| We're calling on the spirit of Cinderella Doe. | Мы взываем к духу Замарашки Доу. |
| Mr. Doe, did you know Donald French? | Мтстер Доу, вы знали Дональда Френча? |
| Mr. Doe, that's not a real family. | мистер Доу, не настоящая семья. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| As promised, Doe held elections in 1985 and won the presidency by just enough of a margin to avoid a runoff. | Как и было обещано, Доу провёл выборы в 1985 году и выиграл президентские выборы с запасом, позволившим избежать второго тура. |
| This resulted in the CDM registry administrator being instructed to issue fewer CERs than originally requested by the DOE. | В результате администратору реестра МЧР было поручено ввести в обращение меньшее количество ССВ, чем изначально запросил НОО. |
| Two (0.4 per cent) resulted in issuance after the Board had considered a request for review, taking into account any additional submissions from the project participant and/or DOE; | Ь) 2 (0,4%) завершились вводом в обращение после того, как Совет рассмотрел просьбу о пересмотре, учитывая любые дополнительные представления участника проекта и/или НОО; |
| In order to cover the costs of the appeal process and deter frivolous appeals, the filing fee for appeals in relation to requests for issuance shall be based on the quantity of emission reductions or removals certified by the DOE in the request for issuance under appeal. | Для того чтобы покрыть расходы, связанные с апелляционным процессом и не допустить необоснованных апелляций, регистрационный сбор для апелляций, касающихся заявлений на ввод в обращение, основывается на количестве сокращений выбросов или абсорбции, сертифицированных НОО в заявлении на ввод в обращение, являющемся предметом апелляции. |
| A DOE is to ensure that proposals by project participants are in line with guidance/clarifications by the Board with regard to approved methodologies. | НОО должнн обеспечивать, чтобы предложения участников проекта соответствовали руководящим указаниям/разъяснениям Совета, в том что касается утвержденных методологий. |
| A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity. | Группа по пересмотру под руководством членов Совета, осуществляющих контроль за проведением пересмотра, занимается составлением соответствующих материалов, подготавливает просьбы в адрес НОО и участников проекта о представлении разъяснений и дополнительной информации, а также анализирует информацию, полученную в ходе пересмотра. |
| Mr. and Mrs. Doe liked the name John apparently. | Мистеру и миссис До, по всей видимости, понравилось имя Джонн. |
| The Department of Education (DoE), apart from its endeavor to carry out education programmes throughout the country, is also undertaking to publish updated reports annually, including gender-disaggregated data. | Помимо своих усилий по осуществлению программ в области образования по всей стране Департамент образования (ДО) также ежегодно публикует доклады с последними данными, включая данные с разбивкой по гендерному составу. |
| The deadline may be extended up to 90 days from receipt of the secretariat's summary upon the request of the DOE providing reasons. | Этот крайний срок может быть продлен до 90 дней с момента получения резюме секретариата по просьбе НОО, в которой должны быть изложены соответствующие причины. |
| The United States Department of Energy (DOE) has a long-term goal of reducing total sequestration costs to US$10 or less per net ton of carbon emissions avoided and is seeking to accomplish this by 2015. | Министерство энергетики Соединенных Штатов (МЭ) установило долгосрочную цель сокращения общих расходов на связывание углерода до 10 или менее долл. США за чистую тонну предотвращенных выбросов углерода и стремится решить эту задачу к 2015 году. |
| The Board further clarified that these guidelines also apply to project activities which were submitted for validation prior to 31 December 2005 to one DOE and transferred at a later stage to another DOE; | Совет далее пояснил, что эти руководящие принципы также применяются к тем видам деятельности по проектам, которые были представлены для одобрения до 31 декабря 2005 года одному НОО, а на более позднем этапе были переданы другому НОО; |
| Because I was expecting to see you become a doe again. | Я как бы ожидал снова лань увидеть. |
| You have the man you pined for, any job you wish for, and you stand there blinking like a doe in the headlights. | У тебя есть мужчина, которого ты получила, работа, которую ты хотела, а ты сейчас стоишь тут и мигаешь как лань в свете фар. |
| Plover wrote about her, called her the Winter's Doe. | Пловер о ней писал, он называл её Зимняя Лань. |
| And you cast the doe as well, did you? | А лань тоже ты наколдовал? |
| I look at you and I think you're a doe. | Ты много болтаешь, но ты красива, как лань. |
| In response, DOE began to implement corrective measures while its Office of Inspector General initiated an investigation. | В ответ Министерство энергетики инициировало меры по исправлению положения, а его Бюро генерального инспектора начало расследование. |
| DoE intends to retain its unique capabilities to provide special nuclear power sources for other agencies' needs. | Министерство энергетики планирует и впредь использовать свои уникальные возможности по производству специальных ядерных источников энергии для удовлетворения нужд других учреждений. |
| When specific authorizations are approved, DOE requires assurances from the recipient government that no transferred U.S. technology or services will be used for any military purpose and none will be re-transferred to another country without prior U.S. Government consent. | После утверждения специальных разрешений министерство энергетики требует от принимающего правительства заверений в том, что никакие переданные Соединенными Штатами технологии или услуги не будут использованы в военных целях и не будут переданы другой стране без предварительного согласия правительства Соединенных Штатов. |
| DOE is also developing strategies to transition technical and financial support for MPC&A systems to the Russian Federation. | Министерство энергетики также разрабатывает стратегии для оказания технической и финансовой поддержки системам физзащиты, контроля и учета ядерных материалов Российской Федерации. |
| The United States Department of Energy (DOE) has a long-term goal of reducing total sequestration costs to US$10 or less per net ton of carbon emissions avoided and is seeking to accomplish this by 2015. | Министерство энергетики Соединенных Штатов (МЭ) установило долгосрочную цель сокращения общих расходов на связывание углерода до 10 или менее долл. США за чистую тонну предотвращенных выбросов углерода и стремится решить эту задачу к 2015 году. |
| According to National Energy Technology Laboratory (NETL) research activities sponsored by the US Department of Energy (DOE), the costs of sorbent injection for mercury removal have shown significant advances along with the potential for reductions in overall installation and operational costs. | Согласно данным исследований Национальной лаборатории энергетических технологий (НЛЭТ), проводимых под эгидой Министерства энергетики США (МЭ), наблюдается значительный прогресс в сокращении расходов на впрыск сорбента для удаления ртути, а также потенциал сокращения общих расходов на установку и эксплуатацию. |
| Speaker: Charles SCHMIDT, Product Manager, US DOE NETL, USA | Докладчик: Чарльз ШМИДТ, менеджер по продуктам, НЛЭТ МЭ США |
| An Overview of the US Department of Energy's National Energy Technology Laboratory (US DOE NETL) Carbon Sequestration Program and Technology Roadmap | Обзор программы работы и технологий в области связывания углерода Национальной лаборатории по энергетическим технологиям министерства энергетики США (НЛЭТ МЭ США) |
| These DOE tests sites used a chemically-treated (brominated) activated carbon. | На этих испытательных площадках МЭ применялся химически обработанный (бромированный) активированный уголь. |
| Further comments were made on the progress of project activities and status of outputs by delegations from Kazakhstan, the Russian Federation, the United States DOE and the National Coordinators in Belarus, Bulgaria, Hungary and Ukraine. | Представители Российской Федерации, МЭ США и национальные координаторы в Беларуси, Болгарии, Венгрии и Украине высказали дополнительные замечания относительно прогресса в деле осуществления проектов и их результативности. |
| If the doe is amenable, she, she offers herself by lifting up her tail, like so... | Если самка готова, она предлагает себя подняв хвост, вот так. |
| A doe will leave her herd and find a well-hidden place to give birth. | Самка оставляет стадо, и находит для родов укромное скрытое место. |
| So, a doe walks out of the woods and says, | Итак, самка выходит из леса и говорит, |
| Under current DOE regulations, manufacturers of residential sized central air conditioners cannot produce units below 10 SEER. | Согласно настоящим правилам DOE, производители бытовых центральных кондиционеров воздуха не имеют права выпускать устройства с коэффициентом ниже 10 SEER. |
| The DOE also discussed minimum efficiency levels for niche products and determined that: Small Duct High Velocity Equipment must meet 13 SEER. | DOE также обсудил уровни минимальной эффективности для нишевых продуктов и определил, что: оборудование с маленькими трубами под высоким давлением должно соответствовать 13 SEER. |
| A subsequent Supreme Court ruling, Plyler v. Doe, established that states cannot deny an equal public education to undocumented immigrant children. | В своем последующем решении по делу Plyler v. Doe Верховный суд постановил, что штаты не имеют права отказывать в обучении в государственных школах детям иммигрантов, не имеющих соответствующих документов. |
| Virginia Dare was the main character in Sallie Southall Cotten's 1901 book in verse The White Doe: The Fate of Virginia Dare. | В 1901 году Салли Коттен написала на основе жизни Дэйр сказочную историю The White Doe: The Fate of Virginia Dare. |
| Since the meeting, ARI has written to the DOE to express concern that the process currently envisioned by the Department for designating "space constrained products" - that of self certification - is inadequate and could result in products incorrectly being classified as meeting this definition. | После встречи, ARI выразила DOE свою озабоченность тем, что процесс описанный Департаментом для определения "компактных продуктов" - самостоятельная сертификация - неадекватен и может привести к тому что продукты будут неверно классифицироваться как соответствующие. |
| I got an I.D. on your Dino Doe. | Я установил личность вашего Дино Неизвестного. |
| We need to match their DNA against the Baby Doe's. | Мы должны сравнить их ДНК с ДНК неизвестного. |
| This is likely Baby Doe's home. | Возможно дом неизвестного ребёнка. |
| Whatever monster is loose in Vegas, this so-called bite wasn't what killed your Desert Doe. | этот так называемый укус не убил твоего неизвестного из пустыни. |
| Doe is a legal term, usually it means someone unknown. | Доу - это у юристов такое понятие, обычно означает кого-то неизвестного. |
| Even for patients enrolled in the Department of Energy (DOE) Medical Program under the Compact of Free Association, the RMI hospitals treat them for primary and secondary health-care. | Больницы РМО оказывают первичную и вторичную медицинскую помощь даже тем пациентам, которые охвачены медицинской программой Министерства энергетики (МЭ) в соответствии с Соглашением о свободной ассоциации. |
| Forecasts, including those of the International Energy Agency (IEA) and the United States Department of Energy (DoE), point to an increase of nearly 50 per cent in world oil consumption over the next 25 years. | Существующие прогнозы, в том числе прогнозы Международного энергетического агентства (МЭА) и министерства энергетики (МЭ) Соединенных Штатов, указывают на то, что в ближайшие 25 лет мировое потребление нефти вырастет приблизительно на 50%. |
| According to National Energy Technology Laboratory (NETL) research activities sponsored by the US Department of Energy (DOE), the costs of sorbent injection for mercury removal have shown significant advances along with the potential for reductions in overall installation and operational costs. | Согласно данным исследований Национальной лаборатории энергетических технологий (НЛЭТ), проводимых под эгидой Министерства энергетики США (МЭ), наблюдается значительный прогресс в сокращении расходов на впрыск сорбента для удаления ртути, а также потенциал сокращения общих расходов на установку и эксплуатацию. |
| An Overview of the US Department of Energy's National Energy Technology Laboratory (US DOE NETL) Carbon Sequestration Program and Technology Roadmap | Обзор программы работы и технологий в области связывания углерода Национальной лаборатории по энергетическим технологиям министерства энергетики США (НЛЭТ МЭ США) |
| This Order establishes the performance objectives, metrics and requirements for developing, implementing and maintaining a nuclear material control and accountability programme within NNSA and for DOE-owned materials at other facilities exempt from NRC licensing, cancelling DOE M 470.4-6 | В указе оговорены задачи, параметры и требования разработки, осуществления и поддержания программы контроля и учета ядерных материалов применительно к материалам НУЯБ и Министерства энергетики на объектах, не подпадающих под лицензирование КЯР; указ М 470.4-6 Министерства энергетики отменяется |