| We share the same disinterest with banal chitchat. | Мы разделяем ту же незаинтересованность с банальной болтовней. |
| In an interview, Bose expressed his disinterest in commercial telegraphy and suggested others use his research work. | В интервью Бос выразил незаинтересованность коммерческой телеграфией и предложил чтобы результаты его исследований использовали другие. |
| Abbas Kiarostami, popular with cinephiles, often emphasized his disinterest in cinema when interviewed. | Так, иранский режиссёр Аббас Киаростами, популярный среди синефилов, в ходе интервью часто отмечал свою незаинтересованность в кино. |
| Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest. | Твое бормотание о косметике должно было вызвать мою незаинтересованность тобой. |
| Disinterest in making your father feel old and irrelevant... that can only mean one thing - girl trouble. | Незаинтересованность творением твоего отца, чувствуешь себя старыми и неуместным... |
| However, lack of job stability and security, as well as lack of adequate remuneration, may often lead to job dissatisfaction, inattention and disinterest on the part of staff in serving effectively their respective institutions and their peoples. | Однако отсутствие стабильности положения на работе и гарантий занятости, а также недостаточное вознаграждение за труд зачастую могут служить причиной неудовлетворенности людей своей работой, отсутствия должного внимания и незаинтересованности сотрудников в том, чтобы плодотворно работать на благо своих организаций и народов. |
| Their motives remain unclear; on several occasions they proclaim their disinterest in the physical world, though they actively participate in the physical world on behalf of Bajor and its people. | Их мотивы остаются неясными; несколько раз они заявляют о своей незаинтересованности в физическом мире, хотя активно участвуют в физическом мире от имени Баджора и ее народа. |
| After a courtship, they marry on February 15, 1970, but after several years, their marriage deteriorates, due in large part to J.R.'s numerous extramarital affairs and his disinterest in her. | 15 февраля 1970 года они женятся, однако через несколько лет их отношения ухудшаются, в основном из-за многочисленных измен Джей Ара и его незаинтересованности в Сью Эллен. |
| In some cases, this can lead to disinterest in maintaining minority or migrant languages and cultures, a desire to integrate too rapidly with the dominant culture and the eventual loss of cultural identity and diversity. | В отдельных случаях это может привести к незаинтересованности в сохранении детьми из числа меньшинств и детьми мигрантов их языка и культуры, к желанию побыстрее воспринять господствующую культуру и к возможной утрате культурной самобытности и многообразия культур. |
| But this is not to be construed as disinterest. | Но это не означает незаинтересованности. |
| Maya says congratulations, but it's in a tone that connotes disinterest. | Майя говорит "поздравляю", но тоном, показывающим её безразличие. |
| But all he heard back was rejection, disinterest... or the loudest sound of all... silence. | но в ответ получал отказы, безразличие или самый оглушительный звук, тишину. |
| Maxwell Madison Jr. - Rebecca's sociopathic son, whose intelligence is belied by his laziness and disinterest in almost everything. | Максвелл Мэдисон-младший - сын Ребекки Мэдисон, социопат, сообразительности которого мешают собственная лень и практически полное безразличие к окружающему миру. |
| Sociocultural norms may induce both technophobia and a disinterest in technology by women. | Социально-культурные нормы могут порождать у женщин как технофобию, так и отсутствие интереса к технологиям. |
| While Choumnos derided his opponent's lack of clarity, Metochites attacked Choumnos' disinterest in physics and his ignorance of astronomy, which he held as the "highest form of science". | Если Хумн высмеивал Метохита за отсутствие ясности изложения, Метохит упрекал Хумна за отсутствие интереса к физике и его незнание астрономии, которую он признавал «высшей формой науки». |
| This involves punishing the attitude of disinterest towards criminal behaviour by young people towards whom the persons concerned have a responsibility. | Речь идет о наказании за явное отсутствие интереса к противоправным действиям несовершеннолетних, за которые несут ответственность соответствующие лица. |
| However, experience from establishments also shows problems related to the disinterest of inmates in pastoral activities and negative attitude of some inmates to these activities in the establishments. | Однако опыт, накопленный учреждениями, также обнаруживает проблемы, связанные с отсутствием интереса заключенных в пастырской деятельности и негативным отношением ряда из них к такой деятельности в местах их содержания по стражей. |
| Only disinterest in certain regions, diffidence among allies and friendly States and political trade-offs in the United Nations can provide an explanation. | Это можно объяснить лишь отсутствием интереса к некоторым регионам, недоверием к союзникам и дружественным государствам, а также политическими сделками в Организации Объединенных Наций. |
| Curious... your disinterest in finding Hightower. | Любопытно - вы не заинтересованы в поиске Хайтауэр. |
| Gender stereotypes do women no favours, e.g., believing that women even as young as 35 are too old to work due to familial commitments and disinterest in career promotion. | Существующие гендерные стереотипы работают не в пользу женщин: например, считается, что женщины в возрасте 35 лет уже не подходят для работы по найму, так как они обременены семейными обязанностями и не заинтересованы в развитии карьеры. |