| Its purchaser was Don Antonio Sanz Polo (1913-2008), a descendant of Don Juan de Hombrados Malo and a distinguished educator. | Его покупателем стал дон Антонио Санс Поло (1913-2008), потомок дона Хуана де Омбрадоса Мало и выдающийся педагог. |
| William Greenleaf Eliot: Minister, Educator, Philanthropist. | Уильям Гринлиф Элиот: министр, педагог, филантроп. |
| February 19 - Vasily Belajev (Russian: БeляeB Bacилий BacилbeBич), Russian painter, monumental artist, and art educator (born 1867). | 19 февраля - Беляев Василий Васильевич, русский живописец, монументалист и педагог (род. в 1867). |
| You must know that the deputy is one honest man, educator for many years, employee with big experience... | Вы должны знать, что мой заместитель - честный человек, опытный педагог, работник с многолетним стажем, вот... |
| How much does it suck that she got to be here, just 'cause she's pledge educator. | Сколько нужно отс... чтобы она добралась до сюда, потому что она только педагог новичков. |
| "As a health educator, it's my job to teach all the students," Toles said. | "Как преподаватель здоровья, это моя обязанность... подготовить учеников", говорит Толс. |
| What I'm saying is that if this educator were doing his job in any capacity none of us would have to be here tonight. | Я говорю, что, если бы этот преподаватель выполнял свою работу в своей области, никто бы из нас сюда сегодня не пришел. |
| (c) Learning to live together contributes to the development of partnerships and an appreciation of interdependence, pluralism, mutual understanding and peace (The educator works with others in ways that...); | с) "учиться жить вместе" - это обучение, способствующее развитию партнерства и позитивному восприятию явлений взаимозависимости, плюрализма, взаимопонимания и мира (преподаватель работает с другими людьми таким образом, чтобы...); |
| Furthermore, it highlighted that ESD can be seen not just in the activity which an educator "does", but also in their identity and dispositions - in what sort of person they are. | Кроме того, в докладе подчеркивается, что ОУР заключается не только в том, что конкретно делает преподаватель, но также в его мировоззрении и особенностях ментальности, т.е. совокупности его личностных качеств. |
| This amendment applied the law to 13th and 14th grade pupils, who are not minors, where the educator abuses his or her authoritative position. | Данная поправка предусматривает применение закона к учащимся 13-х и 14-х классов, не являющихся несовершеннолетними, в тех случаях, когда преподаватель пользуется своим главенствующим положением. |
| 2.1 The author's son, Hacen Louddi, who worked as an educator, was questioned by the police for the first time sometime around 20 March 1995. | 2.1 Сын автора Хасан Лудди, воспитатель по профессии, в первый раз был задержан сотрудниками полиции примерно 20 марта 1995 года. |
| Act 2298/95 (art. 9) established a three-member Prison Board in every detention facility, consisting of the prison warden as chairman, the senior psychologist or social worker and the senior special scientist (lawyer or sociologist or educator) as members. | В соответствии с законом 2298/95 (статья 9) в каждой тюрьме был создан совет в составе трех человек, председателем которого является начальник тюрьмы, а членами - старший психолог или сотрудник по социальным вопросам и старший научный работник-специалист (адвокат, социолог или воспитатель). |
| The operational level for individualized treatment (Educator - Observation and Treatment Group (OTG) - team). | на оперативном уровне индивидуального воспитания (воспитатель - группа наблюдения и воспитания (ГНВ) - коллектив). |
| Each group of juveniles, counting 10 persons at most, is committed to the case of an educator. | Каждую группу несовершеннолетних в составе не более десяти человек курирует воспитатель. |
| The medical doctor and the educator visit the convicted person in solitary confinement room on daily basis, and the head of the institution does that once a week. | Врач и воспитатель ежедневно посещают камеру одиночного заключения, а руководитель тюремного заведения - один раз в неделю. |
| When the forerunner of the United Nations, the League of Nations, was established in 1920, the renowned Japanese educator Mr. Inazo Nitobe was appointed as one of its Deputy Secretaries-General. | Когда в 1920 году была создана предшественница Организации Объединенных Наций - Лига Наций, известный японский просветитель г-н Иназо Нитобе был назначен одним из заместителей Генерального секретаря. |
| In relation to civil society, CHRP has been a mobilizer of people and resources, coordinator of programs and activities, advisor on standards, trainer of trainers, and human rights educator of the general public, inter alia. | В отношениях с гражданским обществом ФКПЧ выступает, в частности, как орган, мобилизующий людей и ресурсы, как координатор программ и мероприятий, как советник по вопросам стандартов, как инструктор по подготовке инструкторов и как просветитель широких масс по вопросам прав человека. |
| The panel, moderated by Mr. Kenneth Fries, author and educator, will be followed by a question-and-answer session. | После дискуссии, руководить которой будет г-н Кеннет Фрайз, писатель и просветитель, будут даны ответы на вопросы. |
| The United Nations became part of the process of what was termed "breaking spears and mending hearts", the description of peacebuilding offered by Pat Howley, an eminent author and educator well known to Bougainvilleans, as well as in other parts of the South Pacific. | Организация Объединенных Наций стала частью процесса, при котором «были сломаны копья и зажили сердца», как описал миростроительство Пэт Хаулей - знаменитый писатель и просветитель, хорошо известный на Бугенвиле, а также во всех других районах южной части Тихого океана. |
| Robin Patricia Williams (born October 9, 1953) is an American educator who has authored many popular computer-related books, as well as the book Sweet Swan of Avon: Did a Woman Write Shakespeare? | Робин Патриция Уильямс (родилась 9 октября 1953) - американский просветитель, автор многих популярных книг о компьютерах, а также книги "Лебедь с берегов Эйвона: женщина написала Шекспира?". "Лебедем с берегов Эйвона" назвал Шекспира Бен Джонсон. |
| Ormond Stone (January 11, 1847 - January 17, 1933), was an American astronomer, mathematician and educator. | Ормонд Стоун (англ. Ormond Stone, 11 января 1847 (1847-01-11) - 17 января 1933) - американский астроном, математик и работник образования. |
| Since 1990 the Chair has been headed by Honored Educator of Ukraine, Professor Daineko Valentina Viktorivna (Kandidat Nauk in Philology). | С 1990 года кафедру возглавляет Заслуженный работник образования Украины, кандидат филологических наук, профессор Дайнеко Валентина Викторовна. В 1969 году закончила факультет романо-германской филологии Киевского государственного университета имени Т.Г. |
| I am an adult and an educator, and I command you to stop right now in the name of Stephen Hawking. | Я взрослый человек, учитель, и я приказываю прекратить это, во имя Стивена Хокинга. |
| What makes someone with a religious belief necessarily a good educator? | Почему кто-то верующий - обязательно хороший учитель? |
| As the only educator here, let me point out... that not all kids are afforded the same opportunities as others. | Так как я единственный учитель здесь, позвольте мне заметить что не все дети обеспечены равными возможностями с остальными |
| Մեսրոպ քահանա Արամյան; born June 20, 1966 in Yerevan, Armenian SSR) is a priest of the Armenian Apostolic Church, theologian, scholar, writer, film producer, social entrepreneur and educator. | Արամյան, 20 июня 1966, Ереван, Армянская ССР, имя при рождении Матевос) - иерей Армянской Апостольской Церкви, богослов, учёный, сценарист, продюсер, общественный деятель и учитель. |
| Frannie's Pledge Educator, she's in charge of I-week. | Френи учитель Испытуемых, она отвечает за Адскую неделю. |
| We should choose a replacement for Wade as pledge educator. | Надо что бы кто-то заменил Уэйда на посту главного по новичкам. |
| You know, maybe we don't need a pledge educator this year. | А знаешь, может нам и не нужен главный по новичкам в этом году. |
| I could be pledge educator. | Я могу быть главным по новичкам. |
| I'm reading about ways to inspire young minds in hopes of becoming the new KT pledge educator, since your house got our last one expelled. | Изучаю способы вдохновить юные умы, надеясь заполучить-таки должность главного по новичкам в КТ, раз уж старого из-за вашего братства исключили. |
| You're Pledge Educator. | Но ты же Главный по Новичкам. |