| And elisa - she can still be saved. | И Элиза - Она все еще может быть спасена |
| Elisa, you need the money, and you need your job. | Элиза, тебе нужны деньги и тебе нужна твоя работа. |
| My co-worker Elisa said: "Matilde..." | Моя коллега Элиза сказала: "Матильда,..." |
| Okay, that was nice, Chris, but what if Elisa comes in just a bit earlier. | Так, хорошо, Крис, но что если Элиза выйдет чуточку раньше? |
| Elisa, open the door. | Элиза, открой дверь. |
| Ms. Elisa Maria Ramos Damiao, on behalf of Ms. Maria Teresa Santa Clara Gomes, Member of Parliament, Socialist Party, Portugal 1436th | Г-жа Элиса Мариа Рамос Дамиау, от имени г-жи Марии Тересы Санты Клары Гомеш, члена парламента от Социалистической партии Португалии |
| Elisa, where are we going? | Элиса, куда идём? |
| MPSAS has 120 health service centres, including health units in hospitals that perform the ELISA test for HIV on a cost-free basis for pregnant women and/or at-risk patients. | В ведении МЗСО имеется 120 медицинских центров, в том числе центры здоровья и больницы, которые бесплатно проводят серологическое обследование (ЭЛИСА) на ВИЧ для беременных женщин и/или пациентов из групп риска. |
| Elisa Portillo Nájera and Edna Barrios | Сбор информации: Элиса Портильо Нахера и Една Барриос консультанты |
| Elisa's moving to Toronto the day after tomorrow. | Элиса улетает в Торонто, Послезавтра. |
| At this time, William was in love with the Polish Princess Elisa Radziwill. | В это время принц Вильгельм был сильно влюблён в княжну Элизу Радзивилл. |
| If you're looking for Elisa, she'll be right back. | Если вы ищите Элизу, то она сейчас вернется. |
| Let me introduce Elisa, Tony's sister. | Позвольте мне представить вам Элизу, сестру Тони. |
| I don't know Elisa. | Я не знаю Элизу. |
| How do you know Elisa? | Откуда ты знаешь Элизу? |
| Chris, could you bring Elisa home? | Крис, ты не мог бы отвезти Элису домой? |
| At its seventh session, the Permanent Forum appointed three of its members, Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori and Pavel Sulyandziga, as Special Rapporteurs to conduct a study on indigenous peoples and corporations. | На своей седьмой сессии Постоянный форум назначил трех своих членов - Элису Канки Мольо, Карлоса Мамани Кондори и Павла Сульяндзигу - в качестве специальных докладчиков для проведения исследования о взаимоотношениях между коренными народами и корпорациями. |
| The Permanent Forum decides to reappoint Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori and Pavel Sulyandziga as Special Rapporteurs, to complete their report on corporations and indigenous peoples by 31 December 2010 and to submit it to the Forum at its tenth session. | Постоянный форум постановляет назначить вновь Элису Канки Мольо, Карлоса Мамани Кондори и Павла Сульяндзигу специальными докладчиками для завершения работы над их докладом о корпорациях и коренных народах к 31 декабря 2010 года и его представления Форуму на его десятой сессии. |
| The Permanent Forum decides to appoint Carlos Maman Condori, Elisa Canqui Mollo and Pavel Sulyandziga, members of the Forum, as special rapporteurs to conduct a study, without financial implications, on indigenous peoples and corporations. | Постоянный форум постановляет назначить участников Форума Карлоса Мамани Кондори, Элису Канки Мольо и Павла Сульяндзигу специальными докладчиками для проведения исследования по вопросам взаимодействия между коренными народами и корпорациями, которое не повлечет за собой финансовых последствий. |
| So then it brings me to Elisa. | Что напоминает мне про Элису. |
| I heard what you told Elisa. | Я слышал что ты сказал Элизе. |
| He gave it to Elisa because she was the only one he could trust. | Он отдал сценарий Элизе, потому что только ей он мог доверять. |
| These are all addressed to Elisa. | Это все адресовано Элизе. |
| You took out your revenge on Elisa and the producer and anybody else who had any kind of stake | Ты выместил злость на Элизе и продюсере, и на всех, кто ответственен |
| Judge holder granted Elisa full custody. | Судья предъявитель отдал полную опеку Элизе. |
| Elisa and I went out together when we were kids. | Я встречался с Элизой, но мы были почти что дети. |
| How can you say that? I never saw Elisa again, you were together for a lifetime! | Я никогда больше не виделся с Элизой с тех пор, а вы прожили вместе целую жизнь. |
| Second-generation 2G cellular networks were commercially launched on the GSM standard in Finland by Radiolinja (now part of Elisa Oyj) in 1991. | Второе поколение сотовой связи 2G было запущено в коммерческую эксплуатацию по стандарту GSM в Финляндии компанией Radiolinja (сейчас является частью Elisa Oyj) в 1991. |
| Do you confirm visual assessments by a laboratory test e.g. ELISA? | Подтверждаете ли вы результаты визуальной оценки с помощью лабораторной проверки, например ELISA? |
| The European Space Agency has selected a gravitational-wave mission for its L3 mission, due to launch 2034, the current concept is the evolved Laser Interferometer Space Antenna (eLISA). | Европейское космическое агентство выбрало гравитационно-волновую миссию как миссию L3, с запуском в 2034 году, текущей концепцией является развитая космическая антенна лазерного интерферометра - РКАЛИ (eLISA). |
| 17 December 2011 - A Soyuz carrying the French space agency's Pleiades 1 Earth imaging satellite, four ELISA electronic intelligence satellites, and the SSOT remote sensing satellite for the Chilean military. | 17 декабря 2011 - ракета-носитель Союз-СТ вывела на орбиту 6 спутников - спутник Pléiades-1 «двойного назначения» для оптической разведки, четыре военных микроспутника ELISA для радиоэлектронной разведки, а также чилийский аппарат дистанционного зондирования Земли SSOT. |
| Because her delivery date was imminent, the doctors gave the patient the results of the ELISA tests before they had been confirmed. | В связи с приближением срока родов врачи сообщили пациентке о результатах теста ELISA, не дожидаясь их подтверждения. |
| I think she can do the same for my elisa. | Я думаю, она может сделать то же для Элизы |
| Appended to the complaint was an affidavit from Elisa. | Приложение к жалобе полученное от Элизы под присягой. |
| Which means someone else took out a life-insurance policy on Elisa's father. | Что означает что угодно еще, но не полис страхования жизни отца Элизы. |
| You are Elisa's daughter, Mandy. | Ты дочь Элизы, Мэнди. |
| Elisa suffers from dissociative identity disorder and has developed a second personality called "Ursula", whose psychic abilities are stronger than her "Elisa" personality. | Элиза страдает раздвоением личности; её вторую личность зовут Урсула, и она значительно сильнее Элизы в плане телепатических способностей. |