| And what are these colored dots that we're seeing here, General? | ј что за цветные точки, которые мы видим здесь, генерал? |
| So the blue dots are selected randomly. | Синие точки были выбраны случайно. |
| So, all these dots are asteroids? | Все эти точки - астероиды? |
| The dots are noticeably smaller in the "losange à petits chiffres" and its numbers measured approximately 4 millimeters high. | Точки заметно меньше у «ромба с малыми цифрами», и цифры кода имеют примерно 4 мм в высоту. |
| Writing for The Boston Globe, James Reed opined that the album was a, "welcome detour in the artist's recent discography... her most satisfying effort in a decade and nimbly connects the dots between Madonna's various eras and guises." | В своём обзоре для издания The Boston Globe Джеймс Рид высказал мнение, что Rebel Heart стал «долгожданным отходом в сторону от стилистики последних альбомов..., её лучшей работой за десятилетие, ловко соединяющей точки соприкосновения между различными эрами и обличьями Мадонны». |
| Imagine what we could do with a world full of GPS dots. | Представьте наши возможности в мире, полном GPS точек. |
| She was also shown a strange window through which she could see a glowing pattern of dots connected with lines. | Ей также показали странное окно, через которое она увидела светящийся узор из точек, связанных линиями. |
| In braille you can write any letter using just six dots. | С помощью шрифта Брайля можно написать любую букву, используя всего 6 точек. |
| And maybe these healing zones can sprinkle a map, little dots on a map. | Возможно, эти спасённые зоны распространятся по карте множеством точек. |
| It's a series of dots between their fingers. | Несколько точек между пальцами. |
| This revision created the Standard script, known as tongki fuka sindaha hergen ("script with dots and circles"). | Этот вариант является стандартным и известен под названием tongki fuka sindaha hergen («письменность с точками и кружками»). |
| We thought we knew everything they were intolerant of, but it turns out even hooting your horn, they would punish the driver by putting yellow dots on their car. | Мы думали, что знали все, к чему они были нетерпимы, но, оказывается, даже если вы сигналите в гудок, они накажут водителя, обозначив желтыми точками машину. |
| The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots. | Показаны имена документа, библиотеки и модуля, разделенные точками. |
| When I first came to Los Angeles, it looked like just this mass of dots. | Когда я впервые приехал в Лос Анджелес, он показался мне огромными точками. |
| For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots. | Например, с кругами Кита Харинга и точками Кандинского. |
| The white dots are comparisons, nothing changed. | В белых точках, они выбраны нами для сравнения, ничего не изменилось. |
| Due to the tight confinement of charge carriers in quantum dots, they exhibit an electronic structure similar to atoms. | Из-за жёстких ограничений на передвижение носителей заряда в квантовых точках, они имеют электронную структуру, похожую на атомы. |
| She's staring, she left a search, now she's in there talking about dots. | Пялится на меня, покинула место обыска, теперь о точках болтает. |
| Tell me about the three dots. | Расскажи мне о трех точках. |
| The purpose is to confuse the electronic eye of colour scanners and to produce patterns of interference with their machine-generated pattern of coloured dots. | Ее цель заключается в "обмане" цветного сканера, так как при сканировании в точках перехода цвета возникает наложение форм. |
| The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots. | Успех их схем кроется в хранении секретов, чтобы никто не смог собрать всё воедино. |
| Just not connecting those dots. | Только не могу соединить всё воедино |
| Mr. KROKHMAL (Ukraine) said that the dots at the end of paragraph 26 after the list of resolutions presumably meant that the list was not exhaustive. | Г-н КРОХМАЛ (Украина) говорит, что многоточие в конце пункта 26 после перечня резолюций означает, как подразумевается, что этот перечень не является исчерпывающим. |
| Notice that the Scale Image menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened. | Многоточие в конце названия команды указывает, что откроется диалог. |
| I shouldn't have added the dots. | Не стоит добавлять многоточие не стоило ставить многоточие. |
| The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right. | Стратегия DOTS внедрена не во всех европейских странах, отчасти из-за несогласия по поводу того, является ли лечение обязанностью или правом. |
| At the integer points k = 3, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots}, the corresponding decision problem of deciding if a given graph can be k-colored is NP-hard. | В целых точках к = З, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots} соответствующая задача разрешимости определения, может ли данный граф быть раскрашен в k цветов, NP-трудна. |
| Upper, ankles and hees feature flashy violet patent leather with white polka dots - PopArt! | Upper, Knцchel und Ferse sind aus knalligem, lila Lack mit weiЯen Polka Dots - PopArt pur! |
| The two songs are identical save for the presence of vocals by Edward Ka-Spel of The Legendary Pink Dots on The Tear Garden version. | Обе композиции идентичны, за исключением присутствия вокала Эдварда Ка-Спела из The Legendary Pink Dots в версии The Tear Garden. |
| Moreover, the DOTS strategy requires that health care professionals supervise the standard treatment regimens to ensure that TB patients remain on the antibiotic cocktail for the full six months, thereby slowing the emergence of drug resistance. | Более того, стратегия DOTS требует, чтобы работники здравоохранения осуществляли контроль за соблюдением стандартного режима лечения с целью обеспечения того, чтобы туберкулезные больные принимали коктейль из антибиотиков в течение полных шести месяцев, замедляя таким образом возникновение устойчивости к лекарственным препаратам. |
| It has pink polka dots and one leg that's been chewed off or something. | В розовый горошек и с одной ногой, которую отгрызли или что-то типа этого. |
| I don't care if he wants Bean Jackson in polka dots. | Мне плевать даже если ему нужен Бин Джексон с узором в горошек. |
| We're in the war of the polka dots. | У нас война за горошек. |
| Iwasjustlookingover to see if Kenley had polka dots, 'cause I always think of her as being a polka dot queen. | Я смотрю, у Кенли тоже горошек, а она королева кружочков. |
| This little blouse boasts this season's trends: polka dots, a slim silhouette, cap sleeves and a thin, self-fabric belt. We have added an illustrated sewing course for sewing success! | У нашей модели есть все, что заставит учащенно биться женские сердца: ткань с мелким узором, напоминающим горошек, приталенный силуэт с удлиненной линией плеча, длинный завязывающийся пояс... и подробный иллюстрированный курс, который поможет сшить эту блузку без особых проблем! |
| Or maybe it was your subconscious connecting the dots. | Наверное, подсознание связывает концы. |
| I'm not going to let you get away with pulling your same old tricks of doing whatever the hell you want and just hoping that all the dots connect together at the end. | Я не позволю тебе отвертеться от этого, дав тебе возможность делать что-черт-дери-тебе-угодно и просто надеяться, что все концы в итоге сойдутся. |
| Dots connected, my friend. | Концы сошлись, мой друг. |
| Just connecting dots that are not there. | Концы с концами не сходятся. |
| The dots are out there in the world, or in the bits and pieces of information; | Все концы там, снаружи, в мире, или в крохах сведений; |