| Goodbye, Robin Hood, Earl of Loxley. | До свидания, Робин Гуд, граф Локсли. |
| Among these was Robert, the 17th Earl of Bruce, a leading contender for the crown of Scotland. | Среди них был Роберт, семнадцатый граф Брюс, основной претендент на корону Шотландии. |
| He actually invented the toasty. But then, the Earl of Toasty would be a ridiculous name. | На самом деле он изобрел тост. Но граф Тост звучало бы просто смешно. |
| July 30 - Battle of Boroughmuir: John Randolph, 3rd Earl of Moray defeats Guy, Count of Namur in Scotland. | 30 июля - битва при Берроу Мюре: Джон Рэндольф, 3-й граф Морей побеждает Ги II Намюрского в Шотландии. |
| Robert Banks Jenkinson, Second Earl of Liverpool and First Lord of the Treasury for King George IV, begged Cornelius Buller, Governor of the Bank of England, to act to prevent financial-asset prices from collapsing. | Роберт Бэнкс Дженкинсон, Второй Граф Ливерпуля и Первый Лорд Казначейства короля Георга IV, просил Корнелиуса Баллера, Губернатора Государственного Банка Англии, препятствовать падению цен финансовых активов. |
| Easy, Earl, you just pay what you owe. | Полегче, Эрл, просто заплати, что должен. |
| And if Earl Wilson turns up from the Post, they politely show him the door. | И если появится Эрл Уилсон, вежливо укажите на дверь |
| Earl, is it okay if I ride with you? | Эрл, ничего, если я поеду с тобой? |
| What's not fair is me picking up the pieces of my life while Earl gets to be an extra on "Dallas"! | Нечестно - это, когда я собирал свою жизнь по кусочкам, тогда как Эрл сыграл в массовке в сериале "Даллас"! |
| The voice actors were chosen for how they fit and could add to the characters-for instance, James Earl Jones was cast because the directors found his voice "powerful" and similar to a lion's roar. | Актёры озвучивания выбирались на основе того, как они подходят персонажам и что можно привнести им, например, Джеймс Эрл Джонс был выбран, потому что его голос звучит «мощно», похожим на львиный рык. |
| This is everything they cleaned out of Earl's office. | Это все, что было в офисе Эрла. |
| Earl might have a little more free time than I let on. | Возможно, у Эрла немного больше свободного времени, чем я сказал. |
| You're the one who got Earl and Zeke back together again, and now I'm just alone and miserable. | Ты тот, кто свел Эрла и Зика снова вместе и теперь я просто одинокий и несчастный. |
| For as long as I've known Earl, all he talked about is how proud he was of that band. | Сколько я знаю Эрла, все о чем он говорит, это как он был горд, играть в этой группе. |
| You spent 12.95 on Earl's record, but you wouldn't lend me 25¢ for a latte yesterday? | Ты потратила 12.95 на запись Эрла, но зажала 25 центов на мой латте? |
| Is that your wish, earl Guthrum, to lose men? | Ты этого хочешь, ярл Гутрум? Терять людей? |
| Earl Ragnar, my great friend. | Ярл Рагнар, дорогой мой друг. |
| It is often the way that the new Earl deals with the family of the old. | Так часто бывает, когда новый ярл разбирается с семьёй прежнего. |
| I will lead you as Earl, if you will have me. | Я буду вести вас как ярл, если вы мне позволите. |
| So you are truly an Earl? | Так ты и вправду ярл? |
| You feel guilty about what happened to Earl. | Ты винишь себя за то, что случилось с Эрлом. |
| The invention of Earl Richardson's small electric clothes iron in 1903 gave a small initial boost to the home appliance industry. | Изобретение небольшого электрического утюга Эрлом Ричардсоном в 1903 году дал небольшой первоначальный импульс индустрии бытовой техники. |
| You don't remember the day you met Earl McGraw. | Ты не помнишь твою первую встречу с Эрлом Мак Гроу. |
| I was chatting with Earl here. | Я тут болтал с Эрлом. |
| Crisply performed and written and directed by Earl Felton and Richard Fleischer with tingling economy, this unpretentious offering should glue anyone to the edge of his seat and prove, once and for all, that a little can be made to count for a lot. | Решительно и твердо исполненная, написанная и поставленная Эрлом Фентоном и Ричардом Флейшером в экономичном стиле, эта лишённая претензий работа приклеит каждого к краешку кресла и докажет, раз и навсегда, что и малое может быть сделано так, что будет стоить многого». |
| Pardon me if I don't just blindly trust Earl. | Извините, но я не стану слепо доверять Эрлу. |
| I love you and your mama more than anything in this world, but I made a promise to Earl. | Я люблю тебя и твою маму больше всех на свете, но я пообещал Эрлу. |
| I thought Earl really liked me. | Мне казалось, что я действительно нравилась Эрлу |
| Look, I can't promise anything, but I will go over to Earl's today and I'll see if I can't find something, all right? | Слушай, я не могу ничего обещать, но я зайду сегодня к Эрлу и я буду не я, если не смогу найду что-нибудь, ладно? |
| WADE: Earl or Blackie see Camel like this, it's over. | Если он попадется на глаза Эрлу или Блэки, ему крышка. |
| I heard that earl and kay haven't spoken to one another in years... at least, not directly. | я слыхал, что ерл и кэй не разговаривают друг с другом годами... по крайней мере, не напрямую. |
| Lizzie has cerebral palsy, Earl. | У Лиззи церебральный паралич, Ерл. |
| Earl, she remembers me. | Ерл, она вспомнила меня! |
| No means no, Earl. | Нет, значит нет, Ерл. |
| In 2005, Coleman had the honor of working opposite one of her heroes - the legendary James Earl Jones when she played Leesha in the 2005 Hallmark TV Movie The Reading Room. | В 2005 году Моника имела честь сыграть оппозита одного из её кумиров - легендарного Джеймс Ерл Джоунс, в Hallmark Movie The Reading Room. |
| You know, you talk about Earl quite a lot. | Знаешь, ты очень много говоришь об Эрле. |
| A poison cookie, just like I tried with Earl a couple years ago. | Отравленное печенье, как то, что я пробовала на Эрле пару лет назад. |
| No one says anything bad about my Earl. | Никому не позволено говорить гадости о моем Эрле! |
| You know, all this time, I've been feeling sorry for you 'cause you didn't know your father, but after seeing how you took care of Earl... I feel sorry for your father that he didn't know you. | Знаешь, всё это время мне было жаль тебя, из-за того, что ты не знала своего отца, но после того, как увидела, как ты заботишься об Эрле... мне жаль твоего отца, что он не знал тебя. |
| Earl and his buddies. | О Эрле и его дружках. |
| Reviewers have focused on a range of themes in Earl Cain. | Рецензенты отмечали обширный спектр тем, представленных в манге Earl Cain. |
| In 1707 the island is known to have been rented to Archibald Primrose, 1st Earl of Rosebery. | В 1707 году остров, как известно, был сдан в аренду Арчибальду Примроузу (Archibald Primrose, 1st Earl of Rosebery). |
| This island was named after the Earl of Northbrook, who was president of the Royal Geographical Society between 1890 and 1893. | Назван в честь графа Нортбрука (англ. Thomas Baring, 1st Earl of Northbrook), который был президентом Королевского географического общества с 1890 по 1893 год. |
| Immediately after the split, William Reid went solo as Lazycame-having already released a solo EP in April 1998-and Jim Reid founded Freeheat along with Lurie and ex-Gun Club bassist Romi Mori and Earl Brutus drummer Nick Sanderson, although neither act received much attention or found any success. | Сразу же после распада группы Уильям Рид начал выступать под псевдонимом Lazycame (в апреле 1998 он уже выпустил EP), а Джим Рид основал группу Freeheat с Беном Лури, бывшим басистом Gun Club Роми Мори и ударником Earl Brutus Ником Сандерсоном. |
| Earl B. Hunt agrees that racial categories are defined by social conventions, though he points out that they also correlate with clusters of both genetic traits and cultural traits. | Эрл Б. Хант (Earl B. Hunt) согласен с тем, что расовые категории определяются социальными общепринятыми представлениями, но также отмечает их корреляцию с группами как генетических, так и культурных признаков. |