Английский - русский
Перевод слова Demo

Перевод demo с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Демо (примеров 363)
You see that in operation in this demo. Вы видите, что в эксплуатацию в этом демо.
After the recording of the demo, live performances and participation in local rock festivals at the end of 1994 and the beginning of 1995, the group splits. После последующих за записью демо концертных выступлений и участии в локальных рок-фестивалях на рубеже 1994 и 1995 года группа распадается.
Streetlight Manifesto's first recording consisted of a four-track demo EP, featuring the songs "Everything Went Numb", "Point/Counterpoint", "The Saddest Song" and "We Are the Few", all of which were re-recorded for their debut album. Первая запись Streetlight - демо из 4 песен («Everything Went Numb», «Point/Counterpoint», «The Saddest Song» и «We Are The Few»), все из которых были впоследствии переписаны для дебютного альбома.
The five-song demo, recorded in 1984, was released in 2004 with the title The Roots of Guns N' Roses. Демо, записанные в 1984 году, были изданы двадцать лет спустя под названием The Roots of Guns N' Roses.
At age 19, Sköld and Cody talked a Swedish record company into allowing them to make a record, which they could use as a demo to reach the American market. Когда Тиму было девятнадцать, он и Гарри сумели убедить звукозаписывающую компанию помочь им записать материал, который можно было бы использовать как демо для продвижения на американском рынке.
Больше примеров...
Демо-версия (примеров 37)
"While My Guitar Gently Weeps" - A BBC article reported that George Martin chose to use an early version of the recording for the album and wrote a new orchestral backing for the track; the demo version used is found on Anthology 3. «While My Guitar Gently Weeps» - В статье BBC отмечено, что Джордж Мартин выбрал для работы раннюю версию записи и написал новый оркестровый аккомпанемент для этого трека; использованная демо-версия была найдена на альбоме Anthology 3.
In May 2006, a demo of the game was presented at the Electronic Entertainment Expo (E3) and subsequently won Best Role Playing Game at the Game Critics Awards. В мае 2006 года демо-версия игры была представлена на выставке Electronic Entertainment Expo и получила премию Game Critics Awards как лучшая ролевая игра.
A web browser based demo service was also available for Windows PCs and Intel-based Macs running Mac OS X 10.5.8 or later enabling trials of games to be played without the need to download the OnLive Client. Демо-версия для веб-браузера доступная для IBM PC и для Intel-основанных Mac работающих на Mac OS X 10.5.8 или более поздних версиях позволяла играть в trial версии игр без загрузки OnLive клиента.
The first gameplay demo was given to journalists at E3 2013 and the first gameplay trailer, showing pre-alpha footage, was released at Gamescom 2013. Первая демо-версия была представлена прессе на ЕЗ 2013, а первый видеоролик, демонстрирующий игровой процесс пре-альфа версии, был подготовлен к Gamescom 2013.
Prior to the release of Subarashiki Hibi, a demo of the game was made available on the official website on January 30, 2010. 30 января 2010 была выпущена демо-версия игры Subarashiki Hibi ставшая доступной для скачивания на официальном сайте.
Больше примеров...
Демонстрация (примеров 20)
The demo was popular, but the board of Intrinsic wanted to remain focused on gaming, so in 1999, they created Keyhole, Inc., headed by John Hanke. Демонстрация имела популярность, но руководство компании Intrinsic хотело сосредоточиться на играх, поэтому в 1999 году они создали компанию Keyhole Inc. во главе с Джоном Ханке.
An early technology demo for the project shown at the DICE Summit in 2003 depicted a group of masked, horned boys riding horses while attacking and defeating a colossus. Ранняя технологическая демонстрация, представленная на выставке DICE Summit в 2003 году, показывала группу рогатых людей верхом на лошадях, которые атаковали и поражали колосса.
Too much of the world lacks access to clean drinking water.Engineer Michael Pritchard did something about it - inventing theportable Lifesaver filter, which can make the most revolting waterdrinkable in seconds. An amazing demo from TEDGlobal 2009. Слишком большая часть населения земли не имеет доступа кчистой питьевой воде. Инженер Майкл Причард сделал свой вклад врешение проблемы. Он изобрел Lifesaver - портативный фильтр, который за несколько секунд превращает самую отвратительную воду впитьевую. Изумительная демонстрация прибора на TEDGlobal2009.
Here, in fact, is the state of all the demo that I just gave. Здесь показана демонстрация, которую я только что сделал.
The game was officially announced at the E3 2014 with planned release in 2015, was later pushed to mid-2016 for further refinement, but had a demo at PAX Prime in August 2015. Игра была официально анонсирована на ЕЗ 2014 с запланированным выпуском в 2015 году, позднее была перенесена на середину 2016 года для дальнейшего уточнения, но в августе 2015 года на PAX Prime была организована демонстрация игры.
Больше примеров...
Демозапись (примеров 60)
In 1990, the new bandmates produced a four-song demo tape and subsequently signed a $500,000 recording contract with Capitol Records. В 1990 году новая группа выпустила демозапись с четырьмя песнями, а затем подписала контракт на $500000 долларов с мейджор-лейблом Capitol Records.
However, I.R.S. Records acquired a demo of the band's first recording session with Easter that had been circulating for months. Тем временем, фирма I.R.S. Records приобрела демозапись первой студийной сессии группы, записанную с Истером, которая циркулировала в виде бутлега на протяжении нескольких месяцев.
In 1983, Anthony and Flea had a demo tape and took it to a popular L.A. club, Club Lingerie. В 1983 Энтони Кидис и Фли сделали демозапись и пришли с ней в популярный клуб Лос-Анджелеса, Club Lingerie.
In two days, a demo was recorded to be produced by Columbia Records co-president Rick Rubin later that year. В течение двух дней была записана демозапись, которую предоставили для прослушивания и последующего продюсирования со-президенту Columbia Records Рику Рубину, в конце того же года.
In February 2003 they released their first demo including demo versions of the songs "Exit" and "Prism No. 1", which they recorded at Leeds Met School of Technology studio. В феврале 2003 года они выпустили свою первую демозапись, включающую ранние версии песен «Exit» и «Prism #1» и записанную в студии школы Лидса.
Больше примеров...
Демонстрационный (примеров 15)
Demo Room demonstration with at least one configuration for each X-Treme line (Linear Source Array, Classic, etc). Демонстрационный зал с одной (минимум) конфигурацией системы по каждой линейке изделий (Linear Source Array, Classic и т. д.
Check out our demo video and find out how WOT will help you stay safe when surfing the Internet. Посмотрите демонстрационный видеоролик и узнайте, каким образом ШОТ обеспечивает безопасность при работе в Интернете.
Eight years later, on March 28, 1999, the first demo launch of the Demosat spacecraft was carried out from the sea-going launch platform Odyssey. Через 8 лет, 28 марта 1999 года, на рабочую орбиту с плавучей платформы «Одиссей» был осуществлен первый - демонстрационный - запуск космического аппарата «Демосат».
In 1996, with the addition of a full-time tin whistle player, Waylander released their second demo, Dawning of a New Age, which soon gained the band a prominent position in the folk metal scene. В 1996 году, с включением в Waylander музыканта на вистле как полноправного члена группы, группа выпустила свой второй демонстрационный альбом, "Dawning of a New Age", который скоро поставил группу на видное место на сцене фолк-металла.
and they laughed, and then I took them back a demo and they bought. Тогда я послал демонстрационный образец, и его купили.
Больше примеров...
Демозаписи (примеров 32)
This demo sold 1,500 copies and led to a record deal with the German label Morbid Records. Было продано 1,5 тысячи копий этой демозаписи, что позволило группе заключить контракт с немецким лейблом Morbid Records.
The film was first released over the Internet as a non-interactive game demo file. Фильм был выпущен в Интернет в виде неинтерактивной демозаписи игры.
For many months, the four searched for a lead singer by listening to offered demo tapes, a monotonous process documented by VH1. В течение многих месяцев они искали вокалиста, слушая предлагаемые демозаписи, монотонный процесс, записанный VH1.
Rowntree also played the electric guitar on "On the Way to the Club" and provided a rap on a demo version of "Sweet Song". Раунтри также сыграл на электрогитаре в «On The Way To The Club» и начитал рэп на демозаписи «Sweet Song».
While performing as the vocalist of Icelandic alternative rock group the Sugarcubes, Björk approached Ásmundur Jónsson of Bad Taste and producer Derek Birkett of One Little Indian Records with a demo cassette of her own songs. Продолжая выступать в качестве вокалистки в исландской инди-рок-группе «The Sugarcubes», Бьорк представила Асмунду Йохансенну из «Bad Taste» и Дереку Биркетту, главе «One Little Indian Records», демозаписи её собственных песен, над которыми она работала в тот момент.
Больше примеров...
Демо-запись (примеров 17)
Unless the Graystones make the holoband demo public. Если только Грейстоуны не опубликуют демо-запись с голобэнда.
Just need your head shot and demo. Мне нужно ваше фото крупным планом и демо-запись.
Children of the Anachronistic Dynasty first recorded a demo, an independent cassette called Fingernails in 1986, in Keenan's living room. «Children of the Anachronistic Dynasty» впервые выпустили свою демо-запись на кассете под названием «Fingernails» в 1986 г.,записанную в квартире Кинана.
'Cause this is my demo. Потому что это моя демо-запись.
Your demo will be the first thing I play him. Твою демо-запись я поставлю ему первой.
Больше примеров...
Запись (примеров 47)
I'm giving you this one last chance to snap us up before some other station does and I'm sending you a demo of a show we did together recently. Я предоставляю вам последний шанс заполучить нас себе, пока это не сделали другие радиостанции и высылаю вам запись передачи, которую мы недавно провели вместе.
In 1988, the band made their first recording, simply called the '88 Demo. В 1988 году была сделана первая запись коллектива, получившая название '88 Demo.
You record your demo yet? А ты сделал запись?
I'll cut the demo for you myself. И я лично запишу демонстрационную запись.
Note: We constantly adding new features to our products so demo image is replaced from time to time and it is recommended to write image on CD/RW media (not on CD-R). Внимание! Рекомендуется запись на CD/RW, так как функциональность SGpbx постоянно дополняется новыми возможностями и образ загрузочного диска демо-версии будет регулярно обновляться.
Больше примеров...
Демо-альбом (примеров 17)
The band released a five-track demo tape in mid-1994 which brought them to the attention of several independent labels. Группа выпустила 5-трековый демо-альбом в середине 1994 года, который привлек внимание нескольких независимых лейблов.
On leaving Grotesque, Shamaatae formed a technical death metal band called Disinterment, who recorded one demo and played a few gigs before splitting up. После ухода из группы Grotesque Shamaatae сформировал Disinterment - группу исполнявшую технический дэт-метал, которая, прежде чем распасться, успела записать один демо-альбом и сыграть несколько концертов.
In late 1990 or early 1991, Kill joined the band as bassist and the trio recorded their Satanic Blood demo. В начале 1991 года к группе присоединился Kill и трио записало свой первый демо-альбом Satanic Blood.
Cryptopsy recruited Kevin Weagle to play bass, and in 1993 released their debut demo, Ungentle Exhumation. Cryptopsy наняла к себе басиста Кевина Уигла и в 1993-ем году выпустила дебютный демо-альбом Ungentle Exhumation.
In 1998, they won Calgary's "Garage Warz" competition, using the studio time they won to record their first professional demo, Yellow tape, which was followed by Orange tape and Red tape. В 1998 девушки выиграли возможность использования профессиональной студии звукозаписи, как приз за участие в городском конкурсе «Garage Warz» (творческой самодеятельности), и выпустили свой уже первый студийный демо-альбом Yellow Demo, за которым последовали Orange Demo и Red Demo.
Больше примеров...
Демку (примеров 14)
Except Andre commissioned this demo for Nessa's Vegas show. Только вот Андре уже забил эту демку для выступления Нессы в Вегасе.
Later the campaign was put on hold to allow Carmack and Romero time to complete a working demo of the game. Позднее кампания была приостановлена, чтобы позволить Кармаку и Ромеро завершить рабочую демку игры.
The Irish band Cruachan was formed in 1992 by guitarist Keith Fay with their first demo recording distributed in 1993. Ирландская группа Cruachan была сформирована в 1992 году гитаристом Кейтом Фэем (англ. Keith Fay) и записала свою первую демку в 1993.
I was wondering if you could listen to my new demo. Я подумала: может, послушаешь мою новую демку?
No, he just wants you to make the demo better so he can take as much money off the table as he can. Нет, он просто хочет улучшить демку, чтобы выдоить инвесторов по максимуму.
Больше примеров...
Демоверсию (примеров 12)
Square advertised the game by releasing a short demo of the first chapter with purchases of Legend of Mana. Square рекламировала игру, выпустив короткую демоверсию первой главы, включенную в издание игры Legend of Mana.
Scott and Mark created a short demo, which ended up becoming the first four rooms of Space Quest I, at which point Ken gave the project a green-light. Скотт и Марк быстро создали короткую демоверсию, которая включала первые четыре комнаты Space Quest I, после чего Кен дал проекту зелёный свет.
Prior to the game's release, a time-limited multiplayer demo known as the "Global Testfire" was held on 8 and 9 May 2015 and one two-hour block on 23 May 2015. До выхода проекта, Nintendo выпустила ограниченную демоверсию сетевой игры под названием «Global Testfire», которая была доступна с 8 по 9 мая 2015 года, а также в течение двух часов 23 мая 2015 года.
The demo has been downloaded by over one million people over three platforms. Демоверсию на трех основных платформах загрузило более миллиона человек.
A demo entitled The Risen Experience can be played online on the official Risen website. В демоверсию игры, названную The Risen Experience, можно сыграть на официальном сайте игры.
Больше примеров...
Демоверсии (примеров 8)
The following day, August 19, Young also released two demo songs: "Beautiful Mystery" and "Paper Tigers". 19 августа Адам выпустил две демоверсии песен «Beautiful Mystery» и «Paper Tigers».
In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database! В демоверсии компонентов отсутствует ограничение на сохранение формул в базу данных!
Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном.
Demo versions of "Stay Forever" and "Start Swimming" were already played live by Delain in 2007 and 2008. Демоверсии песен «Stay Forever» и «Start Swimming» уже исполнялись группой ещё в 2007 и 2008.
On the day of the demo release, Microsoft confirmed that the game had been declared gold, indicating it was being prepared for duplication and release. В день выхода демоверсии Microsoft подтвердила, что финальная версия игры готова и подготавливается для тиражирования и распространения.
Больше примеров...
Демонстрационная версия (примеров 10)
A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network.
A playable game demo of the Insomniac Games game Spyro the Dragon is available in the final product and can be accessed by entering a cheat code at the title screen. Играбельная демонстрационная версия игры Spyro the Dragon от Insomniac Games присутствует в финальной игре и доступна после ввода кода на заглавном экране.
On August 27, 2007, Crytek announced a single-player demo would be released on September 25; however, the date was pushed back to October 26. 27 августа 2007 года Crytek объявила, что однопользовательская демонстрационная версия будет выпущена 25 сентября, однако дата была отодвинута до 26 октября.
A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana.
A free game demo of Otome wa Boku ni Koishiteru can be downloaded at the game's official website. Демонстрационная версия игры Otome wa Boku ni Koishiteru стала доступной для скачивания на официальном сайте игры.
Больше примеров...
Демка (примеров 6)
Keenan's demo was built to run on a $10,000 rig. Нет-нет. Демка Кинана рассчитана на железо за десять тысяч баксов.
I bought a live demo we do with me and my group. I want you to produce our first album. У меня тут демка моей группы, и я хочу, чтобы Вы стали продюсером нашего первого альбома.
I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома.
So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? Это должна была быть демка, но только послушай её голос!
I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось.
Больше примеров...
Демонстрационный пример (примеров 1)
Больше примеров...
Demo (примеров 42)
Their first demo was recorded in 2002, and was convincing enough to get them a contract with Finnish label, Firebox Records. Записав своё первое Demo в 2002 году, группа подписывает контракт с финским лейблом Firebox Records.
This compilation has the band's composition from Tempus Fugit Demo EP. На сборнике представлена композиция с Tempus Fugit Demo Ep.
See how Tasks work in TeamWox GroupWare Demo! Проверьте, как работают задания в ТёамШох Demo!
The Demo is a learning platform, based on real-life experiences in respect of implementing ICT in schools, that serves to inform the roll-out of the broader initiative. Демонстрационный проект "Demo" представляет собой учебную платформу, сформированную на основе практического опыта внедрения ИКТ в школах, с опорой на которую обеспечивается более широкомасштабная реализация этой инициативы.
Then check out the demo we have in this section. После этого проверка из demo, котор мы имеем в этом разделе.
Больше примеров...