| These tags are quantum dots attached to proteins that penetrate cell membranes. | Эти метки - это квантовые точки, соединённые с протеинами, которые могут проникать через мембраны клеток. |
| These dots don't tell us who's who. | Эти крошечные точки не много говорят нам о том, кто есть кто. |
| Three dots, third letter "R." | Три точки, третья буква... "Р"... |
| No one's connecting the dots. | Никто не соединил точки. |
| These little blue dots are the fledglings - we do thissurvey every March - which means that they're only in theenvironment from January until March, so maybe three months at themost that they could get covered in oil. | Эти маленькие синие точки обозначают оперившихся птенцов.Мы проводим это исследование каждый март, это значит, что этиптенцы прожили в этой среде с января по март, то есть - самоебольшее три месяца, и уже успели полностью покрытьсянефтью. |
| We're seeing 40 or 50 dots and counting. | Сейчас у нас 40 или 50 точек, и их число растет. |
| Or would you calculate how many dots you could afford to spend? | Или начнешь прикидывать, сколько точек ты мог бы удалить? |
| It's a system of dashes and dots. | Это система тире и точек. |
| Multicolor optical coding for biological assays has been achieved by embedding different-sized quantum dots into polymeric microbeads. | Многоцветное оптическое кодирование для биологических образцов было достигнуто встраиванием квантовых точек различного размера в полимерные микробусы. |
| Now the trick is you got to join all nine dots together using only four lines, never take your pen off the page. | Надо соединить эти 9 точек всего лишь четырьмя прямыми линиями, без отрыва. |
| I already got one of those words with the dots in between the letters. | Один из них у меня есть с точками между буквами. |
| It's as if the electrons are not dots, but spread out. | Это как если бы электроны не были точками, а были бы рассредоточены. |
| Here's that line on the very top with the little dots? | Видите линию на самом верху, с маленькими точками? |
| See, those dots are all fake gunshot reports that Cosmo created. | Точками обозначены все ложные происшествия со стрельбой, созданные Космо. |
| The pink dots represent host properties. | Розовыми точками обозначены владения, сдающиеся в наём. |
| Due to the tight confinement of charge carriers in quantum dots, they exhibit an electronic structure similar to atoms. | Из-за жёстких ограничений на передвижение носителей заряда в квантовых точках, они имеют электронную структуру, похожую на атомы. |
| Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots. | Городская бедность сконцентрирована в этих зелёных маленьких точках. |
| Horizontal (X-)Shift (in dots) | Горизонтальный (Х -) сдвиг (в точках) |
| And the problem, the limitation of diving with air is all those dots in your body - all the nitrogen and all the oxygen. | И проблема, то есть ограничение ныряния с воздухом, заключается во всех этих точках в вашем организме - которые представляют кислород и азот. |
| The purpose is to confuse the electronic eye of colour scanners and to produce patterns of interference with their machine-generated pattern of coloured dots. | Пирамида: состоит из блоков неправильной формы, изображенных с помощью отделенных друг от друга тонких линий с меняющейся кривизной. Ее цель заключается в "обмане" цветного сканера, так как при сканировании в точках перехода цвета возникает наложение форм. |
| The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots. | Успех их схем кроется в хранении секретов, чтобы никто не смог собрать всё воедино. |
| Just not connecting those dots. | Только не могу соединить всё воедино |
| Mr. KROKHMAL (Ukraine) said that the dots at the end of paragraph 26 after the list of resolutions presumably meant that the list was not exhaustive. | Г-н КРОХМАЛ (Украина) говорит, что многоточие в конце пункта 26 после перечня резолюций означает, как подразумевается, что этот перечень не является исчерпывающим. |
| Notice that the Scale Image menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened. | Многоточие в конце названия команды указывает, что откроется диалог. |
| I shouldn't have added the dots. | Не стоит добавлять многоточие не стоило ставить многоточие. |
| Dippin' Dots states that it was due to a failure to reach an agreement with their lender, Regions Bank, after attempts to do so. | Dippin' Dots не смогли достичь соглашения со своим кредитором - местным банком. |
| At the integer points k = 3, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots}, the corresponding decision problem of deciding if a given graph can be k-colored is NP-hard. | В целых точках к = З, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots} соответствующая задача разрешимости определения, может ли данный граф быть раскрашен в k цветов, NP-трудна. |
| Upper, ankles and hees feature flashy violet patent leather with white polka dots - PopArt! | Upper, Knцchel und Ferse sind aus knalligem, lila Lack mit weiЯen Polka Dots - PopArt pur! |
| A coincidence involving π and the golden ratio φ is given by π ≈ 4/ φ = 3.1446... {\displaystyle \pi \approx 4/{\sqrt {\varphi}}=3.1446\dots}. | Совпадение, в котором участвует π {\displaystyle \pi} и золотое сечение φ, задаётся формулой π ≈ 4/ φ = 3, 1446... {\displaystyle \pi \approx 4/{\sqrt {\varphi}}=3,1446\dots}. |
| Moreover, the DOTS strategy requires that health care professionals supervise the standard treatment regimens to ensure that TB patients remain on the antibiotic cocktail for the full six months, thereby slowing the emergence of drug resistance. | Более того, стратегия DOTS требует, чтобы работники здравоохранения осуществляли контроль за соблюдением стандартного режима лечения с целью обеспечения того, чтобы туберкулезные больные принимали коктейль из антибиотиков в течение полных шести месяцев, замедляя таким образом возникновение устойчивости к лекарственным препаратам. |
| Depressing sage or happy polka dots, I'm torn. | Унылый бежевый или весёленький горошек, не могу выбрать. |
| And you're liking the polka dots this year. | И тебе нравится горошек в это году. |
| You were wearing a blue dress with polka dots. | На вас было синее платье в горошек. |
| The top has polka dots. | Верх имеет узор в горошек. |
| Iwasjustlookingover to see if Kenley had polka dots, 'cause I always think of her as being a polka dot queen. | Я смотрю, у Кенли тоже горошек, а она королева кружочков. |
| Or maybe it was your subconscious connecting the dots. | Наверное, подсознание связывает концы. |
| I'm not going to let you get away with pulling your same old tricks of doing whatever the hell you want and just hoping that all the dots connect together at the end. | Я не позволю тебе отвертеться от этого, дав тебе возможность делать что-черт-дери-тебе-угодно и просто надеяться, что все концы в итоге сойдутся. |
| Dots connected, my friend. | Концы сошлись, мой друг. |
| Just connecting dots that are not there. | Концы с концами не сходятся. |
| The dots are out there in the world, or in the bits and pieces of information; | Все концы там, снаружи, в мире, или в крохах сведений; |