| Accordingly, Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, Lettice's son and the new favourite of the Queen, termed this an "unhappy choice". | Сын Летиции, Роберт Деверё, граф Эссекс, который стал новым фаворитом королевы, назвал это «неудачным выбором». |
| The game is watched by the Earl of Headingley, his daughter Emma Kirkstall-Lane, and Vincent St. Leger. | За игрой наблюдают: Граф Хедингли, его дочь Эмма Кирксталл-Лейн и Винсент Сент-Леджер. |
| His uncle, John Digby, was the first Earl of Bristol. | Его братом был Джон Дигби - 1-й граф Бристоль. |
| Uilleam and the Comyn Earl of Menteith then launched accusations of treason towards Alan while at the court of Henry III of England at York. | Уиллем и Александр Комин, граф Ментейт, позднее обвинили в измене Алана Дорварда, находившегося при дворе короля Англии Генриха III в Йорке. |
| Firstly, John Dunbar, Earl of Moray and his fellow northern landowner Sir David Lindsay of Glenesk both absented themselves from Moray to attend a substantial tourney at Richard II of England's court. | Первое, Джон Данбар, граф Морея и его сторонник сэр Дэвид Линдси из Гленэска, покинули Морей, чтобы отправиться на большой турнир при дворе Ричарда II Английского. |
| All right, but Earl said the deal is on the table for 24 hours. | Ладно. Но Эрл сказал, что сделка действительна 24 часа. |
| And don't pull that face at me, Rachel Earl. | И не строй мне здесь гримасы, Рэйчел Эрл. |
| that would be awesome, earl. | Было бы классно, Эрл. |
| Don't listen to him, Earl. | Не слушай его, Эрл. |
| Earl, that is awesome. | Эрл, это же шикарно. |
| It is derived from the attributed arms of Leofric, Earl of Mercia in the 11th century. | Он происходит от герба Леофрика, эрла Мерсии в XI веке. |
| and a federal prisoner by the name of Earl Leedy. | А также заключенного федеральной тюрьмы Эрла Лиди. |
| All right, look, whatever I need to say to get Earl into WITSEC, I'll say it. | Хорошо, послушай, неважно, что мне придется сказать, Чтобы поместить Эрла в Программу, я скажу это. |
| You spent 12.95 on Earl's record, but you wouldn't lend me 25¢ for a latte yesterday? | Ты потратила 12.95 на запись Эрла, но зажала 25 центов на мой латте? |
| At the end of the article was an external link to the website of historian John Earl Haynes, on which Vassiliev found a document in his own handwriting which he had introduced at his London trial, along with some comments questioning the accuracy of the document. | В конце статьи была помещена внешняя ссылка на сайт историка Джона Эрла Хайнса, на котором Васильев нашёл собственноручно написанный им документ, который он представил в своём лондонском деле, а также увидел комментарии, ставящие под сомнение точность документа. |
| Is that your wish, earl Guthrum, to lose men? | Ты этого хочешь, ярл Гутрум? Терять людей? |
| Make sure the Earl really finds out that you stole from him. | Чтобы ярл наверняка узнал, что ты украл у него. |
| Earl Ingstad, you should leave now. | Ярл Ингстад, вы должны уходить. |
| I will lead you as Earl, if you will have me. | Я буду вести вас как ярл, если вы мне позволите. |
| Forgive me, Earl Kalf. | Прошу прощения, ярл Кальф. |
| You feel guilty about what happened to Earl. | Ты винишь себя за то, что случилось с Эрлом. |
| It was my family who made you Earl. | Именно моя семья сделала вас Эрлом. |
| So my only two choices are you or Earl? | Значит, мне осталось выбирать между тобой и Эрлом? |
| I was chatting with Earl here. | Я тут болтал с Эрлом. |
| He was originally named William, but when he was adopted by Metro and Nellie Jepko of Prescott, Arizona, they renamed him Herbert Earl Jepko. | При рождении он получил имя Уильям, но при усыновлении супругами Мэтро (Metro) и Нелли Джепко (Nellie Jepko) из Прескотта (штат Аризона) они назвали ребёнка Гербертом Эрлом Джепко (Herbert Earl Jepko). |
| Really, I didn't give earl a penny. | Правда, я не давал Эрлу ни цента. |
| And not just because Earl needs the money. | И не только потому, что Эрлу нужны эти деньги. |
| Look, I can't promise anything, but I will go over to Earl's today and I'll see if I can't find something, all right? | Слушай, я не могу ничего обещать, но я зайду сегодня к Эрлу и я буду не я, если не смогу найду что-нибудь, ладно? |
| He's thealumni booster who allegedly paid earl $50,000to come and play for carver. | Это он - спонсор выпускников, который якобы заплатил Эрлу $50,000, чтобы тот пошел играть за Карвер. |
| Following his return from Central America, Zack made multiple appeals to CPUSA General Secretary Earl Browder, without success to allow his wife and son to return to the United States. | После возвращения из Центральной Америки, Цак несколько раз обращался к генеральному секретарю Коммунистической партии США Эрлу Браудеру добиться разрешения на то, чтобы воссоединиться с женой и сыном и вывезти их в США, но успеха не добился. |
| I heard that earl and kay haven't spoken to one another in years... at least, not directly. | я слыхал, что ерл и кэй не разговаривают друг с другом годами... по крайней мере, не напрямую. |
| Lizzie has cerebral palsy, Earl. | У Лиззи церебральный паралич, Ерл. |
| Earl, she remembers me. | Ерл, она вспомнила меня! |
| No means no, Earl. | Нет, значит нет, Ерл. |
| In 2005, Coleman had the honor of working opposite one of her heroes - the legendary James Earl Jones when she played Leesha in the 2005 Hallmark TV Movie The Reading Room. | В 2005 году Моника имела честь сыграть оппозита одного из её кумиров - легендарного Джеймс Ерл Джоунс, в Hallmark Movie The Reading Room. |
| You know, you talk about Earl quite a lot. | Знаешь, ты очень много говоришь об Эрле. |
| A poison cookie, just like I tried with Earl a couple years ago. | Отравленное печенье, как то, что я пробовала на Эрле пару лет назад. |
| No one says anything bad about my Earl. | Никому не позволено говорить гадости о моем Эрле! |
| You know, all this time, I've been feeling sorry for you 'cause you didn't know your father, but after seeing how you took care of Earl... I feel sorry for your father that he didn't know you. | Знаешь, всё это время мне было жаль тебя, из-за того, что ты не знала своего отца, но после того, как увидела, как ты заботишься об Эрле... мне жаль твоего отца, что он не знал тебя. |
| Earl and his buddies. | О Эрле и его дружках. |
| "General Earl E. Anderson, USMC (Retired)". | General Earl Edward Anderson, USMC (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Written and illustrated by Kaori Yuki, Earl Cain is the collective name for Forgotten Juliet, The Sound of a Boy Hatching, Kafka, The Seal of the Red Ram, and the sequel series Godchild. | Серия манги Earl Cain, написанная и проиллюстрированная Каори Юки, включает в себя несколько частей: Forgotten Juliet, The Sound of a Boy Hatching, Kafka, The Seal of the Red Ram и продолжение серии Godchild. |
| For example, the Duke of Norfolk is also Earl of Arundel and Baron Maltravers. | Например, герцог Норфолк (the Duke of Norfolk) имеет второстепенные титулы граф Арундел (the Earl of Arundel) и барон Малтрейверс (the Lord Maltravers). |
| Manga artist Kaori Yuki chose the Victorian era as the setting for Earl Cain because she liked films from that time period and was inspired by "the darker, grislier side" of the Victorian upper class. | Мангака Каори Юки в качестве сеттинга для манги Earl Cain избрала Викторианскую эпоху, так как ей нравились фильмы об этом периоде и «тёмная и пугающая сторона» Викторианского высшего класса. |
| Thomas FitzGerald, 10th Earl of Kildare (1513 - 3 February, 1537), also known as Silken Thomas, was a leading figure in 16th-century Irish history. | Томас Фицджеральд, 10-й граф Килдэр (англ. Thomas FitzGerald, 10th Earl of Kildare, 1513 - 3 февраля 1537) - ирландский аристократ, также известный как «Шелковый Томас», был ведущей фигурой ирландской истории XVI века. |