| Five US PT boats met Tanaka off Guadalcanal and torpedoed his flagship Teruzuki, severely damaging the destroyer and injuring Tanaka. | Пять торпедных катеров встретили Танаку у Гуадалканала и торпедировали флагманский корабль Тэрудзуки, серьёзно повредив эсминец и ранив Танаку. |
| From the drive signature, probably a destroyer. | Судя по сигнатуре двигателя, эсминец. |
| The Japanese destroyer Isokaze attempted to come to Yahagi's aid but was attacked and heavily damaged, and sank sometime later. | Японский эсминец Исокадзэ попытался прийти к Яхаги' на помощь, но сам был атакован, получил тяжёлые повреждения и затонул позднее. |
| The Thomson-CSF R-440 Sea Crotale surface-to-air missile (SAM) and Thomson-CSF TSR 3004 Sea Tiger E/F-band radar were installed on the People's Liberation Army Navy (PLAN) Type 051 destroyer Kaifeng (109) and Type 052 destroyer Harbin (112). | ЗРК Thomson-CSF R-440 Sea Crotale и РЛС Thomson-CSF TSR 3004 Sea Tiger E/F-диапазона были установлены на эсминец Nº 109 «Кайфэн» ВМФ КНР (типа 051) и эсминец Nº 112 «Харбин» (типа 052). |
| Sir, the second Chinese Destroyer's gone. | Сэр, второй китайский эсминец пропал |
| And behold... Godzilla, destroyer of cities! | А вот и он... Годзилла, разрушитель городов! |
| Destroyer, I got you, man. | Разрушитель, я держу тебя, братан. |
| The Destroyer is later deployed by trolls, who empower it with the spirit of the villain Maestro, an evil future version of the Hulk. | Разрушитель позже использовался троллями, которые «вдохнули» в него дух Маэстро, злого Халка будущего. |
| What would a "destroyer of worlds" | Что хочет "разрушитель миров" |
| That Star Destroyer's disabled. | Тот Звёздный разрушитель выведен из строя. |
| He attended naval artillery and torpedo school from 1914-1915, and was then assigned to the destroyer Yugiri, cruiser Yakumo and battlecruiser Haruna. | Посещал артиллерийскую и торпедную школу в 1914-1915, затем был назначен на эскадренный миноносец «Югири», крейсер «Якумо» и линейный крейсер «Харуна». |
| The first USS Philip (DD-76) was a Wickes-class destroyer. | USS Philip (DD-76) - эскадренный миноносец типа «Викс». |
| USS Mannert L. Abele (DD-733), an Allen M. Sumner-class destroyer, named in his honor. | Mannert L. Abele (DD-733) - эскадренный миноносец типа «Аллен М. Самнер». |
| The German destroyer Georg Thiele was scuttled and is still visible from around the railway between Straumsnes and Rombak railway station. | Затопленный немецкий миноносец «Georg Thiele» до сих пор остается видимым с железной дороги между станциями Страумснес и Румбак. |
| The destroyer Benham had part of her bow blown off by a torpedo and had to retreat (she sank the next day), and destroyer Gwin was hit in her engine room and put out of the fight. | Эскадренный миноносец Бенхэм получил попадание торпедой и вышел из боя (он затонул на следующий день), а эсминец Гвин получил попадание в машинное отделение и был охвачен огнём. |
| For I have been chosen to be the protector... and the destroyer. | Я был избран, как охранник... и уничтожитель. |
| It is I, your destroyer! | Это я, твой уничтожитель! |
| You are the Destroyer, the Deliverer. | Ты Уничтожитель, Избавитель! |
| Destroyer of needles, ruiner of stereos! | Уничтожитель иголок, Разрушитель магнитол! |
| Destroyer of Worlds will kill us all! | Уничтожитель Миров убьет нас всех! |
| When the Light Forces Detachment of the Pacific Fleet was formed in November 1942, she became the leader of the 2nd Destroyer Division. | При формировании в ноябре 1942 года Отряда легких сил Тихоокеанского флота лидер возглавил 2-й дивизион эскадренных миноносцев. |
| On 27 May, they were merged with the 20th Division to form the 10th Destroyer Flotilla. | 20 мая 19-й дивизион объединили с 20-м, образовав 10-ю флотилию эскадренных миноносцев. |
| During the Russo-Japanese War, Suzuki commanded Destroyer Division 2 in 1904, which picked up survivors of the Port Arthur Blockade Squadron during the Battle of Port Arthur. | Во время русско-японской войны Судзуки командовал 2-м дивизионом эскадренных миноносцев в 1904 году и 4-м дивизионом в 1905 году, в состав которого были включены остатки блокировавших Порт-Артур кораблей. |
| On 26 September 1941, Captain Tanaka took command of the 2nd Destroyer Squadron with his flagship being the light cruiser Jintsū once again. | 26 сентября 1941 года капитан Танака Райдзо принял командование над 2-й эскадрой эскадренных миноносцев 2-го флота (Разведывательные силы) и поднял свой флаг над легким крейсером Дзинтсу, которым он командовал ранее. |
| In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism". | В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности. |
| Because I saw her for the destroyer that she was and I did not like that. | Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось. |
| She is also known as Vishahara (the destroyer of poison), Nityā (eternal) and Padmavati. | Она также известна под именами Вишахара (разрушительница яда), Джагатгаури, Нитья (вечная) и Падмавати. |
| She's impulsive, but she's not a destroyer. | Она импульсивна, но она не разрушительница. |
| Anthony sang on six songs on Zolof The Rock & Roll Destroyer's self-titled first album. | Энтони исполнил шесть песен на дебютном одноимённом альбоме группы Zolof the Rock & Roll Destroyer (англ.)русск... |
| Rehearsals for Destroyer began in August 1975, while the group was embarked on their supporting tour for Alive! | Репетиции Destroyer начались в августе 1975 года, когда группа готовилась отправиться в тур в поддержку Alive!. |
| The D-Pad Destroyer of GamePro said that the "whimsical" background music is "quite enjoyable" and the character sound bites are "varied enough to avoid becoming annoying." | D-Pad Destroyer из GamePro написал, что «причудливая» фоновая музыка «довольно приятна», а фрагменты озвучки персонажей «достаточно разнообразны, чтобы не раздражать». |
| Destroyer, with its rather intricate production (using an orchestra, choir, and numerous tape effects), was a departure from the raw sound of the first three studio albums. | Destroyer, полный различных звуковых эффектов (звук оркестра, хор мальчиков, ударные из лифта, вступление в стиле радиосообщения) отошёл от сырого и неотёсанного звука первых трёх студийных альбомов группы. |
| In 1905, Robertson's book The Submarine Destroyer was released. | В 1905 году Робертсон опубликовал роман «Подводный разрушитель» (англ. «The Submarine Destroyer»). |
| If there is no traveler, there can be no destroyer. | Если нет путешественника - не будет и разрушителя. |
| You're sure you can smuggle these units on board the destroyer? | Вы уверены, что сможете тайно провезти эти контейнеры на борт разрушителя? |
| Why did they take Goat and not Destroyer? | Почему они забрали Грешника, а Разрушителя нет? |
| Victor, the board is drawing the Destroyer here. | Виктор! Доска притягивает сюда Разрушителя! |
| A short time later, Bollea donned a mask and assumed the persona of "The Super Destroyer", a hooded character first played by Don Jardine and subsequently used by other wrestlers. | Спустя короткое время Боллеа надел маску и принял на себя роль «Супер Разрушителя», персонажа, которого сначала изображал Дон Жардин, а затем использовали и другие рестлеры. |