| Kitty was at least three months pregnant, Derek. | Китти была беременна, по меньшей мере, три месяца, Дерек. |
| They just weren't like you, Derek. | Просто они не были тобой, Дерек. |
| Came from a quadrant of campus midway between the party Derek left and that tower. | Звонили из сектора кампуса между вечеринкой, с которой ушёл Дерек, и колокольней. |
| It's my town, Derek. | Это мой город, Дерек. |
| Derek is all broken up over her, ke it means something that she's having an affair with a hallucination. | Дерек расчувствовался из-за нее, как будто это что-то значит, что у нее роман с галлюцинацией. |
| Derek has a low-rent Theatrical Agent, says he hasn't booked anything in over a year. | У Дерека имеется низкооплачиваемый агент, говорит, что ничего не устраивал более года. |
| We're pretty sure you murdered Derek Barlow, too. | Мы также вполне уверены, что вы убили и Дерека Барлоу. |
| It didn't take long for Derek to make a name for himself... and Cameron knew just how to use it. | У Дерека не заняло много времени сделать себе имя... и Кемерон знал, как использовать его. |
| So, after you edged out Derek, where did you go? | Так что, после того как вы устранили Дерека, куда вы пошли? |
| Is Derek going to jail? | А Дерека посадят в тюрьму? |
| You need to talk to derek shepherd about teddy | Тебе нужно поговорить с Дереком о Тедди. |
| Derek Morgan, whichever comes first. | Дереком Морганом, то что будет первым. |
| You didn't want to see Derek? | Ты не хотела увидеться с Дереком? |
| And what about Derek? | А что стало с Дереком? |
| Mycroft appeared twice, once in 1965 in The Bruce-Partington Plans and played by Derek Francis and in 1968 in The Greek Interpreter and played by Ronald Adam. | Майкрофт появляется дважды: в 1965 г. в «Чертежах Брюса-Партингтона», сыгранный Дереком Фрэнсисом, и в 1968 г. в «Случае с переводчиком», сыгранный Рональдом Адамом. |
| DP: Let Derek play it. | ДП: Дай это Дереку сыграть. |
| If it were me, I would call Derek... | На твоём месте, я бы позвонила Дереку... |
| I can't give Derek the satisfaction of lightening my workload because his guilt is my only ray of sunshine. | Я не могу позволить Дереку искупить свои грехи облегчением моей рабочей нагрузки, потому что его вина - мой единственный лучик солнца. |
| Agh. All right, look, go to Derek, okay? | Хорошо, слушай, иди к Дереку, ок? |
| I also commend the military and civilian personnel of UNIFIL, as well as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, Derek Plumbly, and the staff of his Office, in their important roles in assisting Lebanon at a critical time for the country and the region. | Кроме того, я воздаю должное военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, а также Специальному координатору Организации Объединенных Наций по Ливану Дереку Пламби и сотрудникам его канцелярии за их важную роль в оказании поддержки Ливану в это критическое для страны и региона время. |
| Derek had a card for Jesse Mandalay tucked inside one of his books. | У Дереке была визитка Джесси Мандалэй, засунутая в одну из его книг. |
| Ellie burned everything that reminded her of Derek and left it for him to find. | Элли сожгла все, что напоминало ей о Дереке, и оставила так, чтобы он нашел. |
| How about you tell me everything that Scott said about Derek. | Расскажешь мне все, что Скотт говорил о Дереке? |
| In season two, Derek definitely has more responsibility, having to be in charge and responsible for these three lives that he's kind of, I guess, in a way created. | Во втором сезоне на Дереке больше ответственности, он отвечает за эти три жизни, которые он, в каком-то смысле, создал. |
| Nothing. It's a derek thing. | Ничего.Это мысли о Дереке. |
| The Bobcats just signed Derek McDaniel. | БобКэтс только что наняли Дэрека МакДаниэла. |
| Dan and Theresa found $20,000 at Derek's house. | Дэн и Тереза нашли 20,000 долларов в доме Дэрека. |
| Look, they signed Derek McDaniel, okay? | Слушай, они наняли Дэрека МакДаниэла, ясно? |
| Derek let out of jail. | Дэрека отпустили из тюрьмы. |
| Tom Levitt and Derek Wills. | Тома Левитта и Дэрека Уиллса. |
| Derek wouldn't get mixed up in anything like that, sir. | Дерик бы не стал связываться с подобными вещами, Офицер. |
| Derek Clark was being trussed up and beaten senseless at the Post Office. | Дерик Кларк был связан и избит самым жестоким образом в Почтовом Отделении. |
| Derek knew the ropes, Wallace. | Дерик обо всём знал, Воллис. |
| This is Derek, Allan, Roy, and... | Это Дерик, Алан, Рой и... |
| I know you've already spoken to DI Hillian from Robbery, Derek. | Я знаю, вы уже поговорили с Детективом Инспектором Хиллиан из отдела Ограблений, Дерик. |
| And though I technically still lived with Mom I was spending practically all my time at Derek's. | Хотя практически я всё ещё жила с мамой, ...я проводила почти всё время у Дэрэка. |
| Are you ready for Derek? | Вы готовы встретить Дэрэка? |
| Stacy's a new member of our staff who's been using resources here to do her own personal research on her boyfriend, Derek. | Стэйси, наш новый сотрудник, которая воспользовалась служебным положением, ...чтобы провести небольшое расследование и выяснить всё про своего парня Дэрэка. Меняем заставку. |
| Or I could end up with Derek. | Я могла бы встретить Дэрэка. |
| Seizing the opportunity, Clapton formed a new group, which became Derek and the Dominos. | Воспользовавшись случаем, Клэптон собрал новую группу, получившую название Derek and the Dominos. |
| The following year, she was on the cover of U&U magazine and Uzuri magazine and was photographed by Romer Pedrome and Derek Blanks. | В 2007 году она появилась на обложках U&U magazine и Uzuri magazine, и её фотографами стали Romer Pedrome и Derek Blanks. |
| It was designed by Derek Liauw Kie Fa, also known as Kreed, primarily for use in console and computer emulators, and it has remained fairly popular in this niche. | Был разработан Дереком Лиау Кие Фа (Derek Liauw Kie Fa), также известным как Kreed, первоначально для использования в эмуляторах, где и поныне является достаточно популярным алгоритмом. |
| This week, the GWN staff had the chance to interview Derek Wise, the CEO and founder of Global Netoptex, Inc., one of Gentoo's hardware and hosting sponsors. | На этой неделе команде GWN представилась возможность взять интервью у Дерека Уайза (Derek Wise) - основателя и исполнительного директора Global Netoptex, Inc., одного из спонсоров Gentoo. |
| Derek and The Dominos was a band I really liked-and it's almost like I wasn't in that band. | Я любил группу Derek and The Dominos и в то же время я как будто бы сам в ней и не участвовал. |