| No one's ever stolen a Galactic Authority destroyer before. | До нас никому не удавалось угнать эсминец Галактических властей. |
| I need a destroyer to transmit this message in the clear. | Мне нужен эсминец, чтобы передать это сообщение открытым текстом. |
| The fate of the remaining two largest ships is telling: the fourth Polish destroyer, Wicher, and the heavy minelayer Gryf, the largest ship of the Polish navy, were both sunk by 3 September, the third day of the war. | В частности, четвёртый польский эсминец - Wicher - и крупнейший корабль польского военно-морского флота минный заградитель Gryf были потоплены уже на третий день войны, 3 сентября. |
| The Greek Cypriot daily Politis dated 25 March 2000 reported that Greece will donate a destroyer equipped with Exocet missiles as well as patrol vessels and other military hardware to South Cyprus. | В ежедневной газете киприотов-греков «Политис» 25 марта 2000 года было опубликовано сообщение о том, что Греция безвозмездно передаст Южному Кипру эсминец, оснащенный ракетами «Экзосет», а также патрульные корабли и другую военную технику. |
| In the meantime, around 02:00 on 14 November, a cruiser and destroyer force under Gunichi Mikawa from Rabaul conducted an unopposed bombardment of Henderson Field. | В то же самое время около 02:00 14 ноября крейсер и эсминец эскадры Дзюнъити Микавы из Рабаула провели бомбардировку Хендерсон-Филд, не встретив сопротивления со стороны Союзников. |
| When the Silver Surfer and Drax the Destroyer oppose Thanos, he captures them in the Soul Gem. | Когда Серебряный Сёрфер и Дракс Разрушитель сражались против Таноса, он заточил их в Камень Души. |
| 'The type 45 Destroyer...' | 'Тип 45 - Разрушитель...' |
| This is "Dave the Destroyer". | Это "Дэйв разрушитель". |
| OK, this engagement is a destroyer of awesome future memories, most of which involve nudity. | Ладно, это обручение - разрушитель прекрасных будущих воспоминаний, большинство, из которых, связано с постелью. |
| In 1905, Robertson's book The Submarine Destroyer was released. | В 1905 году Робертсон опубликовал роман «Подводный разрушитель» (англ. «The Submarine Destroyer»). |
| The 42nd Arleigh Burke-class guided missile destroyer, Momsen (DDG-92) is named in his honor. | 42-й эскадренный миноносец типа «Арли Бёрк» USS Momsen (DDG-92) был назван в его честь. |
| He attended naval artillery and torpedo school from 1914-1915, and was then assigned to the destroyer Yugiri, cruiser Yakumo and battlecruiser Haruna. | Посещал артиллерийскую и торпедную школу в 1914-1915, затем был назначен на эскадренный миноносец «Югири», крейсер «Якумо» и линейный крейсер «Харуна». |
| USS Theodore E. Chandler (DD-717), a Gearing-class destroyer | Theodore E. Chandler (DD-717) - эскадренный миноносец типа «Гиринг». |
| USS Thomas J. Gary (DE-326) was an Edsall-class destroyer escort. | Thomas J. Gary (DE-326) - эскортный миноносец типа «Эдселл». |
| The destroyer Benham had part of her bow blown off by a torpedo and had to retreat (she sank the next day), and destroyer Gwin was hit in her engine room and put out of the fight. | Эскадренный миноносец Бенхэм получил попадание торпедой и вышел из боя (он затонул на следующий день), а эсминец Гвин получил попадание в машинное отделение и был охвачен огнём. |
| For I have been chosen to be the protector... and the destroyer. | Я был избран, как охранник... и уничтожитель. |
| He may be The Destroyer, but he was totally lacking wit. | Может он и Уничтожитель, но ума ему явно не хватало. |
| It is I, your destroyer! | Это я, твой уничтожитель! |
| Destroyer of needles, ruiner of stereos! | Уничтожитель иголок, Разрушитель магнитол! |
| The first mention of vampires in English literature appears in Robert Southey's monumental oriental epic poem Thalaba the Destroyer (1797), where the main character Thalaba's deceased beloved Oneiza turns into a vampire, although that occurrence is actually marginal to the story. | Первое упоминание вампиров в английской литературе появляется в «восточной» эпической поэме Роберта Саути «Талаба Уничтожитель» (1797), в котором главная героиня - покойная возлюбленная Талабы по имени Онейза превращается в вампира, хотя это явление играет незначительную роль по отношению к главному сюжету. |
| When the Light Forces Detachment of the Pacific Fleet was formed in November 1942, she became the leader of the 2nd Destroyer Division. | При формировании в ноябре 1942 года Отряда легких сил Тихоокеанского флота лидер возглавил 2-й дивизион эскадренных миноносцев. |
| On 27 May, they were merged with the 20th Division to form the 10th Destroyer Flotilla. | 20 мая 19-й дивизион объединили с 20-м, образовав 10-ю флотилию эскадренных миноносцев. |
| During the Russo-Japanese War, Suzuki commanded Destroyer Division 2 in 1904, which picked up survivors of the Port Arthur Blockade Squadron during the Battle of Port Arthur. | Во время русско-японской войны Судзуки командовал 2-м дивизионом эскадренных миноносцев в 1904 году и 4-м дивизионом в 1905 году, в состав которого были включены остатки блокировавших Порт-Артур кораблей. |
| On 26 September 1941, Captain Tanaka took command of the 2nd Destroyer Squadron with his flagship being the light cruiser Jintsū once again. | 26 сентября 1941 года капитан Танака Райдзо принял командование над 2-й эскадрой эскадренных миноносцев 2-го флота (Разведывательные силы) и поднял свой флаг над легким крейсером Дзинтсу, которым он командовал ранее. |
| In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism". | В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности. |
| Because I saw her for the destroyer that she was and I did not like that. | Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось. |
| She is also known as Vishahara (the destroyer of poison), Nityā (eternal) and Padmavati. | Она также известна под именами Вишахара (разрушительница яда), Джагатгаури, Нитья (вечная) и Падмавати. |
| She's impulsive, but she's not a destroyer. | Она импульсивна, но она не разрушительница. |
| The best alternative turned out to be the Allison J71 engine which was also used in the Douglas B-66 Destroyer. | Наилучшей альтернативой стал двигатель Allison J71, который также использовался на лёгком бомбардировщике Douglas B-66 Destroyer. |
| Destroyer sold well upon its release on March 15, 1976 and was certified gold on April 22. | Destroyer вышел 15 марта 1976 года и стал золотым 22 апреля. |
| The Destroyer History Foundation page for Duncan says 160 unwounded survivors plus 35 wounded. | Сайт Destroyer History Foundation сообщает о 160 спасённых и ещё 35 раненых Naval History & Heritage Command. |
| On February 20, 2007, the band released Duet All Night Long, which is a split EP with Zolof the Rock & Roll Destroyer. | 20 февраля 2007 года группа выпустила совместный мини-альбом с коллективом Zolof The Rock&Roll Destroyer. |
| In 2002, Matt joined the grindcore band The Color of Violence (at that time, called Slaughter vs Skeleton, Fetus Destroyer), where he met Travis Richter (guitar), who would later join First To Last, and Joey Antillion (bass). | В 2002 году Matt присоединился к Grindcore группе The Color of Violence (в то время они назывались Slaughter vs Skeleton, Fetus Destroyer), где он встретил Трэвиса Рихтера (Travis Richter Travis Richter), который позже присоединился к First Too Last. |
| It involves the eradication and destruction of cultural artifacts, such as books, artworks, and structures, and the suppression of cultural activities that do not conform to the destroyer's notion of what is appropriate. | Данный термин включает в себя искоренение и уничтожение культурных ценностей, таких как книги, произведения искусства, и сооружений, а также подавление культурных мероприятий, которые не соответствуют понятиям разрушителя. |
| In mid-March, Dave Bautista was signed to play Drax the Destroyer. | В середине марта 2013 года, Дэйв Батиста был утверждён на роль Дракса Разрушителя. |
| Why don't you tell her how you sent the Destroyer to kill our friends, to kill me? | Почему ты не скажешь ей, что послал Разрушителя убить наших друзей и меня? |
| Now begins the reign of Sutekh the Destroyer. | Отныне наступает царство Сутеха Разрушителя. |
| Lost Portman on comm... and all I've got on Destroyer is a wall. | Нет связи с Портманом... от Разрушителя принимаю только стену. |