| The rooms and suites of the Pullman Berlin Schweizerhof hotel boast a modern, elegant design. | Номера и номера Люкс отеля Pullman Berlin Schweizerhof имеют современный и элегантный дизайн. |
| You could've chosen a more elegant way to break it off. | Могла бы выбрать более элегантный способ расстаться. |
| Hotel Plinius brings you elegant and comfortable accommodation in a central location, set between the lake and Como town centre and located just 300m from the train station. | Элегантный и комфортабельный отель Plinius центрально расположен между озером и центром города Комо, всего в 300 м от железнодорожного вокзала. |
| He has such class, so elegant... | Он такой элегантный, такой шикарный! |
| elegant, smooth, subtle. | элегантный, изящный, ловкий. |
| This example is not the most elegant, it shall only demonstrate how simple this job can be accomplished with Perl. | Этот пример не самый изящный, он должен только демонстрировать как просто может быть выполнена эта работа с Perl. |
| I think ballet isn't as elegant as I thought before. | Я поняла, что балет не такой изящный, как я думала |
| Re-opened in September 2007 as part of the Rocco Forte Collection, Le Richemond has been completely redesigned, resulting in a setting that is elegant and contemporary, as well as urban and cosmopolitan. | Отель Le Richemond был вновь открыт в сентябре 2007 года, он принадлежит бренду Rocco Forte. Дизайн отеля был полностью изменен, сейчас это изящный современный урбанистический и космополитичный отель. |
| The elegant furnishings, cared for in every detail, the modern conveniences and the cordial, always available, staff give the hotel a welcoming, family feeling, promising you a truly relaxing stay. | Изящный и тщательно продуманный во всех деталях интерьер, современные удобства и приветливый персонал, который всегда готов к услугам клиентов, создают в отеле уютную семейную атмосферу, которая поможет нашим гостям по-настоящему расслабиться и отдохнуть. |
| This requires a more elegant touch. | Нужно придумать более изящный вариант. |
| Must've been quite an elegant affair. | Должно быть, изысканный был приём. |
| I am not... casually having a lovely meal in one of the city's most elegant restaurants. | Я не... забегу случайно перекусить в самый изысканный ресторан города. |
| The two-volume edition of album "Mystery of the World Calligraphy" kept in an elegant case contain over 500 art pieces made by calligraphers from 33 countries. | В двухтомное издание каллиграфического альбома «Тайны мировой каллиграфии», помещенное в изысканный футляр, вошло более 500 работ художников-каллиграфов из 33 стран мира - от Японии до Австралии. |
| An-an elegant, refined... stranger. | Элегантный, изысканный... незнакомец. |
| The proximity of the sea is an advantage for a vacation and the elegant... | Самый стильный и изысканный отель на черноморском побережье находится всего в 200 м... |
| I'm usually so elegant. | Обычно я сама элегантность. |
| The classic floor covering in the DLW Linoleum portfolio: simple yet incredibly elegant. | Классическое напольное покрытие в ассортименте DLW линолеума: элегантность в простоте исполнения. |
| Vibrant red is utilised throughout and promotes an elegant feel and sense of warmth. | В декоре преобладает яркий красный цвет, придающий интерьерам особую теплоту и элегантность. |
| Korean flower arrangement is being revived as an indoor art, and most often uses simple Joseon dynasty whiteware to highlight Korean flowers and tree branches in elegant and unforced natural arrangements. | Корейская цветочная композиция возродилась как закрытое искусство, и чаще всего используется в фарфорово-фаянсовых изделиях династии Чосон, чтобы подчеркнуть в корейских цветах и деревьях элегантность и непринужденность природных механизмов. |
| An elegant chocolate experience. | Попробуй элегантность на вкус. |
| The brand new superior 4-star Fashion Hotel offers 25 large rooms and luxurious suites in an elegant setting. | Этот новый четырёхзвёздочный отель предлагает 25 просторных номеров и элегантных люксов. |
| Built in 1896, this elegant hotel is very popular because of its excellent location only 5 minutes walk from the State Opera House, the Ringstraße and the Underground Station. | Построенный в 1896 году, этот элегантный отель популярен из-за своего удачного месторасположения в 5 минутах ходьбы от Государственного оперного театра, роскошного бульвара Ringstraße и станции метро. |
| In the heart of Turin, just behind Piazza Castello and near the elegant Via Roma, Town House 70 provides a luxurious haven in a recently renovated historic building. | Роскошный Golden Palace - это новейший 5-звездный отель в Турине. Гостей ожидает современный дизайн, отличное обслуживание и превосходные удобства в историческом центре Турина. |
| Located near Place de la République in Paris' 11th arrondissement, a lively area full of boutiques and typical Parisian cafés is the charming and elegant Grand Hotel Français. | Очаровательный элегантный отель Grand Hotel Français расположен рядом с площадью Республики в 11 округе Парижа, оживлённом районе с множеством бутиков и типично парижскими кафе. |
| In a quiet yet central quarter of the city of Funchal (the capital of Madeira) is the brand new, elegant and modern 4 star luxurious self-catering Atlântida holiday apartment hotel. | В спокойном, однако центральном районе Фуншала (столицы Мадейры) находится совершенно новый, элегантый и современный 4-звездный отель Люкс Atlantida с апартаментами с самообслуживанием. |
| The Artistic Frame with transparent borders can give any photo a festive and elegant look. | С помощью Художественных рамок (Artistic) с прозрачными краями можно легко и быстро придать обычным фотографиям нарядный, праздничный вид. |
| Men can wear tuxedo, and women are dressed in the cocktail dress or elegant blazer. | На таких приемах мужчины надевают смокинг, а женщины платье для коктейля, длинное платье или нарядный костюм. |
| Before that time men can wear the usual suit with the tie, and woman are in elegant day dress. | Если до этого времени - обычный костюм с галстуком мужчинам и нарядный костюм или нарядное дневное платье женщинам. |
| Giarrusso had previously worked as general manager of Elegant Angel, whilst Joseph was new to the industry. | Джарруссо ранее работал генеральным директором Elegant Angel, а Джозеф был новичком в отрасли. |
| In 1976, due to new emissions standards, the Elegant lost two horsepower, now down to 45 PS (33 kW). | В 1976 году в связи с введением новых стандартов по вредным выбросам мощность «Elegant» падает до 45 л. с. (33 кВт). |
| In 1996 Collins established Elegant Angel as a separate company, and in 1998 it ended all cooperation with Evil Angel. | В 1996 году Коллинз придал Elegant Angel статус отдельной компании, а в 1998 году разорвал всякое сотрудничество с Evil Angel. |
| Starting in 1989, Paris has appeared in productions for studios such as Caballero Home Video, Elegant Angel, Evil Angel, VCA Pictures, and the Zane Entertainment Group. | Начиная с 1989 года Пэрис снималась в таких порностудиях, как Caballero Home Video, Elegant Angel, Evil Angel, VCA Pictures и the Zane Entertainment Group. |
| Elegant Lux offers superb accommodation and services that will satisfy even the most refined guests, with a unique blend of luxury and tranquility in one of Europe's fastest growing ski resorts. | Отель Elegant Lux предоставляет превосходное жилье и услуги, которые удовлетворят вкусы даже самых изысканных гостей. Вас встретит уникальное сочетание роскоши и спокойствия одного из самых быстро развивающихся лыжных курортов Европы. |
| ) Or had to send these things to each other on email, which is not "elegant" and comfortable. | ) Или были вынуждены отправить эти вещи друг с другом по электронной почте, которая не является "Элегант" и комфортным. |
| From the 01st of March the production of the expanding lath for standard door frame will begin in the Elegant series. | С 1марта начинается производство расширительной планки к стандартной коробке серии Элегант. |
| Welcome to the site of the nursery «Elegant» . The cats of breed Sacred Birman. | Добро пожаловать на сайт питомника "Элегант" кошек породы священная бирма. |
| Our second kitty is Zeya Elegant, blue-point colored, ours Zeenka is our Asya's daughter. | Второя наша кошечка Зея Элегант, окраса блю-пойнт, наша Зеенька, дочка нашей Аси. |
| Well, at The Elegant... that's what the place is called, The Elegant... we have some clients who give us safety concerns. | У нас в "Элегант"... так называется наша служба, "Элегант"... есть несколько клиентов, вызывающих опасения насчёт безопасности. |