| The result is a truly draconian regime that has led to the silencing of the reformist press. | В результате этого в стране был установлен поистине драконовский режим, который привел к полному прекращению деятельности реформистской печати. |
| The developing countries, aware that the elimination of poverty was fundamentally their responsibility, were increasing their efforts to establish social policies which took into account the primary and immediate concerns of their peoples, despite the Draconian nature of the structural adjustment programmes. | Развивающиеся страны, сознавая, что на них лежит основная ответственность за ликвидацию нищеты, все активнее пытаются выработать такую социальную политику, в которой учитывались бы основные насущные потребности населения, несмотря на драконовский характер программ структурной перестройки. |
| The Genocide Act raises disturbing human rights issues: the use of the death penalty, the limited possibilities for appeal and retroactive provisions create the impression of strong, if not Draconian, legislation. | Закон о геноциде затрагивает животрепещущие вопросы из области прав человека: применение смертной казни, ограниченные возможности обжалования и обратная сила законодательных положений заставляют думать, что это законодательство носит строгий, если не драконовский характер. |
| As aware as they might be of their obligations, those countries could not tolerate so much human suffering, especially since full development could not take place under the weight of measures so draconian and disproportionate to local circumstances. | Хотя эти страны осознают возлагающиеся на них обязательства, они не могут больше мириться со страданиями людей, тем более что никакое всестороннее развитие невозможно в условиях осуществления мер, имеющих крайне драконовский характер и не соизмеримых с реальным положением дел на местах. |
| South Korea's national security law is the only medieval, draconian law in the world in that it criminalizes the freedoms of ideology, and personal contacts, the exchange of letters and telephone calls with the people in the North. | Действующий в Южной Корее средневековый, "драконовский" закон о национальной безопасности является единственным в мире законом, возводящим в ранг преступления свободу идеологии и личных контактов, переписку и обмен телефонными разговорами с людьми, живущими на Севере. |
| PRESIDENT: And you are quite sure it was a Draconian battle cruiser. | И вы совершенно уверены, что это был драконианский боевой крейсер. |
| Twenty years ago, you destroyed a Draconian ship that had come in a mission of peace. | Двадцать лет назад, вы уничтожили драконианский корабль, который пришел с мирной миссией. |
| Draconian battle cruiser is now about to grapple. | Драконианский боевой крейсер собирается взять нас на абордаж. |
| We know this man is a Draconian agent. | Мы знаем, что этот человек драконианский агент. |
| We are under attack by a Draconian battle cruiser, | Нас атакует драконианский боевой крейсер, |
| But China's draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system. | Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему. |
| "This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites. | «Этот закон очень суровый и карательный, и мы отвергаем его», - сказал Сайрус Камау, управляющий директор Capital Group - материнской компании CapitalFM, в которую входит одна из самых уважаемых в Кении независимых радиостанций и новостной сайт. |
| But the BJP may well win India's national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian. | Однако всё ещё существует немалая вероятность того, что БДП, взявшая на себя обязательство восстановить этот акт, или принять новый, ещё более суровый, закон, одержит победу на всеобщих выборах в Индии следующей весной. |
| Qatar and Saudi Arabia impose draconian "guardianship" systems on women, restricting their rights in relation to marriage, employment and travel. | В Катаре и Саудовской Аравии для женщин установлена драконовская система «попечительства», которая ограничивает права женщин в вопросах брака, трудоустройства и поездок. |
| We all share a deep concern over the deplorable plight of the Afghan people, but it is important to remember that the cause of that misery is war, drought and the draconian policies of the leadership, not a ban on Taliban aircraft and assets. | Мы все разделяем глубокую обеспокоенность в отношении прискорбной участи афганского народа, но важно помнить, что причиной этого тяжелого положения является война, засуха и драконовская политика руководства, а не запрет на полеты самолетов или авуары движения «Талибан». |
| Between 1984 and 1990, for example, the draconian policies of debt collection produced a staggering net transfer of financial resources - $155 billion - from the South to the North. | Так, в 1984-1990 годах драконовская политика взыскания долгов привела к тому, что чистый отток финансовых ресурсов с Юга на Север достиг колоссальной суммы - 155 млрд. долларов. |
| This indicates that the draconian application of the death penalty has not been productive. | Это указывает на то, что драконовская политика применения смертной казни не дала результатов. |
| Mr. Luthor, the procedure you're proposing is Draconian. | Мистер Лутер, процедура, на которой вы настаиваете, просто драконовская. |
| They'll send a note of protest to the Draconian Embassy. | Они отправят ноту протеста в драконианское посольство. |
| I've been paying a brief but unwilling visit to the Draconian embassy. | Я нанес краткий, но насильственный визит в драконианское посольство. |
| There have been anti-Draconian riots in Tokyo and Belgrade, and the Draconian Consulate in Helsinki has been burnt to the ground. | В Токио и Белграде были анти-драконианские беспорядки, и драконианское консульство в Хельсинках было сожжено до тла. |
| The Draconian embassy tricked you into moving the prisoners, then mounted an armed attack in order to rescue their agents. | Драконианское посольство обмануло вас с перемещением пленников, потом организовало вооруженное нападение, чтобы спасти своих агентов. |
| In a statement issued by the Draconian Embassy on Earth, the Draconian government denies all knowledge of this or any other attacks. | В заявление драконианского посольства на земле, драконианское правительство отрицает все знания об этом или каком-либо другом нападении... |
| I shall inform him of this latest insult to the honour of the Draconian empire. | Я сообщу ему об этом последнем оскорблении чести драконианской империи. |
| You're part of a plot against the Draconian empire. | Вы часть заговора против Драконианской империи. |
| You are in Draconian space. | Вы в драконианской территории. |
| Draconian Times is the fifth studio album released by British metal act Paradise Lost. | Draconian Times - пятый студийный альбом британской готик-метал-группы Paradise Lost, издан в 1995 году. |
| Must have especially for fans of Swallow The Sun, Novembers Doom and Draconian. | Особенно придется по душе почитателям таких грандов сцены, как Swallow The Sun, Novembers Doom, Draconian. |
| 13.10.2008 - The Sundial: concert with Draconian in Ukraine and some more news! | 13.10.2008 - The Sundial: концерт с Draconian на Украине! |
| By the time of 1995's Draconian Times album, Paradise Lost's music firmly stood "between stark, oppressive goth rock and crunching heavy metal". | Ко времени выхода альбома Draconian Times музыка Paradise Lost твёрдо стояла «между гнетущим готик-роком и сокрушающим хэви-металом». |
| The Sundial got video-stuff from Ukrainian promoters (Draconian support in Rivne on the 4th of October 2008). | Как уже сообщалось ранее, The Sundial получила материалы по концерту от украинских организаторов концерта, состоявшегося 4 октября 2008 года вместе с группой Draconian. |
| We must demand the immediate withdrawal of the Draconian embassy. | Мы должны потребовать немедленного вывода драконианского посольства. |
| Distress signals have been received from another Earth cargo ship, reporting an attack by a Draconian battle cruiser. | Были приняты сигналы бедствия от еще одного земного грузового корабля, сообщающие о нападении драконианского боевого крейсера. |
| This is the commander of the Draconian battle cruiser. | Это командир драконианского боевого крейсера. |
| And the closing of the Draconian embassy? | А закрытие драконианского посольства? |
| In a statement issued by the Draconian Embassy on Earth, the Draconian government denies all knowledge of this or any other attacks. | В заявление драконианского посольства на земле, драконианское правительство отрицает все знания об этом или каком-либо другом нападении... |
| Well, we were infringing Draconian space after all, Your Royal Highness. | Ну, в конце концов, мы же нарушили драконианскую территорию, ваше королевское высочество. |
| Why have you violated the Draconian frontier? | Почему вы нарушили драконианскую границу? |
| You have violated Draconian space. | Вы вторглись на драконианскую территорию. |
| Why did you violate Draconian space? | Зачем вы нарушили драконианскую территорию? |
| More draconian solutions will have to be found at that point if the results are not acceptable. | И если результаты окажутся неприемлемыми, то на этом рубеже потребуется принять более жесткие решения. |
| The state of emergency enabled the authorities to introduce emergency regulations that replaced laws enacted by the Knesset and to validate draconian emergency laws. | Чрезвычайное положение позволило властям принять чрезвычайные постановления, которые заменили собой законы, принятые кнессетом, и ввести в действие жесткие чрезвычайные законы. |
| Draconian controls and evictions simply do not work. | Жесткие ограничения и выселение не дают результатов. |
| The idea that Germany would show financial solidarity with weakened eurozone members only if they accept draconian stabilization measures is similarly unrealistic. | Идея о том, что Германия проявит финансовую солидарность с ослабленными членами зоны евро, только если они будут соблюдать жесткие стабилизационные меры, столь же нереалистична. |
| He said that, according to information he had received, the problem was so serious that immediate Draconian measures were needed to assist them. | Он указывает, что, по полученной им информации, проблема настолько серьезна, что необходимо немедленно предпринять самые решительные и жесткие меры, чтобы помочь этим женщинам. |
| Niger is a country in extreme poverty, but the IMF still imposes on it draconian structural adjustment. | Нигер является страной, находящейся в состоянии крайней нищеты, но МВФ продолжает навязывать ей драконовскую структурную перестройку. |
| So it was that in 1962 the Panchen Lama wrote the Chinese Prime Minister Zhou Enlai a document known as the 70,000 Character Petition in which he denounced the draconian policies and actions of the Chinese People's Republic in Tibet. | В 1962 году Панчен-лама написал председателю Чжоу Эньлай документ, известный как Петиция 70000 иероглифов, в котором он осудил драконовскую политику и действия Китайской Народной Республики в Тибете. |
| Numerous international media reports from Kabul draw a picture of an organization supported from abroad, imposing a draconian system on a terrified people. The Taliban have ordered schools and universities to close and stopped all education and employment for women. | Многочисленные сообщения международных средств массовой информации из Кабула рисуют картину организации, получающей иностранную поддержку, которая навязывает драконовскую систему, наводящую ужас на народ. "Талибан" приказал закрыть школы и университеты и запретил обучение и прием на работу женщин. |
| This is an urgent message for both Draconian and Earth forces. | Это срочное сообщение для сил Земли и Драконии. |
| In the Draconian embassy, the Prince arranges to help Jo and the Doctor "escape" so that they can be questioned. | В посольстве Драконии принц предлагает Джо и Доктору "сбежать", чтобы их можно было опросить. |
| On Earth, the President and the Draconian ambassador (who is also the Emperor's son) accuse each other of attacking the other's ships and violating the frontier established by treaty between the two empires. | На Земле президент и посол Драконии, сын её императора, обвиняют друг друга в атаках на корабли друг друга и нарушениях границы между двумя империями. |