| And elisa - she can still be saved. | И Элиза - Она все еще может быть спасена |
| Elisa couldn't wait to tell me who he was. | Элиза сама мне сказала, кто он. |
| Elisa, do you see how I live... I have everything I want. | Элиза, ты же видишь что я ни в чём не нуждаюсь. |
| Civic Coalition: the party, led by Congresswoman Elisa Carrió, had been part of the Civic and Social Agreement, but separated from the latter in August 2010. | Партия, во главе которой конгрессмен Элиза Каррио, была частью блока Гражданское и социальное согласие, но отделилась от него в августе 2010 года. |
| "Elisa Santamaría?"... | "Элиза Сантамария? ..." |
| I thought it was kind of funny that Elisa, who normally likes to spit on her clothes for a mark, is marking her bed with a kiss. | Мне показалось забавным, что Элиса, которая плюет на одежду, Пометила кровать поцелуем. |
| Maria Elisa Brandt - Expert from the Coordinating Agency for Institutional Articulation - Department for Continuing Education, Literacy and Diversity | Мария Элиса Брандт - эксперт агентства по институциональной координации, Департамент по вопросам непрерывного образования, грамотности и разнообразия |
| Eduardo Pereira Nunes, Elisa Caillaux | Эдуарду Перейра Нунис, Элиса Кэлло |
| MPSAS has 120 health service centres, including health units in hospitals that perform the ELISA test for HIV on a cost-free basis for pregnant women and/or at-risk patients. | В ведении МЗСО имеется 120 медицинских центров, в том числе центры здоровья и больницы, которые бесплатно проводят серологическое обследование (ЭЛИСА) на ВИЧ для беременных женщин и/или пациентов из групп риска. |
| Elisa Portillo Nájera and Edna Barrios | Сбор информации: Элиса Портильо Нахера и Една Барриос консультанты |
| At this time, William was in love with the Polish Princess Elisa Radziwill. | В это время принц Вильгельм был сильно влюблён в княжну Элизу Радзивилл. |
| I'm taking elisa to a shaman. | Я возьму Элизу к шаману |
| I saw elisa this morning. | Я видел Элизу этим утром. |
| How do you know Elisa? | Откуда ты знаешь Элизу? |
| I really want to go to bat for elisa, | Я действительно хочу защитить Элизу, |
| Chris, could you bring Elisa home? | Крис, ты не мог бы отвезти Элису домой? |
| At its seventh session, the Permanent Forum appointed three of its members, Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori and Pavel Sulyandziga, as Special Rapporteurs to conduct a study on indigenous peoples and corporations. | На своей седьмой сессии Постоянный форум назначил трех своих членов - Элису Канки Мольо, Карлоса Мамани Кондори и Павла Сульяндзигу - в качестве специальных докладчиков для проведения исследования о взаимоотношениях между коренными народами и корпорациями. |
| The Permanent Forum decides to reappoint Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori and Pavel Sulyandziga as Special Rapporteurs, to complete their report on corporations and indigenous peoples by 31 December 2010 and to submit it to the Forum at its tenth session. | Постоянный форум постановляет назначить вновь Элису Канки Мольо, Карлоса Мамани Кондори и Павла Сульяндзигу специальными докладчиками для завершения работы над их докладом о корпорациях и коренных народах к 31 декабря 2010 года и его представления Форуму на его десятой сессии. |
| The Permanent Forum decides to appoint Carlos Maman Condori, Elisa Canqui Mollo and Pavel Sulyandziga, members of the Forum, as special rapporteurs to conduct a study, without financial implications, on indigenous peoples and corporations. | Постоянный форум постановляет назначить участников Форума Карлоса Мамани Кондори, Элису Канки Мольо и Павла Сульяндзигу специальными докладчиками для проведения исследования по вопросам взаимодействия между коренными народами и корпорациями, которое не повлечет за собой финансовых последствий. |
| So then it brings me to Elisa. | Что напоминает мне про Элису. |
| We never should have let Elisa refuse protection. | Мы не должны были позволять Элизе отказываться от защиты. |
| He gave it to Elisa because she was the only one he could trust. | Он отдал сценарий Элизе, потому что только ей он мог доверять. |
| These are all addressed to Elisa. | Это все адресовано Элизе. |
| In 1828 Guizot married Elisa Dillon, niece of his first wife, and also an author. | Будучи вдовцом, он женится в 1828 году на племяннице своей первой жены Элизе Диллон, также писательнице. |
| Judge holder granted Elisa full custody. | Судья предъявитель отдал полную опеку Элизе. |
| Elisa and I went out together when we were kids. | Я встречался с Элизой, но мы были почти что дети. |
| How can you say that? I never saw Elisa again, you were together for a lifetime! | Я никогда больше не виделся с Элизой с тех пор, а вы прожили вместе целую жизнь. |
| Second-generation 2G cellular networks were commercially launched on the GSM standard in Finland by Radiolinja (now part of Elisa Oyj) in 1991. | Второе поколение сотовой связи 2G было запущено в коммерческую эксплуатацию по стандарту GSM в Финляндии компанией Radiolinja (сейчас является частью Elisa Oyj) в 1991. |
| There are three major cellular network providers with independent networks (Elisa Oyj, Telia Finland and DNA Oyj). | В Финляндии действуют три телекоммуникационных компании, лидеров рынка сотовой связи - Elisa Oyj (Elisa), TeliaSonera Oyj (Sonera) и DNA Oy (DNA). |
| Do you confirm visual assessments by a laboratory test e.g. ELISA? | Подтверждаете ли вы результаты визуальной оценки с помощью лабораторной проверки, например ELISA? |
| The European Space Agency has selected a gravitational-wave mission for its L3 mission, due to launch 2034, the current concept is the evolved Laser Interferometer Space Antenna (eLISA). | Европейское космическое агентство выбрало гравитационно-волновую миссию как миссию L3, с запуском в 2034 году, текущей концепцией является развитая космическая антенна лазерного интерферометра - РКАЛИ (eLISA). |
| Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the aggregate group G immunoglobulin (IgG). | Иммуносорбентный ферментный анализ (ИФА, ELISA) на суммарные иммуноглобулины класса G (IgG). |
| Even after a relapse, elisa's type of lymphoma is curable. | Даже после рецидива, тип лимфомы Элизы излечим |
| Monge was born on December 29, 1925, in Palmares, Alajuela Province, to Gerardo Monge Quesada and Elisa Álvarez Vargas. | Монхе родился 29 декабря 1925 года в Пальмаресе, провинция Алахуэла, в семье Херардо Монхе Кесады и Элизы Альварес Варгас. |
| I'm Elisa De Santis' husband. | Я муж Элизы де Сантис. |
| Maria Luisa's firm intention was to obliterate every trace of the government Elisa Bonaparte, who had ruled Lucca from 1805 to 1814 and who nominally succeeded Maria Luisa in Tuscany in 1808. | При этом Мария-Луиза стремилась уничтожить любые следы правления Элизы Бонапарт, управлявшей этими местами с 1805 года, а с 1808 сменившей Марию-Луизу в качестве правительницы Тосканы. |
| On 21 February 2015 they were chosen to represent Estonia at the Eurovision Song Contest 2015 with an overwhelming margin, with 79% of 90,000 votes cast for the three super-finalists Elina and Stig, Daniel Levi, and Elisa Kolk. | 21 февраля 2015 года дуэт получил право представлять Эстонию на «Евровидении-2015», с подавляющим преимуществом, причем 79 % из 90000 голосов были отданы за троих суперфиналистов: Элину и Стига, Даниэля Леви и Элизы Колк. |