| The demo was made available on the PlayStation Store on 15 May 2008 and later fully released the following month in June. | Демо стало доступным через онлайн PlayStation Store 15 мая 2008 года и полностью вышло в июне. |
| In December of that same year, Entwine recorded its first demo entitled Divine Infinity. | В декабре того же года Entiwne записали своё первое демо, получившее название «Divine Infinity». |
| From 2002 onwards, ASD started participating in major demoscene competitions, eventually winning the Assembly 2005 demo competition with Iconoclast. | С 2003 года ASD начали принимать участие в главных соревнованиях демосцены, победив на демопати Assembly 2005 с демо «Iconoclast». |
| So, I called Big Cat here, and we slid that new demo over to Raviga. | Тогда я позвал крутыша, и мы залили новое демо в "Равигу". |
| Who the hell could have leaked that demo? | Кто, черт возьми, послал демо? |
| The 3 Dimensions of Murder demo features a portion of this case. | Демо-версия З Dimensions of Murder показывала часть этого дела. |
| The version of the song "Killing Yourself" is exclusive to this EP; a faster-tempo demo version was later released on Music Bank. | А песня «Killing Yourself» присутствует исключительно на этом EP, демо-версия с более быстрым темпом была позже выпущена на Music Bank. |
| "While My Guitar Gently Weeps" - A BBC article reported that George Martin chose to use an early version of the recording for the album and wrote a new orchestral backing for the track; the demo version used is found on Anthology 3. | «While My Guitar Gently Weeps» - В статье BBC отмечено, что Джордж Мартин выбрал для работы раннюю версию записи и написал новый оркестровый аккомпанемент для этого трека; использованная демо-версия была найдена на альбоме Anthology 3. |
| Demo version is full featured FlowTuner, but it contains limitation of maximum session length: demo doesn't handle sessions longer than 10 minutes. | Демо-версия представляет собой полнофункциональный вариант FlowTuner с ограничением на максимальную длинну сеанса: сеансы длиннее 10 минут не учитываются в FlowTuner. |
| On November 24, 2008, an exclusive playable demo was released to the Total Gaming Network. | 28 декабря 2006 - эксклюзивно для игрового портала Absolute Games была представлена демо-версия проекта. |
| The demo was popular, but the board of Intrinsic wanted to remain focused on gaming, so in 1999, they created Keyhole, Inc., headed by John Hanke. | Демонстрация имела популярность, но руководство компании Intrinsic хотело сосредоточиться на играх, поэтому в 1999 году они создали компанию Keyhole Inc. во главе с Джоном Ханке. |
| An interactive demo of the Paillier cryptosystem. | Интерактивная демонстрация криптосистемы Пэйе. |
| We've another demo today. | Сегодня будет ещё демонстрация. |
| Streetgirls - girls take over the streets (girls' demo: Berlin - a city for girls) (Berlin) | Девушки на улицах - девушки выходят на улицы (демонстрация для девушек: Берлин - город для девушек) (Берлин) |
| The ISPmanager demo version will show you all the features of ISPmanager so you can experience the quality and advantages. | Демонстрация панели управления ISPmanager поможет вам составить собственное представление о качестве продукта и его возможностях. |
| After Kohls heard a demo from Rewind Yesterday, another Bakersfield band, he was impressed by the group's lead singer, Luke Caraccioli. | Когда Колс услышал демозапись Rewind Yesterday, другой группы из Бейкерсфилда, он был впечатлен вокалистом группы, Люком Карацциоли. |
| The demo tape gave Gray the opportunity to sing at jazz cafés in Los Angeles. | Демозапись предоставила возможность Грэй петь в джаз-кафе в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| However, their third demo "Prisoner of Death" (1994) became the most well known of all three. | В 1994 году вышла третья демозапись «Prisoner of Death», ставшая наиболее известной из трёх. |
| In 2003, Daron Malakian (lead guitar and vocals), Greg Kelso (rhythm guitar), Casey Chaos (vocals), and Zach Hill (drums) recorded a demo tape entitled Ghetto Blaster Rehearsals, credited to the name Scars on Broadway. | В 2003 году Дарон Малакян (гитара и вокал), Грег Келсо (ритм-гитара), Кейси Хаос (вокал) и Зак Хилл (ударные) выпустили демозапись "Ghetto Blaster Rehearsals", используя Scars on Broadway в качестве названия группы. |
| After five years underground, the band released another live demo, Millions Slaughtered (1990), with a new line-up and a genre shift towards the death/doom realms. | После пяти лет «подполья», группа выпустила еще одну демозапись, Millions Slaughtered (Миллионы жестоко убитых, 1990), который ознаменовал переход Salem от брутального дэт-метала к дум-металу. |
| Demo Room demonstration with at least one configuration for each X-Treme line (Linear Source Array, Classic, etc). | Демонстрационный зал с одной (минимум) конфигурацией системы по каждой линейке изделий (Linear Source Array, Classic и т. д. |
| A demo launch of Zenit-3SL with upper stage DM-SL. | Демонстрационный старт ракеты-носителя "Зенит-3SL" с разгонным блоком ДМ-SL. |
| Eight years later, on March 28, 1999, the first demo launch of the Demosat spacecraft was carried out from the sea-going launch platform Odyssey. | Через 8 лет, 28 марта 1999 года, на рабочую орбиту с плавучей платформы «Одиссей» был осуществлен первый - демонстрационный - запуск космического аппарата «Демосат». |
| My demo station don't cook by itself. | Мой демонстрационный стенд сам себя не приготовит. |
| In 1996, with the addition of a full-time tin whistle player, Waylander released their second demo, Dawning of a New Age, which soon gained the band a prominent position in the folk metal scene. | В 1996 году, с включением в Waylander музыканта на вистле как полноправного члена группы, группа выпустила свой второй демонстрационный альбом, "Dawning of a New Age", который скоро поставил группу на видное место на сцене фолк-металла. |
| In 1999, Aaron helped record two demo tapes, and Watoosh!, Pezz's first full-length album. | В 1999 году группа записала две демозаписи и «Watoosh!», первый альбом группы. |
| "Until the End of the World" originated from a guitar riff by vocalist Bono from a demo called "Fat Boy" that the band recorded at STS Studios in 1990, prior to the Achtung Baby sessions proper. | Мелодия «Until the End of the World» берёт своё начало из гитарного риффа, который Боно сочинил для демозаписи под названием «Fat Boy», когда группа работала на студии STS Studios в 1990 году, ещё до начала сессий Achtung Baby. |
| The earliest known recordings of these songs are a rehearsal demo recorded at then-bassist Ron McGovney's house in March 1982. | Самая ранняя запись каверов этих песен существует в виде репетиционной демозаписи, сделанной в доме первого басиста Metallica Рона МакГовни (Ron McGovney) в марте 1982 года. |
| Bassist Teemu Heinola was not appointed until after the band's first demo, Before Birth, which attracted attention from French record label Listenable Records in 2001. | Басист Теэму Хейнола был утверждён только после выпуска первой демозаписи коллектива Before Birth, которая привлекла внимание французского рекорд-лейбла Listenable Records в 2001 году. |
| While performing as the vocalist of Icelandic alternative rock group the Sugarcubes, Björk approached Ásmundur Jónsson of Bad Taste and producer Derek Birkett of One Little Indian Records with a demo cassette of her own songs. | Продолжая выступать в качестве вокалистки в исландской инди-рок-группе «The Sugarcubes», Бьорк представила Асмунду Йохансенну из «Bad Taste» и Дереку Биркетту, главе «One Little Indian Records», демозаписи её собственных песен, над которыми она работала в тот момент. |
| Enthused with this successful performance, Jordan had them record their first demo tape. | Вдохновленный этим успешным выступлением, Джордан попросил их записать свою первую демо-запись. |
| Farro composed the song and gave the demo to Williams. | Фарро сочинил музыку к песне и отдал демо-запись Уильямс. |
| Just need your head shot and demo. | Мне нужно ваше фото крупным планом и демо-запись. |
| 'Cause this is my demo. | Потому что это моя демо-запись. |
| Your demo will be the first thing I play him. | Твою демо-запись я поставлю ему первой. |
| You recommended our demo? | Ты показал ему запись? |
| Wink said you blew up 'cause Roy Darucher said no to your demo. | Уинк сказал, ты взбесился, когда Рою Дарушеру не понравилась твоя запись. |
| We knew we had to go to the studio in December - to record a demo, and l should have been writing new songs. | Мы знали, что мы должны были идти на студию в декабре - чтобы делать запись демок, и я должен был писать новые песни. |
| You record your demo yet? | А ты сделал запись? |
| Immediately after Buzzo's arrival in autumn of 2002 the band began recording of their demo album, "Una Sera A Samperbuio" that was finished in December the same year. | Осенью 2002 года, сразу же после появления Буццо в группе, Profusion начали работу над демо-альбомом «Una Sera A Samperbuio», запись которого была закончена в декабре того же года. |
| They also released their first real demo Supremacist Dawn, which sold 350 copies. | В 1996 году они выпустили свой первый настоящий демо-альбом «Supremacist Dawn», продав 350 копий. |
| In early 2010 they released a self-titled demo album, which has been recorded in late 2009 in the band's own recording studio. | В начале 2010 они выпустили одноименный демо-альбом, который был записан в конце 2009 года в собственной записывающей студии группы. |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| In 1997, Taylor was approached by the metal band, Slipknot, resulting in him abandoning Stone Sour while they were recording a demo album with Sean McMahon at SR studios. | В 1997 году Тейлор уходит в Slipknot, несмотря на то, что группа записывала демо-альбом с продюсером Шоном МакМэхоном в студии SR studios. |
| In 1998, they won Calgary's "Garage Warz" competition, using the studio time they won to record their first professional demo, Yellow tape, which was followed by Orange tape and Red tape. | В 1998 девушки выиграли возможность использования профессиональной студии звукозаписи, как приз за участие в городском конкурсе «Garage Warz» (творческой самодеятельности), и выпустили свой уже первый студийный демо-альбом Yellow Demo, за которым последовали Orange Demo и Red Demo. |
| Yes, Erlich Bachman showed me a demo, and this thing is incredible. | Эрлих Бахман показал мне демку, и это нечто потрясающее. |
| Can I pop in this sweet demo game I got today? | Можно я опробую эту демку игры, которую сегодня достала? |
| I made a demo just for PAX. | Я специально для этого написал демку... |
| I thought so too, but then I tried the demo, and it's pretty amazing. | Я тоже так думал, но потом глянул демку. И был впечатлен. |
| But the future of VR is mobile, and there's no phone on Earth that could handle that demo, let alone the full-bloated platform. | Но будущее виртуальной реальности - мобильные устройства, и такую демку ни один телефон на земле не потянет, не говоря уже о полной версии. |
| Scott and Mark created a short demo, which ended up becoming the first four rooms of Space Quest I, at which point Ken gave the project a green-light. | Скотт и Марк быстро создали короткую демоверсию, которая включала первые четыре комнаты Space Quest I, после чего Кен дал проекту зелёный свет. |
| Jerkins recorded a demo version of the song with vocals by American songwriter Makeba Riddick, who is credited as co-writer. | Джеркинс записал демоверсию песни с вокалом американского песенника Макеба Риддика, которые были в числе создателей. |
| On 1 October 2006, Sports Interactive released a Gold Demo of FM 2007, available in two versions, vanilla and strawberry. | 1 октября 2006 года Sports Interactive выпустила демоверсию FM 2007, доступную в двух сборках - «ванильной» и «клубничной». |
| A demo entitled The Risen Experience can be played online on the official Risen website. | В демоверсию игры, названную The Risen Experience, можно сыграть на официальном сайте игры. |
| So I uploaded a demo of this project online, and to my surprise it went viral. | Я загрузила демоверсию игры в сеть, и к моему удивлению, она стала массовым хитом. |
| It was first played on the guitar just before Dominic Scott left the band, and recorded as a demo the same year with a Yamaha CP70 instead of the guitar. | В первый раз была сыграна на одной гитаре, до ухода Доминика Скотта из группы, и записана в качестве демоверсии в том же 2001 году, но вместо гитары исполнялась уже на Yamaha CP70. |
| In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database! | В демоверсии компонентов отсутствует ограничение на сохранение формул в базу данных! |
| Demo versions of "Stay Forever" and "Start Swimming" were already played live by Delain in 2007 and 2008. | Демоверсии песен «Stay Forever» и «Start Swimming» уже исполнялись группой ещё в 2007 и 2008. |
| On the day of the demo release, Microsoft confirmed that the game had been declared gold, indicating it was being prepared for duplication and release. | В день выхода демоверсии Microsoft подтвердила, что финальная версия игры готова и подготавливается для тиражирования и распространения. |
| Splatoon was revealed in a trailer during Nintendo's E3 2014 Digital Event video presentation, and a demo of its multiplayer mode was playable on the show floor. | Splatoon была представлена в виде трейлера во время презентации Nintendo на выставке E3 2014, а также демоверсии, которая была доступна в основном зале мероприятия. |
| A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. | Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network. |
| A playable game demo of the Insomniac Games game Spyro the Dragon is available in the final product and can be accessed by entering a cheat code at the title screen. | Играбельная демонстрационная версия игры Spyro the Dragon от Insomniac Games присутствует в финальной игре и доступна после ввода кода на заглавном экране. |
| On October 26, Crytek announced that the demo would be postponed for at least one more day and was released to the public on October 27. | 26 октября Crytek объявила, что демонстрационная версия снова откладывается минимум на 1 день и выпустила её 27 октября. |
| The Tokyo Game Show featured a playable demo which earned the game top honors as "Best 3DS RPG" in RPG Land's Tokyo Game Show Awards, following a hands-on report that praised the boss fights. | На выставке Токуо Game Show, где была доступна демонстрационная версия игры, игра получила награду «Лучшая ролевая игра для 3DS» от сайта RPGLand, при этом он удостоил похвал битвы с боссами. |
| Yes, we have a demo version that allows you to test by training the learning skills. | Да у нас есть бесплатная демонстрационная версия программы. С помощью нее вы сможете тренировать все скиллы группы лернинги и корпорации. |
| I bought a live demo we do with me and my group. I want you to produce our first album. | У меня тут демка моей группы, и я хочу, чтобы Вы стали продюсером нашего первого альбома. |
| I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. | Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома. |
| So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? | Это должна была быть демка, но только послушай её голос! |
| Just a 15-year-old demo that I never quite finished. | Демка песни, которую я начал 15 лет назад и не закончил. |
| I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. | Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось. |
| On January 26, 2008, Emarosa posted their first official song with Jonny Craig titled, "New Demo" (now known to be "Set It Off Like Napalm"). | Мы просто продолжали писать, также, как и прежде, до разрыва с Крисом.» 26 января 2008, Emarosa опубликовали их первую официальную песню с Джонни Крейгом, названную «New Demo» (сейчас известна как «Set It Off Like Napalm»). |
| Flash demo for IT2ME - with music, animation and speech; speech recorded from mic, text of speech was written by me; video captured from browser window, edited, optimized, compressed and converted to Flash. | Flash demo для IT2ME - с музыкой, анимацией и голосовым сопровождением; голос записан с микрофона, текст голосового сопровождения и сценарий ролика написан мной; осуществлён видеозахват из браузера, редактирование видео, оптимизация, сжатие и преобразование во Flash. |
| IFC Markets offres three types of trading accounts: Demo, Beginner and Standard. | Компания предлагает клиентам на выбор З типа торговых счетов: Demo, Beginner и Standard. |
| Hibria toured across Europe in 1999, in the "Against The Faceless" demo tour, playing 29 concerts through Belgium, Germany, Netherlands, Czech Republic and Poland. | В 1997 году было записано «Metal Heart Demo», а в 1999 году - «Against The Faceless Demo», с которым группа дала 29 концертов в Бельгии, Германии, Голландии, Чехии и Польше. |
| Unable to book shows anywhere else, the Bloodhound Gang first performed in an extra room at Hennegan's house, in exchange for Schlitz, Marlboros, and a chance to hand out their first demo tape, titled Just Another Demo. | Не сумев пробиться для выступлений в клубах, «Bloodhound Gang» первые выступления проводили в комнате Эвила Джареда Хасселхоффа в обмен на пиво «Schlitz», сигареты «Marlboro» и возможность получить одну из своих первых демо-кассет под названием «Just Another Demo». |