included ground preparation, the laying of foundations, the purchase and erection of prefabricated buildings, the connection of water and electricity facilities to the prefabricated buildings and other costs. | Эти работы включают подготовку строительной площадки, закладку фундамента, закупку и монтаж сборных конструкционных элементов, подключение водо- и электроснабжения к возведенным зданиям и другие расходы. |
| On 25 January 1987, Maksoud entered into a contract with Mivan for steel erection and cladding work at the Al-Emara military hospital. | 25 января 1987 года "Максуд" заключила контракт с компанией "Майвен" на монтаж металлоконструкций и производство облицовочных работ в военном госпитале "Эль-Эмара". |
| We are prepared to fulfill a wide range of our customers' orders, including design, manufacturing and on-site erection. | Нашим заказчиком предлагаем комплексное выполнение заказов, в которое входит: проектировка, производство и монтаж оборудования на месте предназначения. |
| Because of complicated historic events, lack of finances or respective materials erection of the monument has been delayed for many years. | Из-за сложных исторических событий, нехватки средств или соответствующих материалов сооружение памятника затянулось на долгие годы. |
| Some of the environmental impacts of tourism are reclamation of wetlands and mangroves to facilitate hotel construction, erection of piers and marinas, and discharge of sewage and other solid wastes into near-shore waters. | В число последствий туризма для окружающей среды входят освоение водно-болотистых угодий и вырубка мангровых деревьев в целях строительства гостиниц, сооружение пирсов и причалов, а также сброс сточных вод и других твердых отходов в прибрежные воды. |
| (c) At UNIFIL, there was a contract for the construction and erection of various prefabricated buildings with a value of $1.93 million. | с) во ВСООНЛ был заключен контракт на строительство и сооружение различных зданий и сборных конструкций на сумму 1,93 млн. долл. США. |
| One focus is the erection of air separation plants for oxygen, nitrogen and argon supply. | Сооружение воздухоразделительных установок с целью снабжения кислородом, азотом и аргоном является одной из основных задач. |
| At the time of erection, it was the first building purposefully dedicated to meteorological and astronomical observations in Serbia. | В момент строительства оно представляло собой первое сооружение, построенное с целевым назначением для проведения метеорологических и астрономических наблюдений в Сербии. |
| Behold, rising before you the greatest erection on the continent. | Сейчас перед вами откроется величайшее строение мира. |
| The greatest erection on the planet! | Величайшее строение на планете. |
| The greatest erection of the age! | Сейчас перед вами откроется величайшее строение мира. |
| I think every erection is a miracle. | По-моему, каждая эрекция - это чудо. |
| Clitoral erection is a physiological phenomenon where the clitoris becomes enlarged and firm. | Эрекция клитора - физиологическое явление, при котором клитор увеличивается в размерах и твердеет. |
| You've had an erection for three hours? | У вас эрекция уже три часа? |
| It is normal to have an erection. | Эрекция - это нормально. |
| Last night I was with this pharma girl who was so hot, you should call a doctor if you don't have an erection for more than four hours. | Вчера был с такой сексуальной фармацевточкой, что врача нужно вызывать, если у тебя была эрекция меньше четырёх часов. |