| Beau Randolph is distasteful, of course, but... | Бью Рэндольф неприятный, конечно, но... |
| I must say, I find it hard to think of any more distasteful report that has ever been delivered to this House. | Должен сказать, что мне сложно вообразить более неприятный отчёт, когда-либо представленный в этой палате. |
| Michael now had the distasteful choice... of either asking his mother for money or going tojail. | Перед Майклом стоял неприятный выбор: или просить денег у матери, или сесть в тюрьму. |
| I choose the decent path, distasteful as it may seem, and I hear him out. | Я выбрал определенный совет, неприятный, как может показаться. и он ему не внял. |
| The introduction of a best and worst prize for the image which women find most distasteful and the image which earns the highest female approval rating. | учреждение "Кисло-сладкой премии" как за наиболее неприятный образ женщины, так и за образ, который получил самое широкое одобрение в женских кругах. |
| Clearly, you found him as distasteful as I did. | Очевидно, вы находите его столь же отвратительным, как я. |
| That seems like a very distasteful way of referring to a woman who just suffered a medical trauma giving birth to a baby. | Что является крайне отвратительным по отношению к женщине, пострадавшей от медицинской травмы, давая жизнь ребёнку. |
| Captain, there is a thing that happens to Vulcans at this time, almost an insanity, which you would no doubt find distasteful. | Капитан, в это время вулканцами овладевает нечто вроде безумия, оно, без сомнения, покажется вам отвратительным. |
| Medvedev himself may find some or all of this distasteful, but Russia now has an entire industry of political manipulation that is hardly likely to disappear overnight. | Может лично Медведеву всё это и кажется отвратительным, но сегодня в России существует целая индустрия политического манипулирования, которая вряд ли внезапно исчезнет. |
| Minority jokes and discriminatory remarks undoubtedly hurt. Penal prosecution, however, was not always the most efficient way of curbing such distasteful practices. | Насмешки в адрес меньшинств и всякого рода дискриминационные замечания, конечно, оскорбительны, однако уголовное преследование не всегда является лучшим средством, позволяющим положить конец этим отвратительным действиям. |
| The words I read were "distasteful" and "majorly sluttish." | Слова, которые я читала были "безвкусно" и "главным образом вызывающе". |
| As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed. | Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба. |
| You've told us how distasteful it would be for you to accept money from a paper. | Вы сами сказали нам, как это унизительно для вас принимать деньги от газеты. |
| I'm afraid it would be equally distasteful to accept money from the bank. | Я полагаю, что не менее унизительно принимать деньги от банка. |