| Ha! Look, kid, I prefer to do my dice rolling in Vegas. | Прости, парень, я предпочитаю кидать кости в Вегасе. |
| 'Every move is random and not even Sherlock Holmes can anticipate 'the roll of a dice. | Каждое мое передвижение случайно, и даже Шерлок Холмс не может предугадать, как выпадут кости. |
| Playing bashnicki. It's a Russian game involving cards, dice, and dominoes, and it's positively addicting! | Такая русская игра, сочетает карты, кости и домино, и затягивает будь здоров! |
| I don't think you understand Dice. | Я не думаю, что ты понял Кости. |
| They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure. | Они бросили кости, и победители той игры должны были отправиться в эпическое приключение. |
| Forget about the dice, go out and see what's going on. | Оставь кубики и проверь что там. |
| I used to have fluffy dice if that helps. | У меня были пушистые кубики, если это поможет. |
| Byron, could you please go count the bulk dice again? | Байрон, можешь ещё раз пересчитать кубики? |
| After you have made your bets, press Roll, and the dice will be rolled. | После того, как ставки сделаны, нажмите кнопку Бросить кости, и кубики будут выброшены. |
| Cards and dice are used to directly interact with the game world, and form the basis for the game's combat system. | Карты и кубики используются непосредственно при взаимодействии с игровым миром, и являются основой боевой системы игры. |
| You bring me dice that can be bought at any French port for five sous a piece. | Ты привезла мне игральные кости, которые можно купить в любом Французском порту по 5 су за пару. |
| I hear we have a hit - dice. | Морей, я слышал у нас появился хит - игральные кости. |
| Joe had dice cufflinks and a chain with a horseshoe. | У Джо были игральные кости и цепочка с подковой. |
| As to the hazard dice you were enquiring after, I believe they'll be with us later today. | Игральные кости, о которых вы спрашивали ранее, я уверен, позже они будут у нас. |
| Sicherman dice/ˈsɪkərmən/ are the only pair of 6-sided dice that are not normal dice, bear only positive integers, and have the same probability distribution for the sum as normal dice. | Игральные кости Зихермана - единственная пара 6-сторонних игральных костей, не являющихся обычными костями, содержащих только натуральные числа и имеющих то же распределение вероятностей для сумм, что и нормальные кости. |
| I'll throw 5 dice and swap a character point. | Я бросаю 5 кубиков, плюс одно очко. |
| Harrelson revealed in May 2018 that he was expected to have a larger role in a Venom sequel, describing this move as a roll of the dice since he was unable to read a script for the sequel before signing on to the first film. | Харрельсон в мае 2018 года показал, что он должен был играть более значительную роль в продолжении «Венома», описывая этот шаг как бросок кубиков, так как он не смог прочитать сценарий для сиквела, прежде чем подписаться на первый фильм. |
| I mean, come on, you were a class-three dungeon master with your own set of custom 12-sided dice. | Я имею в виду, ты был внеклассовым хозяином подземелья с собственным набором 12-ти гранных кубиков. |
| Two of three dice in the combination, chosen by the player from 15 possible (all admissible except the Doubles): e.g. a 1 and 2, a 1 and 3, etc. | Два из трех кубиков в комбинации, выбранной игроком из 15 возможных - тех, что остаются после вычета дублей: 1 и 2, 1 и 3 и т. д. |
| The board was the same with 24 points, 12 on each side, players moved their pieces in opposite directions, and the dice were cubes as today. | Доска для этой игры была такая же, как для нард: она содержала 24 пункта, по 12 на каждой стороне, игроки двигали свои фишки навстречу друг другу, и использовались кости в виде кубиков, как и в наше время. |
| I said not to bring your own dice. | Я же сказал, не приходить сюда со своими костями. |
| The "dice" are seven cowry shells. | «Костями» служат 7 раковин каури. |
| I bet these dice aren't clean. | А с этими костями, между делом так, все нормально? |
| I will teach you Dice. | Я научу тебя пользоваться Костями. |
| Sicherman dice/ˈsɪkərmən/ are the only pair of 6-sided dice that are not normal dice, bear only positive integers, and have the same probability distribution for the sum as normal dice. | Игральные кости Зихермана - единственная пара 6-сторонних игральных костей, не являющихся обычными костями, содержащих только натуральные числа и имеющих то же распределение вероятностей для сумм, что и нормальные кости. |
| Well, I don't have any fluffy dice, so... | Ну у меня нет пушистых игральных костей на лобовом стекле, так что... |
| And if Old Man Henderson wants in, pat him down for loaded dice. | И если старик Хендерсон захочет присоединиться, то обыщи его на наличие шулерских игральных костей. |
| The second time Demetrius was captured when he tried to escape, Mithradates humiliated him by giving him a golden set of dice, thus hinting that Demetrius II was a restless child who needed toys. | Когда Деметрия поймали после второго побега, ему дали набор золотых игральных костей, намекая тем самым на то, что Деметрий похож на беспокойного ребенка, которому не хватает игрушек. |
| Imagine that we had 15 dice, and we were throwing these dice over and over again. | Представьте, что у нас есть 15 игральных костей, которые мы бросаем снова и снова. |
| Imagine that we had 15 dice, and we were throwing these dice over and over again. | Представьте, что у нас есть 15 игральных костей, которые мы бросаем снова и снова. |
| Homer, for the last time, do not drink the Yahtzee dice. | Гомер, последний раз говорю, не пей из чашки с кубиками. |
| Do I slice them or dice them? | Как их нарезать - дольками или кубиками? |
| I asked you to cut them in dice. | Я просил нарезать кубиками. |
| In pieces (dice) | Порезанные кусочками (кубиками) |
| You know, the thing with the dice and the thing that you pressed, what was that called? | С кубиками, и нажималкой, как оно называется? |
| Stick with your 20-sided dice, Dungeon Master. | Продолжай использовать свой 20-сторонний кубик, Мастер подземелья. |
| There's colored dice that determine Which marker to step on. | Цветной кубик определяет, на какие клетки наступать. |
| That's why Cthulhu invented multi-sided dice, right? | из-за этого изобрели многогранный кубик, ведь так? |
| Another roll of the dice. | Бросай кубик еще раз. |
| The six-sided dice were known in Latin as tesserae and the four-sided ones (rounded at each end) were known as tali. | Шестигранные кости были известны на латыни как tesserae, а четырехсторонние (закругленные на каждом конце) были известны как tali. На греческом языке кубик был kύβoς кибос. |
| The player rolls two dice and adds their score in the ability; to succeed in the task, they must score higher than the difficulty. | Игрок бросает два кубика и прибавляет своё значение способности - чтобы выполнить задание, в сумме должно выйти больше, чем его Сложность. |
| For example, after successfully tracking down a wild boar in a forest, the player can roll two dice, and if they score higher than their SCOUTING ability they can increase it by 1. | Например, после успешного выслеживания в лесу дикого кабана, игрок может бросить два кубика и если результат будет выше его значения РАЗВЕДКИ, тогда он может повысить его на 1. |
| Both two dice are hexahedral, each face is numbered with spots (from 1 to 6). | На стол бросаются два кубика с нанесенными на грани точками (от одной до шести). |
| Any equal numbers at all 3 dice. | Любые одинаковые числа на всех трех кубиках. |
| Look, you sure you can make the dice come up 3 and 4? | Послушай, ты уверена, что можешь выбросить на кубиках тройку и четвёрку? |
| Depending on the sum fallen (from 2 to12) on the dice, the stakes can win, lose or keep in the game. | В зависимости от выпавшей на кубиках суммы точек (от двух до двенадцати), ставки могут выиграть, проиграть или остаться в игре. |
| The certain sum of numbers on the dice - from 4 to 7. | Определенная сумма чисел на трех кубиках - от 4 до 17. |
| The total sum on three dice in the range from 4 to 10 points ("Small") or from 11 to 18("Big"). | Сумма чисел на трех кубиках в интервалах от 4 до 10 очков ("Меньше") или от 11 до 18 очков ("Больше"). |
| I like dice, and I like talking. | Играть в кости и я люблю говорить. |
| This time I don't want to play with dice | Только не хочу играть в кости. |
| To remedy the issues, EA and DICE added more servers. | Для решения проблем, ЕА и DICE добавили несколько серверов. |
| 'The View - Temptation Dice Party in June! | 'The View - Искушение Dice группы в июне! |
| Despite launch problems, DICE reported that after the first day of release players had accumulated 29.45 years worth of game time and over 5 million kills. | Несмотря на проблемы, DICE сообщили, что после первого дня релиза игроки накопили 29,45 лет игрового времени и более 5 миллионов убийств. |
| The game was later released in Japan alongside Chocobo Stallion and Dice de Chocobo as part of the Chocobo Collection. | Помимо обычного издания игра выходила в составе компиляции Chocobo Collection, куда также вошли Chocobo Stallion и Dice de Chocobo. |
| Guitarist Omar Rodriguez Lopez's solo albums typically are instrumental (Old Money) or mostly instrumental (Se Dice Bisonte, No Bufalo). | Сольные альбомы гитариста Омара Родригеса-Лопеса в основном инструментальные (Old Money) или более инструментальные (Se Dice Bisonte, No Bufalo). |
| Andrew dice clay is really really killing it. | Эндрю Дайс Клэй, вот кто очень и очень крут. |
| Andrew Dice Clay didn't turn us down, you did. | Эндрю Дайс Клэй нам не отказывал, это ты оказал. |
| I'm Johnny. Dice is second banana, right? | Я Джонни, а Дайс второстепенный, так? |
| Billie gets a threat from Timothy concerning the debt that Dice failed to pay. | Перемирие оставалось недолгим, поскольку Тимоти стал угрожать Билли из-за долга, который Дайс был не в состоянии выплатить. |
| The Dice Man is making his decision as we speak. | Дайс Мэн прямо сейчас принимает решение. |
| 1 out of 10 times, it's a deadly trap, but I'm ready to roll those dice. | 1 из 10 раз это смертельная ловушка, но я готов рискнуть. |
| Renee wanted to roll a dice with an ultra-sonic lens - to cut the dead bio slurry. | Рене решила рискнуть и разрезать мертвый биоматериал ультразвуковым лезвием. |
| Li'l Dice became Li'l Z' and he began to kill. | Мизинец стал Малышом Зе и начал убивать. |
| From one hit to the next, Li'l Dice grew up. | Вот так, от одного выстрела к другому, Мизинец вырос. |
| What you got in mind, Li'l Dice? | Говори, Мизинец, что ты думаешь. |
| The boy is no longer called Li'l Dice... but Li'l Z'. | Тебя больше не зовут Мизинец. Тебя зовут Малыш Зе. |
| Li'l Dice was ready for anything. | Мизинец был готов на все. |