| Decision-making is no longer an autocratic or even elitist enterprise. | Процедура принятия решений уже не носит автократический или даже элитарный характер. |
| He saw the theater as a "force field" and demanded an "elitist theater for all." | Стремился создать, по его собственному выражению, «элитарный театр для всех». |
| My opponent didn't use the word elitist in describing me, although it was clearly implied. | Мой оппонент не использовал слово "элитарный" в описании меня, хотя явно подразумевал именно это. |
| Said the elitist pool guy. | Сказал элитарный привратник при бассейне. |
| With the return of government to the capital, the popularizing trends of the Kamakura period came to an end, and cultural expression took on a more aristocratic, elitist character. | Возвращение правительства в столицу положило конец популяризации веяний Камакуры, придав культуре более аристократический и элитарный дух. |
| I guess the chemical runoff from this elitist beachfront property hasn't rotted out their blowholes yet. | Думаю, сток химикатов из этих элитных пляжных домиков ещё не вызвал у них разложение дыхательных путей. |
| Greater progress is being made in Germany, where, despite popular opposition to an elitist university system such as in the US, Chancellor Gerhard Schroeder called last year for German universities to become much more competitive with each other. | Более существенный прогресс достигнут в Германии, где, несмотря на народные протесты против системы элитных университетов, подобной той, что существует в США, канцлер Герхард Шредер призвал в прошлом году университеты Германии интенсивнее конкурировать друг с другом. |
| Young Kanaks, especially in the provinces, lagging in education in comparison with young people of European origin and lacking the degrees offered by the elitist French-inspired schools, were unable to find jobs, and that too encouraged delinquency. | Молодые канаки, проживающие, в частности, в провинциях, отставая в учебе по сравнению с молодежью европейского происхождения и не получая дипломы элитных созданных по французскому образцу школ, не могут найти работу, и такая ситуация тоже способствует росту преступности. |
| It means, as elite units go, we're the elitist of the elite. | Это значит, что среди элитных групп мы самая элитная. |
| I expected to be displeased by his disdain for private schools' competitive and elitist focus. | Я думала, что мне не понравится его пренебрежение частными школами с их упором на соперничество и элитарность. |
| In this sense I would add that small nations are destined to be elitist. | В этом смысле я добавил бы, что небольшие государства обречены на элитарность. |
| Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive. | Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну. |
| After all, while "neoliberalism" was criticized as technocratic and elitist, it was nonetheless a form of liberalism, and it was also consistent with the spread of democratic governance worldwide. | Кроме того, несмотря на то, что «неолиберализм» критиковали за технократичность и элитарность, тем не менее, он был формой либерализма, а также способствовал распространению демократического правления во всем мире. |
| The television audience doesn't want your elitist east coast, alternative, intellectual, leftwing... | Телевизионная аудитория не желает твоего элитного, восточно-побережного, альтернативного, интеллектуального, левацкого... |
| Some of the new members of the Conference had to wait stubbornly and remain faithful to the cause of disarmament for more than a decade in order to become members today of this elitist body. | Некоторым из новых членов Конференции пришлось упорно ждать более десяти лет и сохранять свою приверженность делу разоружения, чтобы сегодня стать членами этого элитного форума. |
| Although the delegation had replied to general questions on racism and anti-Semitism, it had not addressed the specific issue of "elitist racism", which was tolerated in that it was not prosecuted or punished in France. | Хотя делегация ответила на общие вопросы, касающиеся расизма и антисемитизма, она не затронула конкретный вопрос «элитного расизма», терпимость по отношению к которому проявляется в том, что во Франции за него не наказывают и не привлекают к ответственности. |
| I'm not an elitist, so... | Я не из элиты, и... |
| Invite some of my "elitist friends," and then you and I can help them see what needs to be done. | Приглашу своих "друзей из элиты", а потом мы с вами посмотрим, что можно сделать. |
| Real change will never happen until your elitist friends realize that it is morally unacceptable to allow thousands of its fellow citizens to live right down the street but in a third world. | Ничего не изменится пока ваши друзья из элиты не осознают, что морально неприемлимо позволять тысячам своих сограждан жить на улицах, похожих на улицы стран третьего мира. |
| Or you're a classist elitist who thinks everyone who didn't go to an Ivy is beneath you? | Или ты у нас из элиты, и считаешь, что все, кто не учился в Лиге Плюща, тебе неровня? |
| It says human grade, you elitist. | Там написано "Подходит для человека", ты, сноб. |
| Manly, but not elitist. | Мужественный, но не сноб. |
| And Middlebury is just as good as the Ivy league, you elitist, highbrow, conservative snob. | И Миддлбери-колледж настолько же хорош, как и колледжи Лиги плюща, ты надменный, высоколобый, консервативный сноб. |
| You're an elitist snob. | Ты просто элитарный сноб! |
| Well, I was leaning towards elitist Oxford prig, but now that you mention it, self-satisfied do-gooder works as well. | Я склонялась к тому, что ты высокомерный оксфордский сноб, но образ благодетеля тебе тоже подходит. |
| Feynman played the buffoon, Gell-Mann the cultured elitist. | Фейнман разыгрывал шута, Гелл-Манн культурный человек, принадлежащий к элите. |
| When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue-collar workers at home. | Когда Обама привлек аудиторию в 200000 человек на свою речь в Берлине этим летом, республиканцы раскритиковали его как человека, принадлежащего к элите, который взывает к толпам за границей, а не к работникам, занятым на производстве у себя на родине. |
| Niles, do you think I'm elitist? | Найлс как думаешь, я принадлежу к элите? |