| Good enough to fly a uav, dom? | Можно с его помощью управлять БВС, а, Дом? |
| On 10 June 1992, Dušan Vučković and ten other soldiers visited the Dom Kultura. | 10 июня 1992 Душан Вучкович с десятью солдатами посетил Дом Культуры. |
| Russky dom, by the Russian Society; | "Русский дом" - общество Россия; |
| I like you, Dom. | Ты нравишься мне, Дом. |
| Not this time, Dom. | Не в этот раз, Дом. |
| And more importantly, you're lying to Dom, | Еще важнее то, что ты обманываешь Дома, |
| I was worried about Dom. | Я переживала за Дома. |
| Who was also Dom's grandma. | Которая была также бабушкой Дома. |
| Indonesia: the words of Dom Martinho, former Bishop of Dili, East Timor | Индонезия: признание Дома Мартинью, бывшего епископа Дили, Восточный Тимор |
| She needs Dom's cell phone number now. | Ей нужен номер мобильного телефона Дома. |
| And I need to be around to look after Dom. | А мне нужно быть здесь, приглядывать за Домом. |
| Why do you think I messed things up with Dom? | Почему ты думаешь, я испортила все с Домом? |
| I need to talk to Dom? | Мне нужно поговорить с Домом! |
| Next thing I know, you're polishing my shoes with Dom Perignon. | А теперь ты полируешь мои ботинки "Домом Периньоном". |
| The Doctor and his friends have meanwhile escaped, taking the weak Dom Issigri with them, and head to the LIZ-79. | Доктор и его друзья тем временем сбегают вместе с ослабевшим Домом Иссигри и напраляются на Лиз-79. |
| No way! Dom, you were right. | Дон, ты был прав! |
| Do you know what Dom Pérignon said after he invented champagne? | Знаете, что сказал Дон Периньон, изобретя шампанское |
| All right, Dom, either way, once a woman's into you, she'll put up with anything. | Дон, когда женщина... влюбляется, она все стерпит. |
| One of his most popular ones, Dom Casmurro, is still widely read in Brazilian schools. | Ещё один его роман, «Дон Касмурро», входит в бразильскую школьную программу. |
| No, two bottles of "Cuvee Dom Perignon" - and two glasses please! | Лучше 2 бутылки Куве дон Перегнон. И 2 фужера. |
| On-screen, her first partner was Agent Dom Vail. | В сериале её первым напарником был агент Доминик Вэйл. |
| Dom was my family. | Доминик был моей семьёй. |
| Are you crazy, Dom? | Ты рехнулся, Доминик? |
| Dom, listen to them. | Доминик, они правы. |
| Shortly afterwards, Dom and his team, comprising Letty, Roman Pearce, Tej Parker, and Ramsey, are recruited by Diplomatic Security Service (DSS) agent Luke Hobbs to help him retrieve an EMP device from a military outpost in Berlin. | Вскоре после встречи Доминик и его команда, состоящая из Летти, Романа Пирса, Теджа Паркера, Рамзи и агента Люка Хоббса, помогают ему забрать ЭМП из военного аванпоста в Берлине. |
| We should get going, and you should get home to Dom. | Нам нужно идти, и тебе надо возвращаться к Дому. |
| Why didn't you tell Dom about me? | Почему ты не сказала Дому обо мне? |
| And what did you say to Dom? | А ты что ответил Дому? |
| Does Dom know you're talking to this guy? | Ты сказала Дому, что общаешься с этим парнем? |
| Álvaro Gil Cabral (Cabral's great-great-grandfather and a frontier military commander) was one of the few Portuguese nobles to remain loyal to Dom João I, King of Portugal during the war against the King of Castile. | Альваро Хиль Кабрал (прапрадед и прародитель Кабрала) был одним из немногих португальских дворян, оставшихся верными Дому Жуану I, королю Португалии во время войны против короля Кастилии. |
| The Inspector regrets that DoM has been abolished. | Инспектор сожалеет о том, что ОВУ был упразднен. |
| It used to belong administratively to the Division of Management (DoM), although it does not appear as such in the official organigramme of the 2010-2011 programme budget of the UNCTAD secretariat. | В свое время с административной точки зрения она относилась к Отделу по вопросам управления (ОВУ), хотя она не фигурирует как часть этого Отдела на официальной органиграмме бюджета по программам секретариата ЮНКТАД на 2010-2011 годы. |
| In the Inspector's view, this practice can seriously hamper planning and coordination, in particular as DoM performed cross-cutting functions which are relevant for all divisions and managed the most important resource of the staff and financial resources. | По мнению Инспектора, такое положение дел может серьезно препятствовать планированию и координации, в частности в силу того, что ОВУ выполнял общеорганизацоинные функции, важные для всех отделов, и управлял наиболее важными ресурсами секретариата, т.е. кадровыми и финансовыми ресурсами. |
| At present, no Director at the D-2 level, such as the former Director of the Division of Management, participates in meetings of the division Directors with the DSG and the Secretary-General of UNCTAD, since the DoM was abolished. | В настоящее время, после упразднения ОВУ, ни один из директоров уровня Д-2, например уровня бывшего директора Отдела по вопросам управления, не участвует в работе совещаний директоров отделов с ЗГС и Генеральным секретарем ЮНКТАД. |
| For a technical organization such as UNCTAD, it is surprising to see that 28 per cent of the consultancy contracts belong to the OSG and the former DoM (see table 6 below). | Странно видеть, что в такой специализированной организации, как ЮНКТАД, 28% консультационных контрактов заключается КГС и бывшим ОВУ (см. таблицу 6 ниже), притом что основная масса профильных исследований и проектов технического сотрудничества приходится на другие отделы. |
| Since the Act of 19 March 1946, Guadeloupe has been an overseas department (DOM). | Гваделупа является заморским департаментом (ЗД) на основании закона от 19 марта 1946 года. |
| None of the overseas territories opted to become a DOM. | Ни одна из заморских территорий не проголосовала в пользу статуса ЗД. |
| Become an overseas department (DOM). | с) стать заморским департаментом (ЗД). |
| This bug can be fixed by replacing innerText with nodeValue, which is a property the W3C DOM standard defines on text nodes. | Этот баг может быть устранен заменой innerText на nodeValue, что является свойством, которое определенно стандартом W3C DOM для нод текста. |
| Support for new DOM and HTML5 specifications including the Drag & Drop API and the File API, which allow for more interactive web pages. | Добавлена поддержка новых спецификаций DOM и HTML5, в том числе Drag & Drop API и File API, позволяющие создавать более интерактивные веб-страницы. |
| The Dom Helder Câmara Project on sustainable development for agrarian reform settlements in the semi-arid region of the Northeast also issued a diagnosis of economic and social relations in the region, which showed the inclusion and participation of women. | В рамках проекта под названием Dom Helder Camara, касающегося устойчивого развития поселений в полузасушливом Северо-Восточном регионе в процессе аграрной реформы, был также проведен анализ экономических и социальных отношений в регионе, который продемонстрировал роль и степень участия женщин в этом процессе. |
| This feature is also known as digital optical monitoring (DOM). | Другими словами, эта функция также известна как функция цифрового оптического контроля (digital optical monitoring - DOM). |
| In my practice I need several things from AJAX: to update some nodes in DOM, to send forms without post-back, to retrieve some values or to perform server-side calculation (maybe using database or other server-side resources). | На практике мне нужно несколько вещей от AJAX: обновить некоторые узлы DOM, отправить форму на сервер без перегрузки страницы, получить некоторые значения или выполнить вычисления на стороне сервера (возможно с использованием базы данных или других серверных ресурсов). |
| The team quickly forms a vehicular blockade around Dom, shielding him from the ensuing explosion. | Команда быстро формирует автомобильную блокаду вокруг Доминика, ограждая его от последующего взрыва. |
| This is a question for Dom, Fat Alan and Bill. | Сейчас вопрос для Доминика, Толстого, Алана и Билла. |
| Dom's investigator is looking into Alec. | Следователь Доминика ищет что-то на Алека. |
| And ask me where I want to go, and then I want it to talk to a car thief and say, "you just stole Dom's car." | и спрашивала, куда я хочу поехать, и ещё я хочу, чтоб она говорила угонщику "вы только что угнали автомобиль Доминика." |
| And then she had Dom's attention. | Она влюбилась в Доминика. |