| But this is extraordinary, all I have to do is fill in the dots here. | Это невероятно, все, что мне нужно сделать - это расставить точки над и. |
| I'm not connecting the dots. | Я не соединяю точки. |
| Please use only letters, dots, dashes and spaces. | Имя пользователя должно содержать только буквы, точки, тире или пробелы. |
| She has a mark on her forehead shaped like three dots in a triangle called Seikon, which provides her with several powers, including the ability to travel between Seiren and Earth and the power to create explosions whenever she is in emotional distress. | Она имеет метку на лбу, сформированную как три точки в триангулярном расположении, обеспечивающие её магическими способностями, например, способность создавать порталы между Сэйрэном и Землёй, и сила создать магические розовые взрывы, когда она под эмоциональным стрессом или чихает. |
| If we can prove it came from your computer, there will be no more dots left to connect. | Если мы докажем, что это произошло с вашего компьютера, все точки соединятся |
| Any attempt to copy the document makes these dots blurred and easily visible. | При попытке копирования документа происходит искажение этих точек, и они становятся видны. |
| To search for available domains, enter name without www, without dots, then choose zone and click Check button! | Для поиска свободного домена, введите имя без шшш, без точек, затем выберите зону и нажмите кнопку Проверить! |
| Now this is a bunch of dots moving. | Это куча движущихся точек. |
| Apart from the réseaus there's a set of very fine small dots, markings mostly in the mottled terrain. | Кроме сетки тут есть скопление мелких точек, следов, в основном, на пятнистой поверхности. |
| The more Dots in an Attribute or Skill, the better the character is at those abilities. | Чем больше у атрибута или навыка кубов и точек, тем компетентнее в нём персонаж. |
| It's as if the electrons are not dots, but spread out. | Это как если бы электроны не были точками, а были бы рассредоточены. |
| There aren't any vowels, they're just like little dots that go underneath the letters. | Гласных звуков здесь вообще нет, они обозначаются точками под буквами. |
| Destroy! the voice boomed- over the city of concrete, the dots of people and the coughing cars. | Разрушай! - гремел голос Над городом из бетона, с точками - людьми и коптящими машинами. |
| The secretariat would replace the dots by the appropriate figures. | Секретариат заполнит пропуски, обозначенные точками, соответствующими цифрами. |
| When I first came to Los Angeles, it looked like just this mass of dots. | Когда я впервые приехал в Лос Анджелес, он показался мне огромными точками. |
| The white dots are comparisons, nothing changed. | В белых точках, они выбраны нами для сравнения, ничего не изменилось. |
| Vertical (Y-)Shift (in dots) | Вертикальный (У -) сдвиг (в точках) |
| Daniel Loss and David P. DiVincenzo propose the Loss-DiVincenzo quantum computer, using as qubits the intrinsic spin-1/2 degree of freedom of individual electrons confined to quantum dots. | Дениел Лосс и Дэвид П. ДиВинсензо предложили квантовый компьютер Лосса-ДиВинсензо, использующий в качестве кубитов собственный момент импульса отдельно взятых электронов, запертых в квантовых точках. |
| A quantum dot laser is a semiconductor laser that uses quantum dots as the active laser medium in its light emitting region. | Лазер на квантовых точках - полупроводниковый лазер, который использует в качестве активной лазерной среды квантовые точки в их излучающей области. |
| The white dots are comparisons, nothing changed. | В белых точках, они выбраны нами для сравнения, ничего не изменилось. |
| The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots. | Успех их схем кроется в хранении секретов, чтобы никто не смог собрать всё воедино. |
| Just not connecting those dots. | Только не могу соединить всё воедино |
| Mr. KROKHMAL (Ukraine) said that the dots at the end of paragraph 26 after the list of resolutions presumably meant that the list was not exhaustive. | Г-н КРОХМАЛ (Украина) говорит, что многоточие в конце пункта 26 после перечня резолюций означает, как подразумевается, что этот перечень не является исчерпывающим. |
| Notice that the Scale Image menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened. | Многоточие в конце названия команды указывает, что откроется диалог. |
| I shouldn't have added the dots. | Не стоит добавлять многоточие не стоило ставить многоточие. |
| Dippin' Dots states that it was due to a failure to reach an agreement with their lender, Regions Bank, after attempts to do so. | Dippin' Dots не смогли достичь соглашения со своим кредитором - местным банком. |
| A bug in MOX option "TX Off At N Dots Silence" was fixed. | Устранена ошибка в работе МОХ при включенной опции "ТХ Off At N Dots Silence". |
| At the integer points k = 3, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots}, the corresponding decision problem of deciding if a given graph can be k-colored is NP-hard. | В целых точках к = З, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots} соответствующая задача разрешимости определения, может ли данный граф быть раскрашен в k цветов, NP-трудна. |
| Upper, ankles and hees feature flashy violet patent leather with white polka dots - PopArt! | Upper, Knцchel und Ferse sind aus knalligem, lila Lack mit weiЯen Polka Dots - PopArt pur! |
| Moreover, the DOTS strategy requires that health care professionals supervise the standard treatment regimens to ensure that TB patients remain on the antibiotic cocktail for the full six months, thereby slowing the emergence of drug resistance. | Более того, стратегия DOTS требует, чтобы работники здравоохранения осуществляли контроль за соблюдением стандартного режима лечения с целью обеспечения того, чтобы туберкулезные больные принимали коктейль из антибиотиков в течение полных шести месяцев, замедляя таким образом возникновение устойчивости к лекарственным препаратам. |
| Her skirt is yellow with polka dots. | Её юбка желтая с узором в горошек. |
| Where are the polka dots and butterflies | А где же одежда в горошек и с бабочками, |
| It has pink polka dots and one leg that's been chewed off or something. | В розовый горошек и с одной ногой, которую отгрызли или что-то типа этого. |
| Polka dots from the Sixties add up to a high score again, as on this sleeveless top with soft tie collar. | В руках такого мастера, как Пуччи, даже узор в горошек мог стать очень стильным - не зря мы выбрали этот ностальгический принт для нашего топа с эффектным воротником-шарфом. |
| And he loved the polka dots. | Понравился мой горошек, спасибо! |
| Or maybe it was your subconscious connecting the dots. | Наверное, подсознание связывает концы. |
| I'm not going to let you get away with pulling your same old tricks of doing whatever the hell you want and just hoping that all the dots connect together at the end. | Я не позволю тебе отвертеться от этого, дав тебе возможность делать что-черт-дери-тебе-угодно и просто надеяться, что все концы в итоге сойдутся. |
| Dots connected, my friend. | Концы сошлись, мой друг. |
| Just connecting dots that are not there. | Концы с концами не сходятся. |
| The dots are out there in the world, or in the bits and pieces of information; | Все концы там, снаружи, в мире, или в крохах сведений; |