| Well... an experienced diver that drowns in shallow water. | Вот... опытный дайвер тонет на мелководье. |
| Stick with me, diver. | Идём с мной, Дайвер. |
| Georges Beuchat (1910-1992) was a French inventor, diver, businessman and emblematic pioneer of underwater activities and founder of Beuchat. | Жорж Бюша (фр. Georges Beuchat) (1910 (1910) - 1992) - французский изобретатель, дайвер, бизнесмен, один из пионеров подводного плавания и основатель компании Beuchat. |
| The gift a diver would kill for. | Дар, за который любой дайвер убьет. |
| It'd be worse if you were, like, a deep-sea diver, And you came up too quick and your head, like, exploded. | Хуже только, если ты дайвер или типа того, и ты всплываешь слишком быстро, |
| Master diver drowns swimming to shore? | Мастер ныряльщик утонул по пути к берегу? |
| A master diver would know that. | Профессиональный ныряльщик был бы в курсе. |
| Somebody, some scuba diver in Fiji... is just combing the coral reefs looking for Frank Barone's very special fish. | Некий ныряльщик на Фиджи... прочесывает кораловые рифы, в поисках особой рыбки для Френка Бароне. |
| A diver ascends too fast, causing excess air pressure in the lungs. | Ныряльщик всплывает слишком быстро, в результате чего давление воздуха в лёгких чрезмерно. |
| Keep off, there's a diver down! | Не надо, внизу- ныряльщик! |
| I know, but a diver can't fit in there. | Я знаю, но водолаз не может попасть туда. |
| Underwater the Salvus is very compact and can be used where a diver with a bigger breathing set cannot get in, such as inside cockpits of ditched aircraft. | Подводный Salvus очень компактный и может быть использован в тех местах, куда водолаз с большим дыхательным аппаратом может не пробраться, например внутрь кабины затонувшего воздушного судна. |
| You might recognize some of our more famous visitors... ghostly deep sea diver Captain cutler, miner '49er, | Можно выделить некоторых из наших наиболее известных призраков... призрачный водолаз Капитан Катлер, Шахтер-Призрак, |
| Let's see, we got Robot Guy, Old Timey Deep Sea Diver Looking Guy, | Посмотрим, у нас тут Парень Робот, Старинный Водолаз Глубинник, |
| So Diver A plays the scarf whistle or Diver B plays the sargassum whistle to request a toy from whoever has it. | Водолаз А проигрывает звук, означающий шарф, а водолаз Б - сигнал морской травы, подавая запрос к «владельцу» игрушки. |
| Thought you might be a diver. | Подумала, что ты можешь быть дайвером. |
| Katya and Andrey arrive in Malta on the eve of their wedding and they coincidentally encounter Max in a diving center, a scuba diver and Katya's former fiancé. | Катя и Андрей прилетают на Мальту накануне своей свадьбы и в дайвинг-центре случайно сталкиваются с Максом, дайвером и бывшим женихом Кати. |
| He first worked on a reptile farm, then as a commercial fisherman and diver in Florida. | Работал на ферме рептилий, затем рыбаком и дайвером во Флориде. |
| What? No, he was a great diver, man. | Нет, он был великим дайвером. |
| Frost became a diver soon after Cousteaus's invention of SCUBA, and worked as a diver and artist in the early 1950s in France and Italy. | Фрост начала заниматься погружениями почти сразу после изобретения Жак-Ивом Кусто акваланга, и уже в начале 1950-х годов она работала дайвером и художником во Франции и Италии. |
| Simon needed to experience first-hand what it's like to be a compressor diver. | Саймону надо было испытать на себе, что значит быть ныряльщиком. |
| Right, Jack Driscoll was a deep-sea diver. | Правильно. Джек Дрискол был глубоководным ныряльщиком. |
| If I were a deep-sea diver, you'd be more considerate. | Будь я ныряльщиком, вы были бы повежливее. |
| He is a skilled driver, pilot, diver, and linguist, but does not carry a gun. | Он является отличным водителем, пилотом, ныряльщиком и знатоком языков, но никогда не носит оружия. |
| Usually, as a diver, I make 100 bucks a day. | Работая ныряльщиком, я обычно зарабатываю 100 долларов в день. |
| Has anyone seen the scuba diver that floats in my tank? | Кто-нибудь видел аквалангиста, который плавал в моём танке? |
| As part of the joint venture, National Engineering provided four engineers, a diver, and an underwater camera operator for the project, and provided technical assistance to Dijla in preparing draft and final reports. | В рамках совместного предприятия "Нэшнл инжиниринг" предоставила для выполнения договорных работ четырех инженеров, аквалангиста и оператора подводной камеры, а также оказывала техническую помощь компании "Дижла" в подготовке предварительного и окончательного отчета. |
| A safe and dependable filter technology, such as BAUER's TRIPLEX filter system, protects the diver and fire fighter against inhaling noxious fumes and against the regulator freezing up. | Только развитая технология фильтрации - например, та, которая применяется в фильтрах BAUER TRIPLEX - способна надежно предохранить аквалангиста или пожарного от вдыхания загрязняющих воздух включений, а также от обледенения регулятора. |
| There's no play in here called "The Scuba Diver." | Здесь нет никакого "Аквалангиста". |
| This infiltration and a subsequent attempt by a North Korean diver became the primary focus of the first three meetings. | Это проникновение и последующая попытка северокорейского аквалангиста проникнуть в Республику Корея стали главной темой обсуждения первых трех совещаний. |
| I usually set my diver's watch when I'm stoned so I know how long it's been. | Я обычно ставлю сигнал на своих водолазных часах, когда накуриваюсь, чтобы знать, сколько времени прошло. |
| The only vessels in respect of which there is no photographic or other evidence of loss or damage are two of the diver boats, namely, Sultan 14 and Sultan 15. | Единственными судами, в отношении которых не было представлено фотоснимков или других свидетельств потери или ущерба, являются два водолазных судна, а именно "Султан 14" и "Султан 15". |
| One of the most interesting and attractive exhibits of the 20th century are two surface and submerged diver delivery vessels Proton and Proteus used for sabotage, saboteurs' weapon, suits of underwater swimmers. | Наиболее интересные экспонаты, относящиеся к ХХ веку и, несомненно, привлекающие внимание посетителей: подводно-надводные буксировщики «Протон» и «Протей», использовавшиеся для проведения диверсионных работ, оружие диверсантов, несколько водолазных костюмов боевых пловцов. |
| Dobson is married to Peter Mansen, who is the drummer of Deep Sea Diver. | Замужем за Питером Менсеном, который является барабанщиком Deep Sea Diver. |
| After leaving Atlantic, Dobson recorded an EP called New Caves under the name Deep Sea Diver. | После ухода из Atlantic, Добсон записала мини-альбом New Caves под псевдонимом Deep Sea Diver. |
| The audio of this performance, a double CD named Holy Diver - Live was released in April 2006. | Концертный альбом с того шоу, двойной CD под названием Holy Diver - Live вышел в апреле 2006 года. |
| Jan had previously appeared playing clarinet on one track, "Big Bad Bill (Is Sweet William Now)", on Van Halen's 1982 album, Diver Down. | Ян ранее участвовал в записи альбома Van Halen, Diver Down (1982), сыграв на кларнете в композиции «Big Bad Bill (Is Sweet William Now)». |
| Richard Douglas Lane calls it Girl Diver and Octopi; Matthi Forrer calls it Pearl Diver and Two Octopi; and Danielle Talerico calls it Diver and Two Octopi. | В оригинале иллюстрация никак не называлась, поэтому западные исследователи давали ей разные названия: Girl Diver and Octopi (Ричард Лейн), Pearl Diver and Two Octopi (Мэти Форрер), Diver and Two Octopi (Даниэль Талерико). |
| If anyone's interested, I will be at MacLaren's Pub performing a play out of The Playbook entitled, "The Scuba Diver." | Если кому интересно, я буду в баре "МакЛаренс" разыгрывать спектакль "Аквалангист" из своей книги. |
| So what's "The Scuba Diver"? | Что такое "Аквалангист"? |
| It's "The Scuba Diver." | Это "Аквалангист". |
| At present Andre Laban is a painter whose works submerge the beholder in a realistic submarine environment and enable to sensate what a scuba diver sees under water. | Сегодня это художник, картины которого поистине погружают зрителя в реальный подводный мир, дают ему возможность ощущать то, что видит аквалангист под слоем воды. |
| Two local officers were called to the stand today, one a diver for the Galveston County | Один из них - аквалангист из отделения шерифа округа. |