| Reports from Belarus and Bulgaria also indicate the existence of a market for "ecstasy". | По сообщениям из Беларуси и Болгарии, в этих странах существует рынок "экстази". |
| How did you know it was ecstasy? | Откуда вы знаете, что это экстази? |
| Nowhere is this discrepancy more apparent than in the move from the Class A drug ecstasy at number 18 to a Class C drug in 17th place. | Это несоответствие становится более очевидным при переходе от наркотика класса А, экстази, стоящего на 18-й позиции к наркотику класса С, стоящему на 17-й позиции. |
| Ecstasy has become the drug of choice for young people in several regions of the world. | Для молодежи в ряде регионов мира "экстази" стал основным наркотиком. |
| While a number of drugs held steady in 1999, the abuse of Ecstasy registered a strong increase, especially in urban areas of the north-eastern United States. | В 1999 году число наркотиков оставалось неизменным, однако злоупотребление "экстази" значительно возросло, особенно в городах на северо-востоке Соединенных Штатов Америки. |
| I used to do lots of ecstasy. | Когда-то я пришёл от него в экстаз. |
| The three of you are going to feel the most violent ecstasy you've ever known. | Вы все трое познаете такой сильный экстаз, какого у вас ещё никогда не бь ло. |
| Where did all that ecstasy, magic and rapture gone to? | "Куда подевался весь этот экстаз, магия и исступление?" |
| Remember the violent ecstasy last time? | Ты помнишь последний экстаз? |
| What you see on my face is ecstasy. | Моя физиономия излучает экстаз. |
| Does she feel anger, rage, ecstasy? | Чувствует ли она злость, ярость, восторг? |
| But Kepler's ecstasy of discovery soon crumbled into gloom. | Но восторг Кеплера от сделанного открытия вскоре сменился унынием. |
| Darwin, as a boy, had been a fanatical collector of insects, and here he was enthralled, almost to the point of ecstasy. | Будучи мальчиком, Дарвин был фанатичным собирателем насекомых, от чего он приходил в восторг, доходящий до экстаза. |
| If a man and woman eat the worm together, then their night will be a delirium of ecstasy and passion. | Если парень и девушка выпьют его, то их ночь преисполнится наслаждением и страстью. |
| The strife between the agony of ecstasy and the ecstasy of agony. Strife, then? | Борьба между болью наслаждения и наслаждением страдания... борьба? |
| You talk of pain and ecstasy. | Ты говоришь о боли и наслаждении. |
| They speak of the ecstasy of what? | ќн говорит о наслаждении от чего? |
| Ecstasy H&H novel anthologies were released by Harvest in June and August 2010. | Ecstasy H&H были выпущены Harvest в июне и августе 2010 года. |
| Metallica recorded a guitar-based interpretation of Ennio Morricone's "The Ecstasy of Gold" for a tribute album titled We All Love Ennio Morricone, which was released in February 2007. | Группа также выпустила кавер-версию композиции Эннио Морриконе «The Ecstasy of Gold» в совместном трибьют-альбоме We All Love Ennio Morricone, который вышел 20 февраля 2007 года в честь композитора. |
| Also, Ecstasy features the addition of two recurring minigames related to Saya: a shooting game with pistols and navigating a labyrinth. | К тому же, в Ecstasy были добавлены две новые мини-игры для Саи: стрельба из пистолетов и хождение по лабиринту. |
| Ecstasy was released as a limited edition version on July 25, 2008 as two DVDs playable only on a Windows PC; the regular edition followed on September 26, 2008. | Ecstasy была выпущена 25 июля 2008 года в ограниченном издании на двух DVD-дисках; обычное издание вышло 26 сентября 2008 года. |
| The competition launched in 2010, during the filming of Ecstasy of Order: The Tetris Masters to determine the world's greatest Tetris player. | Чемпионат был впервые организаван в 2010 году во время съемок фильма «Ecstasy of Order: The Tetris Masters». |
| This is the highest total reported since 2007, when 5.6 million "ecstasy" pills were seized. | Этот показатель является самым высоким с 2007 года, когда было изъято 5,6 млн. таблеток экстези. |
| And it didn't really make me feel How ecstasy usually does. | И ощущения были не такие, какие обычно бывают от экстези. |
| PMK is used to synthesise Ecstasy. | ПМК используется для синтезирования экстези. |
| A new development in Australia has been a decrease in the use of "ecstasy" among police detainees: only 5 per cent of police detainees in 2010 and 2011 were reported to be using "ecstasy", a 50 per cent decrease since 2009. | В Австралии впервые было отмечено сокращение потребления экстези среди лиц, задержанных полицией: лишь 5 процентов таких лиц в 2010 и 2011 годах, по сообщениям, употребляли экстези, что на 50 процентов меньше, чем в 2009 году. |
| Seizures of "ecstasy" increased in 2012, with major quantities of "ecstasy" being seized in East and South-East Asia, followed by Europe, which together accounted for over 80 per cent of global seizures of "ecstasy". | В 2012 году было отмечено увеличение объема изъятий экстези, в основном в Восточной и Юго-Восточной Азии и Европе, на которые в общей сложности пришлось более 80 процентов мирового объема изъятий этого наркотика. |