| The world as we know it changed on the eleventh day of September 2001. | Одиннадцатый день сентября 2001 года изменил наш мир. |
| The eleventh report on sports was compiled and published in 2006. | Одиннадцатый доклад о спорте был составлен и опубликован в 2006 году. |
| The eleventh report of the Special Rapporteur, on which the Working Group had based itself in preparing the statute for an international criminal court, should have been included in the Commission's report to provide it with a basis for comparison. | Одиннадцатый доклад Специального докладчика, из которого исходила Рабочая группа при подготовке проекта статута международного уголовного трибунала, следовало включить в доклад КМП, с тем чтобы придать ему элемент сопоставления. |
| The capital master plan has maintained the overall schedule reported in table 2 of the eleventh annual progress report (A/68/352), updated in table 2 below. | Общий график работ по генеральному плану капитального ремонта, включенный в одиннадцатый ежегодный периодический доклад (А/68/352), сохраняется и приведен с уточнениями в таблице 2 ниже. |
| As of 2007, the CAS academician Zhuang Fenggan (莊逢甘) said that a first test flight of the spaceplane would be conducted during the "Eleventh Five-Year Plan", meaning from 2006 to 2010. | Ранее по словам академика Чжуан Фэнганя (庄逢甘), первый испытательный полет космоплана был заявлен на одиннадцатый пятилетний план, то есть в период с 2006 по 2010 год. |
| To strengthen its claim, the Texas Legislature created Santa Fe County and the eleventh judicial district. | Чтобы упрочить свою позицию по этому вопросу, легислатура Техаса создала округ Санта-Фе и учредила 11-й судебный округ. |
| In 2012, "What's Love Got to Do with It" was inducted into the Grammy Hall of Fame giving Turner her third Grammy Hall of Fame Award and her eleventh Grammy Award. | В 2012 году песня «What's Love Got to Do with It» была введена в Зал Славы Грэмми (Grammy Hall of Fame), став для Тины её 3-й награды уровня Grammy Hall of Fame Award и её 11-й премией Grammy Award. |
| In mid-2007, The Pretty Things released their eleventh studio album Balboa Island on St. John's Côte Basque record label. | Летом 2007 года The Pretty Things (в том же составе) выпустили свой 11-й студийный альбом «Balboa Island» на лейбле «Côte Basque». |
| Today marks the conclusion of the operation to rout the anti-government band of Tajik guerrillas and Afghan mujahidin who, at the end of June 1993, infiltrated the area near the eleventh frontier post of the Moskovsky frontier guard detachment. | Сегодня завершена операция по разгрому антиправительственной группировки таджикских боевиков и афганских моджахедов, в конце июня 1993 года просочившихся в районе 11-й заставы Московского погранотряда. |
| In March 2006, China's National People's Congress adopted the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development, in which were laid out the development targets and roadmap for the economic, social and cultural fields in China for 2006-2010. | В марте 2006 года сессия Всекитайского собрания народных представителей приняла 11-й Пятилетний план социально-экономического развития страны, в котором намечены целевые показатели развития и план действий в экономической, социальной и культурной областях в Китае на период 2006-2010 годов. |
| Accordingly, the Council will have the report of the eleventh meeting before it at a later date. | В связи с этим доклад о работе 11-го заседания будет представлен Совету позднее. |
| Report on the eleventh meeting of the 2003 Co-ordination Committee, Monday 21 April 2003 | Доклад ежегодного 11-го заседания Координационного комитета Понедельник, 21 апреля 2003 года |
| The State Administration of Work Safety formulated the Eleventh Five-Year Plan Safety Culture Development Guidelines, to further promote the development of safety culture with enterprises as the focus. | Чтобы содействовать дальнейшей эффективности норм безопасности на предприятиях, Государственная администрация по охране труда разработала руководство по нормам безопасности в рамках 11-го Пятилетнего плана. |
| The emissions reduction target for sulphur dioxide in the Eleventh Five-year plan is expected to be realized one year ahead of schedule, and the reduction target for chemical oxygen demand can be realized on schedule. | Предполагается, что задача по сокращению выбросов диоксида серы в период 11-го Пятилетнего плана будет выполнена на год раньше установленного срока, а снижение показателя химической потребности в кислороде может быть достигнуто в установленные сроки. |
| During the Eleventh Five-Year Plan, with the implementation of the Science and Technology Support Programme, investment in agriculture-related fields amounted to RMB 5.5 billion, more than a threefold increase on the figure for the Tenth Five-Year Plan. | В ходе 11-го Пятилетнего плана по линии Специальной программы поддержки научно-технической сферы ассигнования на сельскохозяйственные исследования составили 5,5 млрд. юаней, что было в три раза больше по сравнению с 10-м Пятилетним планом. |
| Regarding women's participation in political life, Austria ranked eleventh worldwide in the proportion of women participating in Government. | Что касается участия женщин в политической жизни, то Австрия стоит на 11-м месте в мире по показателям доли женщин в составе правительства. |
| Lectured at the eleventh international law course of the Inter-American Juridical Committee of OAS, Rio de Janeiro, 1984 | Выступал с лекциями на 11-м курсе международного права, организованном Межамериканским юридическим комитетом ОАР, Рио-де-Жанейро (1984 год). |
| Despite the 70 goals netted by Taylor and Marc Lloyd-Williams, in the 1993-4 season, the team finished in eleventh. | Несмотря на 70 голов, забитых Дэйвом Тэйлором и Марком Ллойдом-Уильямсом, команда закончила сезон 1993/94 на 11-м месте. |
| I found out he had this awful thing happen on his eleventh birthday, something he wouldn't forget. | Узнала, что на его 11-м дне рождения случилось что-то плохое, то, что он не смог бы забыть. |
| Curry was chosen with the seventh overall pick in 2009, while Thompson was the eleventh overall selection in 2011. | Карри был задрафтован 7-м пиком в 2009 году, Томпсон - 11-м в 2011 году. |
| Eleventh is the pressing need for more coherence and synergies. | В-одиннадцатых, назрела настоятельная необходимость в обеспечении большей согласованности и в осуществлении совместных усилий. |
| Eleventh, the Philippines is very concerned about the prospect of nuclear terrorism and calls upon countries with nuclear weapons to properly secure such weapons and materials. | В-одиннадцатых, Филиппины весьма озабочены перспективами ядерного терроризма и призывают страны, обладающие ядерным оружием, обеспечить надлежащую сохранность такого оружия и материалов. |
| Eleventh, personnel from developing countries should, if necessary, receive the training required to be able to participate in United Nations sanctions monitoring regimes. | В-одиннадцатых, персонал из развивающихся стран должен, в случае необходимости, проходить соответствующее обучение, с тем чтобы он мог принимать участие в усилиях Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением санкций. |
| Eleventh, the interaction between the CD and the General Assembly should be maintained as far as the CD annual reports and the United Nations General Assembly resolutions are concerned. | В-одиннадцатых, если говорить о годовых докладах КР и резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, то в этом отношении следует поддерживать взаимодействие между КР и Генеральной Ассамблеей. |
| Eleventh, the Government has taken measures to combat the outbreak of epidemics, such as avian flu and SARS. | В-одиннадцатых, правительство приняло меры по борьбе со вспышками эпидемических болезней, таких как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС). |
| Hungarians of Burgenland are the descendants of frontier guards sent during the eleventh century to protect the Kingdom of Hungary. | Бургенландские венгры являются потомками пограничников, направленных в XI веке для защиты Королевства Венгрии. |
| In 1923, Kossel was honored by being named Germany's representative to the Eleventh Physiological Congress in Edinburgh, Scotland. | В 1923 году Коссель был представителем Германии на XI физиологическом конгрессе в Эдинбурге. |
| It reconstructs with plausibility and brilliance the domestic and social atmosphere in West Bengal in the eleventh century. | Блестяще и очень правдоподобно эта работа изображает бытовую и общественную атмосферы в Западной Бенгалии XI века. |
| By the end of the eleventh century the Norwegian crown had come to accept that Caithness was held by the Earls of Orkney as a fiefdom from the Kings of Scotland although its Norse character was retained throughout the thirteenth century. | К концу XI века норвежская корона признала Кейтнесс владением графов Оркни как вассалов королей Шотландии, хотя его норвежский характер сохранялся на протяжении XIII века. |
| The 6% of the budget allocated to EBI for the indigenous population, which according to the eleventh population census represents 42% of the country, is not sufficient to provide quality coverage of the educational needs. | Шесть процентов расходов бюджета на программу двуязычного образования с учётом принципа культурного многообразия для представителей коренных народов, составляющих, согласно XI переписи населения, 42% населения страны, недостаточно для качественного удовлетворения потребностей в сфере образования. |
| In personnel terms, this made it the eleventh largest of the 17 ongoing special political missions of the United Nations. | По числу сотрудников Отделение занимает 11-е место среди 17 действующих специальных политических миссий Организации Объединенных Наций. |
| Though it is generally perceived as a quintessentially British work, the eleventh edition had substantial American influences, not only in the increased amount of American and Canadian content, but also in the efforts made to make it more popular. | Хотя оно традиционно воспринимается как британская энциклопедия, 11-е издание имеет существенное американское влияние, выразившееся не только в увеличении числа статей на американскую и канадскую тематику, но и в усилиях, предпринимаемых для роста его популярности. |
| According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, his style was "careless; soul, unscrupulous". | Энциклопедия Британника (11-е издание), именует его манеру "невнимательной; духовной, недобросовестной". |
| His own country, on the contrary, was a genuine civilian democracy and ranked eleventh in the world economy. | Республика Корея, напротив, представляет собой подлинно демократическое гражданское государство, которое по своему экономическому развитию занимает 11-е место в мире. |
| France contributes 5 per cent of its multilateral assistance to the United Nations, to which it is the eleventh largest contributor. | Франция вносит 5 процентов своей многосторонней помощи в бюджет Организации Объединенных Наций и занимает по этому показателю 11-е место среди доноров. |