| On 10 December 1928, he received his first command, the destroyer Kaba. | 10 декабря 1928 года он получил под своё командование эсминец Каба. |
| Type 45 destroyer (entry into service) | Эсминец типа 45 (введен в боевой |
| On 11 February, the destroyer joined the escort of convoy JW 64 in order to escort 15 merchant vessels traveling to the White Sea. | 11 февраля эсминец присоединился к эскорту конвоя JW 64 из 15 грузовых судов, следующих в Белое море. |
| By the end of 1942, however, all vessels of destroyer size and larger had dispensed with Mountbatten pink, although it is believed that smaller vessels retained this colour until well into 1944. | К концу 1942 года, однако, все суда размером с эсминец и более крупные отошли от розового цвета Маунтбэттена, хотя считается, что меньшие суда сохраняли этот цвет вплоть до 1944 года. |
| Among the other ships combing the area for survivors were the heavy cruiser Portland, the destroyer Cole, the Coast Guard cutter Mojave, and the Coast Guard destroyers McDougal and Hunt, as well as two Coast Guard aircraft. | Несколько других кораблей подключились к поискам: тяжёлый крейсер «Портлэнд», эсминец «Коул», катер Береговой охраны «Мохаве», и эсминцы Береговой охраны «МакДугал» и «Хант», а также два самолёта Береговой охраны. |
| Destroyer, you and Portman stay here. | Разрушитель, ты и Портман остаётесь здесь. |
| The jungle held four types of neutral drone camps: East Medium, Destroyer and Unique. | В джунглях находились четыре типа нейтральных беспилотных лагерей: Восточный, Средний, Разрушитель и Уникальные. |
| His nickname back in Quor-toth was "the Destroyer." | Его прозвище в Квор-тофе было Разрушитель. |
| This is "Dave the Destroyer". | Это "Дэйв разрушитель". |
| Star Destroyer just came out of hyperspace. | Звездный разрушитель вышел из геперпространства. |
| Both U.S. ships hit Yūdachi simultaneously with gunfire and torpedoes, heavily damaging the destroyer and forcing her crew to abandon ship. | Оба американских корабля попали в «Юдати» одновременно орудийным огнём и торпедами, тяжело повредив миноносец и принудив команду покинуть корабль. |
| ORP Grom (1957) was a Project 30bis destroyer received from the USSR in 1957 and decommissioned in 1973. | ORP Grom (1957) - эскадренный миноносец проекта 30-бис, купленный Польшей у СССР в 1957 и выведенный из состава флота в 1973. |
| The first USS Philip (DD-76) was a Wickes-class destroyer. | USS Philip (DD-76) - эскадренный миноносец типа «Викс». |
| USS John R. Perry (DE-1034) was a Claud Jones-class destroyer escort in the United States Navy. | John R. Perry (DE-1034) - эскортный миноносец типа «Клод Джонс». |
| The Japanese destroyer Oboro made the last attack, around 02:00, by which time the Russians were fully awake, and their searchlights and gunfire made accurate and close range torpedo attacks impossible. | Японский миноносец «Оборо» провел последнюю атаку около 02:00, однако к этому моменту эскадра была поднята по тревоге, а прожекторы и артиллерийский огонь русских кораблей сделали точную торпедную атаку с близкой дистанции невозможной. |
| For I have been chosen to be the protector... and the destroyer. | Я был избран, как охранник... и уничтожитель. |
| He may be The Destroyer, but he was totally lacking wit. | Может он и Уничтожитель, но ума ему явно не хватало. |
| It is I, your destroyer! | Это я, твой уничтожитель! |
| Destroyer of needles, ruiner of stereos! | Уничтожитель иголок, Разрушитель магнитол! |
| Destroyer of Worlds will kill us all! | Уничтожитель Миров убьет нас всех! |
| When the Light Forces Detachment of the Pacific Fleet was formed in November 1942, she became the leader of the 2nd Destroyer Division. | При формировании в ноябре 1942 года Отряда легких сил Тихоокеанского флота лидер возглавил 2-й дивизион эскадренных миноносцев. |
| On 27 May, they were merged with the 20th Division to form the 10th Destroyer Flotilla. | 20 мая 19-й дивизион объединили с 20-м, образовав 10-ю флотилию эскадренных миноносцев. |
| During the Russo-Japanese War, Suzuki commanded Destroyer Division 2 in 1904, which picked up survivors of the Port Arthur Blockade Squadron during the Battle of Port Arthur. | Во время русско-японской войны Судзуки командовал 2-м дивизионом эскадренных миноносцев в 1904 году и 4-м дивизионом в 1905 году, в состав которого были включены остатки блокировавших Порт-Артур кораблей. |
| On 26 September 1941, Captain Tanaka took command of the 2nd Destroyer Squadron with his flagship being the light cruiser Jintsū once again. | 26 сентября 1941 года капитан Танака Райдзо принял командование над 2-й эскадрой эскадренных миноносцев 2-го флота (Разведывательные силы) и поднял свой флаг над легким крейсером Дзинтсу, которым он командовал ранее. |
| In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism". | В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности. |
| Because I saw her for the destroyer that she was and I did not like that. | Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось. |
| She is also known as Vishahara (the destroyer of poison), Nityā (eternal) and Padmavati. | Она также известна под именами Вишахара (разрушительница яда), Джагатгаури, Нитья (вечная) и Падмавати. |
| She's impulsive, but she's not a destroyer. | Она импульсивна, но она не разрушительница. |
| Weeks later, the Inhumans help the Avengers defeat an invading Celestial Destroyer. | Несколько недель спустя, Нелюди помогают Мстителям победить вторгшуюся Celestial Destroyer. |
| "Detroit Rock City" is a song by the American hard rock group Kiss, featured on their 1976 album Destroyer. | «Detroit Rock City» - песня американской хард-рок-группы Kiss, вошедшая в альбом Destroyer 1976 года. |
| On February 20, 2007, the band released Duet All Night Long, which is a split EP with Zolof the Rock & Roll Destroyer. | 20 февраля 2007 года группа выпустила совместный мини-альбом с коллективом Zolof The Rock&Roll Destroyer. |
| He relieved the civilian presidential appointee in that position, remaining until 1981, when he took command of Destroyer Squadron 22. | На этом посту он сменил гражданского назначенца президента и занимал пост до 1981 года пока не получил назначение на пост 22-й эскадры миноносцев (Destroyer Squadron Twenty-Two). |
| The set was released to stimulate sales of the earlier albums once Destroyer became the first Kiss studio album to go gold. | Диск был выпущен, чтобы стимулировать продажи ранних альбомов перед альбомом Destroyer, чтоб тот стал первым золотым альбомом Kiss. |
| You called Mikael... the destroyer, the hunter of vampires... because I detained you from pursuing some dull suitors. | Ты вызвала Майкла - разрушителя, охотника на вампиров - из-за того, что я сдерживал тебя от преследования тупых ухажеров. |
| I was thinking more like a destroyer of hopes and dreams. | Я то думала что больше похож на разрушителя надежд и мечтаний. |
| In mid-March, Dave Bautista was signed to play Drax the Destroyer. | В середине марта 2013 года, Дэйв Батиста был утверждён на роль Дракса Разрушителя. |
| The symbol for doom represents the ultimate destroyer. | Символ гибели олицетворяет главного разрушителя. |
| VOLSTAGG: As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer... | Вообще-то, падение было задумано, чтобы отвлечь Разрушителя... |