Английский - русский
Перевод слова Demo

Перевод demo с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Демо (примеров 363)
The band recorded both the demo Path to My Funeral Light and a full-length album Thorns of Impurity in 1995. Группа записала демо Path to My Funeral Light и полноформатный альбом Thorns of Impurity в 1995 году.
So listen, I'm putting together a demo of some songs. Послушай, я принесла тебе демо своих песен.
One evening, in Smith's home studio in Queens, Run and D persuaded Larry and Russell to let them have a chance to make a demo. Однажды вечером в домашней студии Ларри Смита в Куинсе, Run и DMC убедили Ларри Смита и Расселла Симмонса дать им шанс сделать демо.
A tape. It's my new demo. Кассета, моё новое демо.
In 2004, Andersson recorded a 5-song demo under the name Curriculum Mortis. В 2004 году Андерсенн записал демо из 5 песен под именем Curriculum Mortis.
Больше примеров...
Демо-версия (примеров 37)
This technology demo later became Rage HD. Эта технологическая демо-версия позже стала Rage HD.
A public demo of the game was released under the North American version's working title X-COM: Terran Defense Force. Публичная демо-версия игры была выпущена в США под названием Х-СОМ: Terran Defense Force.
"While My Guitar Gently Weeps" - A BBC article reported that George Martin chose to use an early version of the recording for the album and wrote a new orchestral backing for the track; the demo version used is found on Anthology 3. «While My Guitar Gently Weeps» - В статье BBC отмечено, что Джордж Мартин выбрал для работы раннюю версию записи и написал новый оркестровый аккомпанемент для этого трека; использованная демо-версия была найдена на альбоме Anthology 3.
The demo features the first two maps in "The Parish" campaign. Демо-версия включала в себя первые две карты кампании «Приход».
The demo does not give the player the chance to interact with the scene presented, making the demo a short kinetic novel. Демо-версия не давала игроку возможности взаимодействия, тем самым являясь коротким кинетическим романом.
Больше примеров...
Демонстрация (примеров 20)
Calligraphy exhibition and demo, held in cooperation with the Permanent Mission of China Выставка образцов и демонстрация китайской каллиграфии, проводившаяся в сотрудничестве с Постоянным представительством Китая
An early technology demo for the project shown at the DICE Summit in 2003 depicted a group of masked, horned boys riding horses while attacking and defeating a colossus. Ранняя технологическая демонстрация, представленная на выставке DICE Summit в 2003 году, показывала группу рогатых людей верхом на лошадях, которые атаковали и поражали колосса.
DEMO - Click anywhere to begin playing Демонстрация - щелкните для начала
The ISPmanager demo version will show you all the features of ISPmanager so you can experience the quality and advantages. Демонстрация панели управления ISPmanager поможет вам составить собственное представление о качестве продукта и его возможностях.
The cube has animated moves in progress or the demo is running. Please wait or click on the cube to stop the demo. Кубик в процессе анимации ходов или запущена демонстрация. Подождите или щёлкните на кубике для окончания демонстрации.
Больше примеров...
Демозапись (примеров 60)
The demo tape gave Gray the opportunity to sing at jazz cafés in Los Angeles. Демозапись предоставила возможность Грэй петь в джаз-кафе в Лос-Анджелесе, Калифорния.
In mid-December 1972, Jerry Brandt, Carly Simon's former manager, overheard a demo tape being played by Clive Davis at Columbia Records. В середине декабря 1972 года Джерри Брандт, бывший менеджер Карли Саймон, услышал демозапись Jobriath, которую поставил Клайв Дэвис из CBS Records.
In 1975, Davis was spotted singing with her band in the Townsman Club, Swansea, by talent scout Roger Bell, who invited her to London to record a demo track. В 1975 году Шэрен Дэвис заметил охотник за талантами Роджер Белл, когда она пела со своей группой в городском клубе в Суонси, он пригласил её в Лондон сделать демозапись.
She explained that David asked to work with me only a day after he got my demo. В одном из интервью, исполнительница рассказала: «Дэвид захотел работать со мной на следующий же день после того, как получил мою демозапись.
The first demo was recorded on a 4-track in April in his mother's attic but this has never been mixed, released, or heard by anyone outside of the band members themselves. В апреле на чердаке матери Путнама была записана первая демозапись группы на 4-ых дорожечном магнитофоне, но эти записи никогда не микшировались, не издавались и никто их не слышал, кроме самих участников группы.
Больше примеров...
Демонстрационный (примеров 15)
Demo mode is fully functional, but voice audio is supported only for limited set of numbers. Демонстрационный режим является полностью функциональным, однако голосовое сопровождение поддерживается только для некоторых числительных.
A demo launch of Zenit-3SL with upper stage DM-SL. Демонстрационный старт ракеты-носителя "Зенит-3SL" с разгонным блоком ДМ-SL.
My demo station don't cook by itself. Мой демонстрационный стенд сам себя не приготовит.
The Demo is a learning platform, based on real-life experiences in respect of implementing ICT in schools, that serves to inform the roll-out of the broader initiative. Демонстрационный проект "Demo" представляет собой учебную платформу, сформированную на основе практического опыта внедрения ИКТ в школах, с опорой на которую обеспечивается более широкомасштабная реализация этой инициативы.
and they laughed, and then I took them back a demo and they bought. Тогда я послал демонстрационный образец, и его купили.
Больше примеров...
Демозаписи (примеров 32)
For many months, the four searched for a lead singer by listening to offered demo tapes, a monotonous process documented by VH1. В течение многих месяцев они искали вокалиста, слушая предлагаемые демозаписи, монотонный процесс, записанный VH1.
The earliest known recordings of these songs are a rehearsal demo recorded at then-bassist Ron McGovney's house in March 1982. Самая ранняя запись каверов этих песен существует в виде репетиционной демозаписи, сделанной в доме первого басиста Metallica Рона МакГовни (Ron McGovney) в марте 1982 года.
Bassist Teemu Heinola was not appointed until after the band's first demo, Before Birth, which attracted attention from French record label Listenable Records in 2001. Басист Теэму Хейнола был утверждён только после выпуска первой демозаписи коллектива Before Birth, которая привлекла внимание французского рекорд-лейбла Listenable Records в 2001 году.
Both the demo recordings and various live and rehearsal tracks have later made it onto vinyl and CD, on both official and bootleg releases. Обе демозаписи, разнообразные лайв- и репетиционные записи позже были выпущены на виниле и CD, в виде официальных и бутлег-релизов.
Tracks 1, 3, 4 & 7 are all rerecorded versions from this band's first demo, Out of This Gloomy Light. Композиции 1, 3, 4 и 7 являются перезаписанными версиями треков из первой демозаписи группы Out of This Gloomy Light.
Больше примеров...
Демо-запись (примеров 17)
Mrs. Henderson they loved your demo. Миссис Хендерсон, им понравилась ваша демо-запись.
Just need your head shot and demo. Мне нужно ваше фото крупным планом и демо-запись.
The demo of your song is out. Вот демо-запись твоего сингла.
'Cause this is my demo. Потому что это моя демо-запись.
HTRK's first release was the Nostalgia EP in 2004, originally intended as a demo but later self-released in a limited 500-disc run. Первый мини-альбом Nostalgia вышел в 2004 году, изначально задумывавшийся как демо-запись, однако позже силами группы он был выпущен 500-дисковым тиражом.
Больше примеров...
Запись (примеров 47)
The demo was recorded in September, just before Owens parted ways from the band. Запись была сделана в сентябре, незадолго до того, как Оуэнс расстался с группой.
A Beatles demo version was released in 2013 on the iTunes exclusive album The Beatles Bootleg Recordings 1963. Данная запись имела хождение на бутлегах, а в декабре 2013 года была официально представлена в онлайн-магазине iTunes Store в составе альбомаThe Beatles Bootleg Recordings 1963.
He burnt down his shoe store to pay for our first demo. Он сжёг свой обувной магазин, чтобы заплатить за запись нашего первого демо.
"Perfect Insanity" was also previously released on the band's documentary, M.O.L., as a demo track with a music video, from before they were signed to a record label. «Perfect Insanity» была также ранее выпущена на документальном DVD группы, M.O.L., как демо версия, они повторно сделали запись песни в 2007 году, и она была выпущена на альбоме Indestructible.
RCA got hold of it and Dixson, who owned the master and had produced the demo, agreed to let them release it. Запись попала к RCA Records, и Дикссон, кто спродюсировал это демо и являлся владельцем мастер-записи, согласился, чтобы лейбл её выпустил.
Больше примеров...
Демо-альбом (примеров 17)
They also released their first real demo Supremacist Dawn, which sold 350 copies. В 1996 году они выпустили свой первый настоящий демо-альбом «Supremacist Dawn», продав 350 копий.
Milbourne helped them record their debut demo EP in a house they rented in Hossegor over the winter, with producer James Lewis. Стив помог им записать их дебютный демо-альбом группы, в доме, который они арендовали в Осгоре на зиму, с продюсером Джеймсом Льюисом.
The band recorded a demo in 2003 but it was never released and soon after, guitarist Uzi Finerman left the band due to personal reasons. Группа записала демо-альбом в 2003 году, но он никогда не был представлен, и вскоре после этого гитарист Узи Финнерман покинул группу из-за личных причин.
In 2003 guitarist-composer Trevor Rabin released an electric guitar adaptation of the Promenade originally intended for the Yes album Big Generator and later included on his demo album 90124. Также «Гном» цитируется в композиции «ГЭС» группы Кровосток В 2003 гитарист Тревор Рабин выпустил обработку «Прогулки» для электрогитары, изначально предназначавшуюся для альбома группы Yes «Big Generator», но включённую лишь в его демо-альбом 90124.
In 1998, they won Calgary's "Garage Warz" competition, using the studio time they won to record their first professional demo, Yellow tape, which was followed by Orange tape and Red tape. В 1998 девушки выиграли возможность использования профессиональной студии звукозаписи, как приз за участие в городском конкурсе «Garage Warz» (творческой самодеятельности), и выпустили свой уже первый студийный демо-альбом Yellow Demo, за которым последовали Orange Demo и Red Demo.
Больше примеров...
Демку (примеров 14)
Except Andre commissioned this demo for Nessa's Vegas show. Только вот Андре уже забил эту демку для выступления Нессы в Вегасе.
Later the campaign was put on hold to allow Carmack and Romero time to complete a working demo of the game. Позднее кампания была приостановлена, чтобы позволить Кармаку и Ромеро завершить рабочую демку игры.
The band recorded "Choking on Bile" which they added to their original demo. Группа записала «Choking on Bile», которая была добавлена на их первую демку.
I thought so too, but then I tried the demo, and it's pretty amazing. Я тоже так думал, но потом глянул демку. И был впечатлен.
New demo by the end of the month. Они пишут новую демку.
Больше примеров...
Демоверсию (примеров 12)
In 1998 Caldera distributed a demo version of their 32-bit DPMI web-browser and mail client DR-WebSpyder on a bootable fully self-contained 3.5-inch floppy. В 1998 году Caldera распространила демоверсию своего 32-битного DPMI расширенного DMI-браузера и почтового клиента DR-WebSpyder на загрузочной полностью автономной 3,5-дюймовой гибкой дискете.
Scott and Mark created a short demo, which ended up becoming the first four rooms of Space Quest I, at which point Ken gave the project a green-light. Скотт и Марк быстро создали короткую демоверсию, которая включала первые четыре комнаты Space Quest I, после чего Кен дал проекту зелёный свет.
Prior to the game's release, a time-limited multiplayer demo known as the "Global Testfire" was held on 8 and 9 May 2015 and one two-hour block on 23 May 2015. До выхода проекта, Nintendo выпустила ограниченную демоверсию сетевой игры под названием «Global Testfire», которая была доступна с 8 по 9 мая 2015 года, а также в течение двух часов 23 мая 2015 года.
The demo has been downloaded by over one million people over three platforms. Демоверсию на трех основных платформах загрузило более миллиона человек.
A demo entitled The Risen Experience can be played online on the official Risen website. В демоверсию игры, названную The Risen Experience, можно сыграть на официальном сайте игры.
Больше примеров...
Демоверсии (примеров 8)
The following day, August 19, Young also released two demo songs: "Beautiful Mystery" and "Paper Tigers". 19 августа Адам выпустил две демоверсии песен «Beautiful Mystery» и «Paper Tigers».
In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database! В демоверсии компонентов отсутствует ограничение на сохранение формул в базу данных!
Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном.
On the day of the demo release, Microsoft confirmed that the game had been declared gold, indicating it was being prepared for duplication and release. В день выхода демоверсии Microsoft подтвердила, что финальная версия игры готова и подготавливается для тиражирования и распространения.
Splatoon was revealed in a trailer during Nintendo's E3 2014 Digital Event video presentation, and a demo of its multiplayer mode was playable on the show floor. Splatoon была представлена в виде трейлера во время презентации Nintendo на выставке E3 2014, а также демоверсии, которая была доступна в основном зале мероприятия.
Больше примеров...
Демонстрационная версия (примеров 10)
A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network.
A playable game demo of the Insomniac Games game Spyro the Dragon is available in the final product and can be accessed by entering a cheat code at the title screen. Играбельная демонстрационная версия игры Spyro the Dragon от Insomniac Games присутствует в финальной игре и доступна после ввода кода на заглавном экране.
On October 26, Crytek announced that the demo would be postponed for at least one more day and was released to the public on October 27. 26 октября Crytek объявила, что демонстрационная версия снова откладывается минимум на 1 день и выпустила её 27 октября.
The Tokyo Game Show featured a playable demo which earned the game top honors as "Best 3DS RPG" in RPG Land's Tokyo Game Show Awards, following a hands-on report that praised the boss fights. На выставке Токуо Game Show, где была доступна демонстрационная версия игры, игра получила награду «Лучшая ролевая игра для 3DS» от сайта RPGLand, при этом он удостоил похвал битвы с боссами.
A free game demo of Otome wa Boku ni Koishiteru can be downloaded at the game's official website. Демонстрационная версия игры Otome wa Boku ni Koishiteru стала доступной для скачивания на официальном сайте игры.
Больше примеров...
Демка (примеров 6)
Keenan's demo was built to run on a $10,000 rig. Нет-нет. Демка Кинана рассчитана на железо за десять тысяч баксов.
I bought a live demo we do with me and my group. I want you to produce our first album. У меня тут демка моей группы, и я хочу, чтобы Вы стали продюсером нашего первого альбома.
I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома.
So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? Это должна была быть демка, но только послушай её голос!
I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось.
Больше примеров...
Демонстрационный пример (примеров 1)
Больше примеров...
Demo (примеров 42)
(Home Demo Opera (TM) Mini requires Java plugin for your computer). (Номё Demo оперы (TM) Мини требует Java плагин для вашего компьютера).
Alongside "Hit the Lights" and "No Remorse", "Jump in the Fire" is one of Metallica's first original songs, having been included on Ron McGovney's '82 Garage demo, an unreleased recording. Наряду с «Hit the Lights», «Jump in the Fire» является одной из самых первых песен Metallica, её можно обнаружить ещё на неиздававшейся записи Ron McGovney's '82 Garage demo.
The partnership model involves five consortia led by Advanced Micro Devices, Cisco, HP, Microsoft and Oracle and involving more than 50 private sector companies which are funding the Demo. Модель партнерства представляет собой пять консорциумов, возглавляемых компаниями «Эдванст Майкро Дивайсиз», «Сиско», «Хьюлет-Паккард», «Майкрософт» и «Оракл», при участии более 50 компаний частного сектора, финансирующих проект "Demo".
Juice Crew producer Mr. Magic and DJ Marley Marl allowed Polo and Kool G Rap to go to their studio to record a demo, which resulted in the song "It's a Demo." Продюсеры группы Juice Crew Mr. Magic и Marley Marl, знакомые с DJ Polo, предложили дуэту записать песню, которая была названа «It's a Demo».
In the beginning of 2007 the band recorded a Demo, which was honored from Rock Hard as well as Metal Hammer as "Demo of the Month". В начале 2007 года группа записала демо, оценённое такими журналами как Rock Hard и Metal Hammer как лучшее демо месяца ("Demo of the Month").
Больше примеров...