Перевод drunkenness с английского на русский

• пьянство
• опьянение
• пьянки

Пьянство (примеров 36)

It's a wife's duty to keep her husband from drink, lest his drunkenness infect the family.
Это обязанность жены - уберечь мужа от выпивки, чтобы его пьянство не заразило всю семью.

According to the guardianship laws, a person is declared prohibited and, consequently, his/her capacity to exercise civil rights is withdrawn in certain cases (persistent drunkenness, prodigality, feeble-mindedness, the incapacitated person's own request, arts. 369 ff CCS).
Положения Закона об опеке предусматривают принятие решения о лишении дееспособности в различных случаях - пьянство, расточительство, слабоумие, заявление недееспособного лица (статья 369 Швейцарского гражданского кодекса), а также лишения гражданской правоспособности.

There are very few criminal cases in Tokelau in any year and the bulk of those cases continue to be concerned with matters that would be classified as petty offences in metropolitan New Zealand: drunkenness, theft of chattels of small value, and common assault.
Ежегодно на Токелау совершается совсем немного уголовных преступлений, и большинство этих преступлений по-прежнему попадает в разряд мелких правонарушений, если к ним применять классификацию, используемую на большей части территории Новой Зеландии: пьянство, мелкие кражи и хулиганство.

Destruction of property, public drunkenness.
Порча имущества, пьянство в общественном месте.

There is no more poverty and destitution, illness and natural disasters have been defeated, and people have forgotten about drunkenness, smoking, and swearing.
Вокруг царит новая, светлая коммунистическая жизнь: нет нужды и изнуряющей работы, побеждены болезни и стихийные бедствия, люди забыли, что такое пьянство, курение и сквернословие.

Опьянение (примеров 11)

Well, that doesn't sound like drunkenness to me.
Ну, это не очень похоже на опьянение.

For someone who's never tasted wine, you describe the effects of drunkenness remarkably well.
Хоть вы и не пробовали вино, вы удивительно точно описали опьянение.

Another state that people hope to reach through sama' is khamra, which means "spiritual drunkenness".
Другое состояние, которого стремятся достигнуть участники ритуала «сама», называется «хамр», что означает «духовное опьянение».

While habitual drunkenness was rare, intoxication at banquets and festivals was not unusual.
В то время бытовое пьянство было редким явлением, опьянение же на пирах и праздниках было обычным делом.

A group of police officers have breathalyzers displaying false drunkenness in 5% of the cases in which the driver is sober.
Полицейские имеют алкотестеры, которые в 5 % случаев показывают ошибочное опьянение в ситуации, когда водитель трезв.

Пьянки (примеров 3)

What I hate is the yearly display of crying, arguing and public drunkenness that goes with it.
Что я ненавижу - так это все эти показные рыдания, споры и публичные пьянки каждый год.

Drunkenness, revelry, feast - pajama and toga-partying.
Пьянки, гулянки, празднества - пижамные и тога-вечеринки.

Your gambling, your night-clubbing and your drunkenness has got to stop.
Твои игры, твои ночные клубы и твои пьянки прекратятся.