| This'll be Donald, come to bail me out. | Это наверное Дональд, пришел внести залог за меня. |
| Beth had been George McGovern's personal campaign photographer and would found the theater company New Thalian Players, while Donald has training as a social worker and also ran the clothing store Crazy Sophie's Outlet. | Бет Энн работала фотографом в период избирательной кампании Джорджа Макговерна и основала театральную труппу New Thalian Players, в то время как Дональд обучался на социального работника, а также являлся владельцем магазина одежды Crazy Sophie's Outlet. |
| Donald Baumgart - he's gone blind. | Дональд Бомгарт... он ослеп. |
| Donald Kendall, 18. | Дональд Кендал, 18 лет. |
| This stellar stream was originally proposed in 1995 by Donald Lynden-Bell after analyzing the distribution of globular clusters in the Milky Way. | Предположение о наличии данного звёздного потока высказал в 1995 году Дональд Линден-Белл после анализа распределения шаровых скоплений в Млечном Пути. |
| Do you think they found Donald? | Думаешь они нашли Дональда? |
| Do you know Donald Palmer? | Кто-нибудь знает Дональда Палмера? |
| Why did you murder Donald Sidwell? | Почему вы убили Дональда Сидвелла? |
| Did you know Donald Stoffel? | Ты знал Дональда Штоффеля? |
| I would rather have a spineless Donald Blythe as my vice president than a woman who's never held elected office. | Я скорее взял бы бесхарактерного Дональда Блайта, чем женщину, никогда не занимавшую выборную должность. |
| The Lehmers returned to America by ship with second child Donald just before the beginning of the Battle of the Atlantic. | В Америку семья Лемеров вернулась на корабле со вторым ребенком Дональдом непосредственно перед началом битвы за Атлантику. |
| You and Donald will headline this. | Вы с Дональдом будете исполнять ведущие номера. |
| When you and Donald Stein part after meeting, who kisses whose ring? | Когда вы с Дональдом Штайном прощаетесь, кто чьё кольцо целует? |
| Wish me luck with Donald. | Пожелай мне удачи с Дональдом |
| Findlay left the stage within a year or so of her marriage to investment banker Donald W. Lamb in 1927. | Финдли оставила карьеру в течение года после заключения брака с банкиром Дональдом У. Лэмбом в 1927 году. |
| The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Mr. Donald Kaberuka, President of the African Development Bank. | Сопредседатель (Швеция) (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово президенту Африканского банка развития гну Дональду Каберуке. |
| Decades later, he told the American writer on Japanese film Donald Richie, "I'm still a cartoonist and I think that the greatest influence on my films (besides Chaplin, particularly The Gold Rush) is probably Disney." | Годы спустя признавался историку японского кино Дональду Ричи: «Я по-прежнему мультипликатор, и, наверное, важнейшее влияние на мои фильмы (помимо Чаплина, особенно "Золотой лихорадки") оказал Дисней». |
| Did you give Donald Miller wine to drink? | Вы давали Дональду Миллеру вино? |
| He spent first ten years of his life in Virginia, United States, and then he was sent to his uncle, General Donald Graham, to finish school and prepare for West Point. | Родился в семье потомков шотландских эмигрантов, до 10 лет жил в Вирджинии, после чего был отправлен к своему дяде, генералу Дональду Грэхэму, под руководством которого должен был закончить школу и начать тренироваться для поступления в Военную академию в Вест-Пойнте. |
| Bjarke Psilander passes to Rud Jensen. Rud Jensen passes to Donald Duck. Rud Jensen heads the ball. | Бьярке играет на Руда Йенсена, пасует Дональду Даку, Руд играет головой. |
| He's Donald McAngus, third Duke of Argyll. | Он Доналд Мак Ангус, третий герцог Оргайла. |
| Mr. Donald Kerwin, Executive Director, Center for Migration Studies, New York | Г-н Доналд Кервин, Директор-исполнитель, Центр миграционных исследований, Нью-Йорк |
| 'And this is the cliff right here on the estate, 'where Iris decides she can no longer live 'with what Donald has done to her.' | "Тут, на территории поместья, есть утёс, где Айрис решает, что больше не может жить после того, что с ней сделал Доналд". |
| Donald was so proud of what we're doing here. | Доналд так гордился нашей работой. |
| I am Dr. Donald Langdon, the dean of the mathematics department here at MIT. | А я доктор Доналд Лэнгдон, декан математического факультета Технологического университета Масатчусетса. |
| And she identified Donald Wraith as the person that put her back into the sleeping bag. | И она опознала в Дональде Врэйте того, кто положил её в спальный мешок. |
| Sister, can I speak with you about Donald Miller? | Сестра, могу я поговорить с вами о Дональде Миллере? |
| Here's that report for Donald Sidwell. | Это информация о Дональде Сидвелле. |
| Selecting the president of the European Council required considerable time and horse-trading, with Polish Prime Minister Donald Tusk emerging as the final choice. | Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске. |
| It was the first installment of the Donald Duck film series and was also the first time Donald was shown with a love interest. | Данная короткометражка является первой в серии мультфильмов о Дональде Даке, а также первой, где показывались любовные интересы Дональда. |
| I got a letter from Donald's father. | Я получил письмо от отца Доналда. |
| When we lost Donald Jeffries, we earned the right to wear the uniform. | Когда мы потеряли Доналда Джеффриса, мы заслужили право носить мундир. |
| And a Brit named Donald Jeffries... who lost his life saving the Bruges Madonna and Child. | И британца Доналда Джеффриса, который погиб, спасая "Мадонну" из Брюгге. |
| When Donald and Iris first meet in The Flame Tree, they are worlds apart... | При первой встрече Доналда и Айрис в "Пылающем дереве" они живут в разных мирах... |
| 'The house itself, with its unique design, 'seems to add a sense of foreboding 'to every encounter that Donald and Iris have.' | "Сам дом со своим уникальным дизайном добавляет дурного предчувствия каждой встрече Доналда и Айрис". |
| Donald M. Grant, Publisher, Inc. published an edition in 1989, with illustrations by Ezra Tucker, as volume XI of their deluxe Conan set. | Издатель Donald M. Grant, Publisher, Inc. опубликовал роман в 1989 с иллюстрациями Эзры Тикер как том XI серии о Конане. |
| Biologist Donald Kennedy became the editor of Science in 2000. | В 2000 году редактором Science стал биолог Дональд Кеннеди (Donald Kennedy). |
| By Donald M. Nicol. | Кантакузины Donald M. Nicol. |
| Scottish computer engineer Donald F. McLean has painstakingly reconstructed the analogue playback technology required to view these recordings, and has given lectures and presentations on his collection of mechanical television recordings made between 1925 and 1933. | В наши дни шотландский инженер Дональд Маклин (англ. Donald F. McLean) создал оборудование для проигрывания этих пластинок и проводит лекции и демонстрации записей, сделанных в 1925-1933 годах. |
| Following Samuel Haber, Donald Stabile argues that engineers were faced with a conflict between physical efficiency and cost efficiency in the new corporate capitalist enterprises of the late nineteenth century United States. | Сэмюэль Хабер (Samuel Haber) и Дональд Стабил (Donald Stabile) описали противоречия между физической эффективностью и эффективностью стоимости, с которыми столкнулись инженеры в новых условиях капиталистического предпринимательства конца XIX столетия в США. |