| However, the original demo remained their preferred version. | Однако в итоге первоначальное демо так и осталось предпочтительным вариантом звучания. |
| The band then recorded their debut demo, December Moon, at Thunderload Studios in Stockholm on 5 and 6 December 1987. | Группа записала дебютное демо, December Moon, на «Thunderload Studios» в Стокгольме 5 и 6 Декабря 1987. |
| Then we look at the searching and browsing facilities offered by a typical Greenstone collection, the "Demo" collection that is supplied with the Greenstone software. | Затем мы рассмотрим поиск и просмотр содержимого, предлагаемых обычной Коллекций. "Демо" коллекция Greenstone поставляется с программным обеспечением Greenstone. |
| Frost was a session member on "The Forest Is My Throne" demo, but he later joined full-time. | Frost тогда уже был сессионным участником на демо "The Forest Is My Throne", после чего стал полноправным участником группы. |
| The second demo (2000-2001) demonstrates evolution of the band in their own direction: composition structures have become more ragged, rhythms have twisted, a fair amount of noise has been added and music have become more chaotic on the whole. | Второе демо (2000-2001 гг.) уже демонстрирует эволюцию группы в собственном направлении: структуры композиций стали более рваными, ритмы искривились, добавилась изрядная шумовая составляющая, хаоса прибавилось. |
| A public demo of the game was released under the North American version's working title X-COM: Terran Defense Force. | Публичная демо-версия игры была выпущена в США под названием Х-СОМ: Terran Defense Force. |
| On February 24, 2010, a demo of Supreme Commander 2 was released on the Steam digital distribution service. | 24 февраля 2010 года демо-версия игры Supreme Commander 2 была выложена на сервисе цифровой дистрибуции Steam. |
| The demo became available for all PC and Xbox Live Gold users on November 4, 2009 with Xbox Live Silver users gaining access on November 11, 2009. | Демо-версия игры стала доступна для всех пользователей ПК и ХЬох Live Gold 4 ноября 2009 года и 11 ноября для пользователей Xbox Live Silver. |
| Demo version is full featured FlowTuner, but it contains limitation of maximum session length: demo doesn't handle sessions longer than 10 minutes. | Демо-версия представляет собой полнофункциональный вариант FlowTuner с ограничением на максимальную длинну сеанса: сеансы длиннее 10 минут не учитываются в FlowTuner. |
| Prior to the release of Subarashiki Hibi, a demo of the game was made available on the official website on January 30, 2010. | 30 января 2010 была выпущена демо-версия игры Subarashiki Hibi ставшая доступной для скачивания на официальном сайте. |
| The demo was popular, but the board of Intrinsic wanted to remain focused on gaming, so in 1999, they created Keyhole, Inc., headed by John Hanke. | Демонстрация имела популярность, но руководство компании Intrinsic хотело сосредоточиться на играх, поэтому в 1999 году они создали компанию Keyhole Inc. во главе с Джоном Ханке. |
| An interactive demo of the Paillier cryptosystem. | Интерактивная демонстрация криптосистемы Пэйе. |
| An early technology demo for the project shown at the DICE Summit in 2003 depicted a group of masked, horned boys riding horses while attacking and defeating a colossus. | Ранняя технологическая демонстрация, представленная на выставке DICE Summit в 2003 году, показывала группу рогатых людей верхом на лошадях, которые атаковали и поражали колосса. |
| DEMO - Click anywhere to begin playing | Демонстрация - щелкните для начала |
| Demonstrations of these features drew widespread acclaim at the 1997 and 1998 E3 exhibitions - the television program Infinite MHz was able to capture exclusive footage of the game's private behind-closed-doors demo at both of the game's E3 showings. | Демонстрация этих особенностей в 1997 и 1998 годах нашла широкое признание на E3, хотя демо-версия показывалась только за закрытыми дверями для телепрограммы Infinite MHz. |
| In 2005, Intronaut released a four-track demo entitled Null - Demonstration Extended Play Compact Disc. | В 2005 году, группа выпустила демозапись под названием Null - Demonstration Extended Play Compact Disc, включающую в себя четыре трека. |
| In 1975, Davis was spotted singing with her band in the Townsman Club, Swansea, by talent scout Roger Bell, who invited her to London to record a demo track. | В 1975 году Шэрен Дэвис заметил охотник за талантами Роджер Белл, когда она пела со своей группой в городском клубе в Суонси, он пригласил её в Лондон сделать демозапись. |
| The group's No Life 'til Leather demo tape (1982) was noticed by Megaforce label head Jon Zazula, who signed them and provided a budget of $15,000 for recording. | В 1982 году демозапись песен группы под названием No Life 'til Leather была замечена руководителем лейбла Megaforce Records - Джоном Зазулой, который подписал с Metallica контракт на запись альбома, выделив бюджет в размере $15000. |
| Merlin's first demo "Welcome to Hell" (1992) was played in a Death/Thrash style, but as soon as three months later, they released the second demo, which was more in a Death/Grind direction. | Первая демозапись Merlin под названием «Welcome to Hell» (1992) была создана в дэт/трэш стиле, но, потом, через три месяца того же года, они выпустили вторую демозапись «Die!» - в дэт/грайнд направлении. |
| In February 2003 they released their first demo including demo versions of the songs "Exit" and "Prism No. 1", which they recorded at Leeds Met School of Technology studio. | В феврале 2003 года они выпустили свою первую демозапись, включающую ранние версии песен «Exit» и «Prism #1» и записанную в студии школы Лидса. |
| Check out our demo video and find out how WOT will help you stay safe when surfing the Internet. | Посмотрите демонстрационный видеоролик и узнайте, каким образом ШОТ обеспечивает безопасность при работе в Интернете. |
| A demo launch of Zenit-3SL with upper stage DM-SL. | Демонстрационный старт ракеты-носителя "Зенит-3SL" с разгонным блоком ДМ-SL. |
| You may also make sure that this kind of parallelization is incorrect by launching the demo code. | В некорректности распараллеливания также можно убедиться на практике, запустив демонстрационный код. |
| So that was the first demo with the whole band? - Yes. | Так, чтобы был первый демонстрационный пример с полным составом группы? |
| In 1996, with the addition of a full-time tin whistle player, Waylander released their second demo, Dawning of a New Age, which soon gained the band a prominent position in the folk metal scene. | В 1996 году, с включением в Waylander музыканта на вистле как полноправного члена группы, группа выпустила свой второй демонстрационный альбом, "Dawning of a New Age", который скоро поставил группу на видное место на сцене фолк-металла. |
| The film was first released over the Internet as a non-interactive game demo file. | Фильм был выпущен в Интернет в виде неинтерактивной демозаписи игры. |
| 2, Stereo Dymamite founder Adam (DOOM) Sewell signed the band after hearing the band's demo in 2005. | 2, Stereo Dymamite, Aдама (DOOM) Севелла, был подписал контракт с группой после прослушивания демозаписи группы в 2005 году. |
| The title of the demo comes from the first line of "Hit the Lights". | Название демозаписи взято из первой строчки песни «Hit the Lights». |
| The first version of this song had been recorded on the band's demo tape entitled Neidermeyer's Mind, released in 1993. | Первая версия песни была опубликована на демозаписи Neidermeyer's Mind, вышедшей в 1993. |
| The setlist consisted of songs from Focus, Portal's demo, a cover of Mahavishnu Orchestra's "Meeting of the Spirits," and a new song, "Evolutionary Sleeper." | В программу входили материалы альбома «Focus», демозаписи «Portal», кавер-версия трека «Meeting of the Spirits» формации «Mahavishnu Orchestra» и собственная новая песня - «Evolutionary Sleeper». |
| Farro composed the song and gave the demo to Williams. | Фарро сочинил музыку к песне и отдал демо-запись Уильямс. |
| And we were much impressed with your demo. | И нас очень впечатлила ваша демо-запись. |
| Mrs. Henderson they loved your demo. | Миссис Хендерсон, им понравилась ваша демо-запись. |
| HTRK's first release was the Nostalgia EP in 2004, originally intended as a demo but later self-released in a limited 500-disc run. | Первый мини-альбом Nostalgia вышел в 2004 году, изначально задумывавшийся как демо-запись, однако позже силами группы он был выпущен 500-дисковым тиражом. |
| On June 9, 2010 a demo featuring Owens on vocals was leaked onto the internet, named "Thermacare". | 9 июня 2010 года в Интернет "утекла" демо-запись с Оуэнсом на вокале под названием «Thermacare». |
| Okay, so I got this demo from the Department of Defense. | Хорошо, итак я получила эту запись из Министерства обороны. |
| Wink said you blew up 'cause Roy Darucher said no to your demo. | Уинк сказал, ты взбесился, когда Рою Дарушеру не понравилась твоя запись. |
| No demo, not even a picture of him, and you want a record deal. | У него нет ни одной пластинки, он даже в журналах не снимался, а вы хотите заключить контракт на запись. |
| We knew we had to go to the studio in December - to record a demo, and l should have been writing new songs. | Мы знали, что мы должны были идти на студию в декабре - чтобы делать запись демок, и я должен был писать новые песни. |
| This is kind of a weird recording. What it is is a rehearsal or demo session, pre-"Ace Of Spades". | Это репетиционная или демонстрационная запись альбома "Асё Of Spades", и некоторых вещей которые до выхода этого альбома больше нигде не встречались. |
| They also released their first real demo Supremacist Dawn, which sold 350 copies. | В 1996 году они выпустили свой первый настоящий демо-альбом «Supremacist Dawn», продав 350 копий. |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| Attila self-released their demo album Fallacy (and not with Statik Factory, contrary to popular belief) and then released their debut album, Soundtrack to a Party with Statik Factory, prior signing to Artery Recordings. | Attila самостоятельно выпустили демо-альбом Fallacy (а не со Statik Factory, вопреки распространенному мнению), а затем выпустили Soundtrack to a Party со Statik Factory, прежде чем подписать контракт с Artery Recordings. |
| In 1997, Taylor was approached by the metal band, Slipknot, resulting in him abandoning Stone Sour while they were recording a demo album with Sean McMahon at SR studios. | В 1997 году Тейлор уходит в Slipknot, несмотря на то, что группа записывала демо-альбом с продюсером Шоном МакМэхоном в студии SR studios. |
| In 2003 guitarist-composer Trevor Rabin released an electric guitar adaptation of the Promenade originally intended for the Yes album Big Generator and later included on his demo album 90124. | Также «Гном» цитируется в композиции «ГЭС» группы Кровосток В 2003 гитарист Тревор Рабин выпустил обработку «Прогулки» для электрогитары, изначально предназначавшуюся для альбома группы Yes «Big Generator», но включённую лишь в его демо-альбом 90124. |
| Yes, Erlich Bachman showed me a demo, and this thing is incredible. | Эрлих Бахман показал мне демку, и это нечто потрясающее. |
| The Irish band Cruachan was formed in 1992 by guitarist Keith Fay with their first demo recording distributed in 1993. | Ирландская группа Cruachan была сформирована в 1992 году гитаристом Кейтом Фэем (англ. Keith Fay) и записала свою первую демку в 1993. |
| I was wondering if you could listen to my new demo. | Я подумала: может, послушаешь мою новую демку? |
| I thought so too, but then I tried the demo, and it's pretty amazing. | Я тоже так думал, но потом глянул демку. И был впечатлен. |
| New demo by the end of the month. | Они пишут новую демку. |
| Square advertised the game by releasing a short demo of the first chapter with purchases of Legend of Mana. | Square рекламировала игру, выпустив короткую демоверсию первой главы, включенную в издание игры Legend of Mana. |
| Prior to the game's release, a time-limited multiplayer demo known as the "Global Testfire" was held on 8 and 9 May 2015 and one two-hour block on 23 May 2015. | До выхода проекта, Nintendo выпустила ограниченную демоверсию сетевой игры под названием «Global Testfire», которая была доступна с 8 по 9 мая 2015 года, а также в течение двух часов 23 мая 2015 года. |
| Jerkins recorded a demo version of the song with vocals by American songwriter Makeba Riddick, who is credited as co-writer. | Джеркинс записал демоверсию песни с вокалом американского песенника Макеба Риддика, которые были в числе создателей. |
| On July 1, 2005, IPS changed the demo time frame from 15 days to 5 days, and a few months later, it was again reduced to 24 hours, and again to 8 hours for private use. | 1 июля 2005 года IPS ввело новое ограничение в демоверсию - не более 15 дней использования (в некоторых случаях, до 5 дней) и несколькими месяцами спустя, этот срок был ограничен сутками. |
| So I uploaded a demo of this project online, and to my surprise it went viral. | Я загрузила демоверсию игры в сеть, и к моему удивлению, она стала массовым хитом. |
| G4 writer Leah Jackson said of the playable demo: Quite frankly, the game doesn't feel like your run of the mill downloadable title. | Писатель из G4 Лия Джексон сказала о демоверсии: «Совершенно откровенно, игра не похожа на обычную загружаемую игру. |
| In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database! | В демоверсии компонентов отсутствует ограничение на сохранение формул в базу данных! |
| Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. | Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном. |
| Demo versions of "Stay Forever" and "Start Swimming" were already played live by Delain in 2007 and 2008. | Демоверсии песен «Stay Forever» и «Start Swimming» уже исполнялись группой ещё в 2007 и 2008. |
| Splatoon was revealed in a trailer during Nintendo's E3 2014 Digital Event video presentation, and a demo of its multiplayer mode was playable on the show floor. | Splatoon была представлена в виде трейлера во время презентации Nintendo на выставке E3 2014, а также демоверсии, которая была доступна в основном зале мероприятия. |
| A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. | Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network. |
| On October 26, Crytek announced that the demo would be postponed for at least one more day and was released to the public on October 27. | 26 октября Crytek объявила, что демонстрационная версия снова откладывается минимум на 1 день и выпустила её 27 октября. |
| A game demo of Ef: The First Tale is available via a free's special website for Ef: The First Tale. | Демонстрационная версия игры Ef: The First Tale была доступна для скачивания на сайте. |
| The Tokyo Game Show featured a playable demo which earned the game top honors as "Best 3DS RPG" in RPG Land's Tokyo Game Show Awards, following a hands-on report that praised the boss fights. | На выставке Токуо Game Show, где была доступна демонстрационная версия игры, игра получила награду «Лучшая ролевая игра для 3DS» от сайта RPGLand, при этом он удостоил похвал битвы с боссами. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| Keenan's demo was built to run on a $10,000 rig. | Нет-нет. Демка Кинана рассчитана на железо за десять тысяч баксов. |
| I bought a live demo we do with me and my group. I want you to produce our first album. | У меня тут демка моей группы, и я хочу, чтобы Вы стали продюсером нашего первого альбома. |
| I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. | Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома. |
| So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? | Это должна была быть демка, но только послушай её голос! |
| I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. | Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось. |
| Use any program of record CDR/RW disks giving an opportunity to write down CD from its ISO-image (for example - Nero Burning ROM or Easy CD Creator), for creation a loading disk with SGpbx Demo. | Воспользуйтесь любой программой записи CDR/RW дисков, предоставляющей возможность записать CD из его ISO-образа (например - Nero Burning ROM или Easy CD Creator), для создания загрузочного диска с SGpbx Demo. |
| After a few more shows, the band decided to attempt a U.S. tour, in August 1988, a few days before which they recorded their 47 Song Demo, which was later re-released on a compilation of the bands' material from the early years. | В августе 1988 года после ещё нескольких концертов группа решила устроить тур по США, за несколько дней до того, как они записали своё 47 Song Demo, которое позже было переиздано на сборнике ранних материалов группы. |
| Toro first appeared in the PlayStation game Doko Demo Issyo, and has since appeared in every PlayStation platform. | Впервые Торо появился в игре Doko Demo Issyo, и с тех пор появился в каждой консоли PlayStation. |
| Winner of Intel Game Demo 2009, over 70 released Flash projects, 7 of which are social. | Победитель Intel Game Demo 2009, более 70 выпущенных Flash-проектов, из них - 7 социальных. |
| The 1st BEST Lviv's step to the world-known Demo Parties and LAN Parties, which have been taking place in Europe for 10+ years gathering creative IT geniuses together. | Это - Фестиваль! Первый шаг BEST Львов к всемирно популярным Demo и LAN Parties, которые проводятся в Европе более 10 лет, собирая вместе творческих компьютерных гениев целой планеты. |