| Just the emerald city at the end of my yellow brick road. | Просто изумрудный город, в конце дороги из желтого кирпича |
| The garden restoration was begun in 1774 by the 11th daimyō Harunaga, who created the Emerald Waterfall (Midori-taki) and Yugao-tei, a teahouse. | Реставрация парка началась в 1774 году 11-й лордом Маэда Харунага, который создал Изумрудный водопад (Midori-taki) и чайный павильон Югао-тэй (Yugao-tei). |
| Having decided to conquer the land of Oz... "... and to destroy Emerald City..." | Решив покорить страну Оз и полностью уничтожить Изумрудный город... |
| 'I built that palace, and the Emerald City too,' remarked the wizard in a thoughtful tone. | Этот дворец и Изумрудный город построил я, - задумчиво произнёс волшебник. |
| There's Emerald City! | Изумрудный Город! Мы почти на месте! Наконец-то! |
| C? sar himself carries such an emerald when he goes to the circus. | Сам кесарь берет такой изумруд с собою, когда идет в цирк. |
| The emerald, extracted in the valley, was transported to Pakistan for processing, and from there it was distributed all over the world. | Добытый в долине изумруд транспортировался в Пакистан на переработку, а оттуда распространялся по всему миру. |
| That emerald would really flatter my eyes, don't you think? | Изумруд чтобы действительно радовать мои глаза, ты так не думаешь? |
| I should get a decently flash gig like "save the girl," or "steal the emerald with the girl." | Я должен получить терпимую работу, типа "спасти девушку" или "украсть изумруд вместе с девушкой". |
| Water treatment in EMERALD devices: quality indicators. | Показатели качества очистки воды в установках "Изумруд". |
| You can't go for a walk with Emerald. | Ты не пойдешь с Эмеральд! |
| At the Emerald City Cafe. | В кафе Эмеральд Сити. |
| Includes an assessment of the success of protection policies, using as a main indicator the development of areas protected under Natura 2000, Emerald and other initiatives. | В этот раздел следует включить оценку результатов осуществляемой природоохранной политики, используя в этих целях в качестве основного показателя степень развития районов, охраняемых в соответствии с инициативами "Натура-2000", "Эмеральд" и другими инициативами. |
| We are glad to offer you a special pre-spring proposal from our Emerald SPA-complex - at rent 2 hours (or more) after 11.00 p.m. - the 3rd you will recieve as a gift from the hotel. | Предлагаем воспользоваться уникальным предложением - при аренде 2 часов в банном комплексе Гранд Отеле Эмеральд после 23.00 - 3-ий вы получаете в подарок! |
| On behalf of the staff of the Grand Hotel Emerald and all his fans we use our chance to congratulate Stas Mihaylov on his Jubilee and wish him success and new achievements in his happy and healthy! | От лица коллектива Гранд Отеля Эмеральд и всех поклонников его творчества, мы поздравляем Станислава Владимировича с Юбилеем и желаем крепкого здоровья, новых творческих успехов, а также позитивного настроения! |
| Every able-bodied man in emerald city. | Каждого годного мужчину в Изумрудном Городе. |
| On the emerald isle of Montserrat, nature has dealt a most cruel blow. | На изумрудном острове Монтсеррат природа нанесла жесточайший удар. |
| And you'd rather be out in the woods with an old friend than sitting alone in that emerald castle of yours. | И тебе больше нравится быть в лесу со старым другом, чем сидеть одной в своем Изумрудном замке. |
| I stowed away on one of his cases, wound up in the emerald city, accidentally got left behind. | Я забралась на одну из его коробок, и оказалась в Изумрудном городе, внезапно совершенно одна. |
| Here in Emerald City! | Здесь в Изумрудном городе! |
| Emerald Forest and the Blackbird is the fifth studio album by Finnish melodic doom metal band Swallow the Sun. | Emerald Forest and the Blackbird - пятый студийный альбом финской метал-группы Swallow the Sun. |
| In 1798 Nelson was detached into the Mediterranean by Earl St. Vincent with HMS Orion, Alexander, Emerald, Terpsichore, and Bonne Citoyenne. | 2 мая 1798 года Нельсон отделился от флота Сент-Винсента с Orion, Alexander, Emerald, Terpsichore и Bonne Citoyenne. |
| Emerald was the second best-selling game in the United States of 2005; it sold 6.32 million copies, making it the third-best selling game for the Game Boy Advance. | Emerald был вторым по объёму продаж бестселлером в США в 2005 году; эта игра продалась тиражом в 6,32 млн копий, став третьей по объёму продаж игрой на Game Boy Advance. |
| "A Study in Emerald" is a short story written by British fantasy and graphic novel author Neil Gaiman. | «Этюд в изумрудных тонах» (англ. А Study in Emerald) - рассказ английского фэнтезийного писателя и автора графических романов Нила Геймана. |
| 3, #48 (1994), as part of the "Emerald Twilight" storyline, in which DC Comics replaced Green Lantern Hal Jordan with Rayner, who was the sole Green Lantern for years until the late 1990s. | З) #48 в январе 1994 года, в рамках сюжетной линии «Изумрудные сумерки» (англ. Emerald Twilight), в которой Хэл Джордан был заменен на Кайла Райнера, который оставался на посту Зелёного Фонаря до конца 1990-х годов. |