| Most of the people with whom I spoke complained endlessly about government shortcomings. | Большинство людей, с которыми я там общался, бесконечно жаловались на недостатки государственного управления. |
| And, it seems to us, Fred Friendly and myself that this is a subject that should be argued about endlessly. | Авторам программы, то есть мне и Фреду Френдли, кажется, что по этому вопросу можно спорить бесконечно. |
| Compromise means indeed to accept that there is no good in trying endlessly to work on a proposal that will never be endorsed by everybody. | Компромисс поистине означает признание на тот счет, что нет ничего хорошего в том, чтобы бесконечно пытаться работать над предложением, которое никогда не будет одобрено каждым. |
| She called Brandt endlessly before Torild disappeared. | Она бесконечно названивала Брандту перед исчезновением Торильд. |
| He had this fascination with the relationship... between the kid and Long John Silver, the pirate character... which he elaborated on endlessly. | Он был очарован отношениями... между ребенком и пиратом, Долговязым Джоном Сильвером... которые он бесконечно разрабатывал. |
| Though loyal and pure, the machines earned no respect from their masters these strange, endlessly multiplying mammals. | Преданные и искренние машины не получили уважения хозяев этих странных, без конца размножающихся млекопитающих |
| The most powerful man in Nashville just assumed that he was surrounded by people who would endlessly do his bidding. | Самый влиятельный человек в Нэшвилле просто предполагал, что он окружен людьми которые буду без конца действовать по его приказам. |
| And that would invariably take negotiations, back to square one after each step forward, endlessly back and forth. | И это неизбежно возвращало бы переговоры после каждого шага вперед - назад к исходной точке, и они бы без конца балансировали вперед-назад. |
| In particular, should governments, especially those that are endlessly building up dollar reserves, instead start thinking about how to build up their roads, bridges, ports, electric grids, and other infrastructure? | В частности, должны ли государства, особенно те, которые без конца наращивают долларовые резервы, начать вместо этого думать о том, как построить свои дороги, мосты, порты, электрические системы и другие составляющие инфраструктуры? |
| So what we've been doing in the United States is reviewingthe data - endlessly reviewing the data. | Мы в Соеднённых Штатах рассматриваем данные - без конца всёрассматриваем и рассматриваем данные, |
| He will search for you... endlessly. | Он будет тебя искать... до бесконечности. |
| Space in questionnaires, for instance, cannot swell endlessly. | Например, графы в вопросниках не могут расти до бесконечности. |
| Although the comprehensiveness of the social responsibilities of a company could be endlessly debated, it appears to be more useful to find a common minimum of social responsibility. | Хотя можно до бесконечности обсуждать вопрос о том, насколько всеобъемлющей должна быть социальная ответственность компании, представляется более целесообразным определить общий минимальный уровень социальной ответственности. |
| With human creativity at its basis, it can be a process that can advance and even accelerate endlessly. | Опираясь на творческий потенциал человека, развитие общества, основанного на знаниях, может быть процессом, который способен продолжаться или даже ускоряться до бесконечности. |
| But the second thing about it is that the people who lived here were scrupulously clean and they couldn't wash the floors and walls because they were made of earth but what they did was they whitewashed them, endlessly. | Но есть ещё одно примечательное открытие - люди, жившие здесь были помешаны на чистоте, но поскольку они не могли мыть полы и стены, т.к. те были сделаны из земли, то людям приходилось белить их раз за разом, снова и снова, до бесконечности. |