| In the further onemanband plays style gothic-doom-death and in 2002 writes down the first demo "Tears of Mankind". | В дальнейшем onemanband играет в стиле gothic-doom-death и в 2002 году записывает первое демо Tears of Mankind. |
| He has agreed to produce a demo for you guys. | Он согласился подготовить демо для вас ребята. |
| There are two ways: to register yourself as a demo user and study all the instructions, or the other way around. | Есть два пути: зарегистрироваться в качестве демо пользователя и потом изучить все инструкции, либо сделать наоборот. |
| Then I'd like to get back to my demo. | Я должна снять своё демо. |
| Roy paid for Big O's demo? | Большой Демо тоже подсел и только благодаря мне. |
| The version of the song "Killing Yourself" is exclusive to this EP; a faster-tempo demo version was later released on Music Bank. | А песня «Killing Yourself» присутствует исключительно на этом EP, демо-версия с более быстрым темпом была позже выпущена на Music Bank. |
| An Xbox game demo for Star Wars: Battlefront II along with a trailer for the Star Wars: Empire at War PC game was featured on the second disc. | Игровая демо-версия ХЬох игры Star Wars: Battlefront II и рекламный ролик PC игры Star Wars: Empire at War уместились на втором диске. |
| In winter 2005 contract with Russian "More Hate Prods" label was made and in summer 2005 "Ruskolun" was remastered and released with additions ("Vladimir" video and "Abort" new song demo). | Зимой 2005 был заключен контракт с российским лейблом "More Hate Prods" и летом 2005 "Русколунь" была выпущена с новым мастерингом и дополнениями (видео "Владимир" и демо-версия новой песни "Нерожден"). |
| On February 24, 2010, a demo of Supreme Commander 2 was released on the Steam digital distribution service. | 24 февраля 2010 года демо-версия игры Supreme Commander 2 была выложена на сервисе цифровой дистрибуции Steam. |
| The demo became available for all PC and Xbox Live Gold users on November 4, 2009 with Xbox Live Silver users gaining access on November 11, 2009. | Демо-версия игры стала доступна для всех пользователей ПК и ХЬох Live Gold 4 ноября 2009 года и 11 ноября для пользователей Xbox Live Silver. |
| The demo was popular, but the board of Intrinsic wanted to remain focused on gaming, so in 1999, they created Keyhole, Inc., headed by John Hanke. | Демонстрация имела популярность, но руководство компании Intrinsic хотело сосредоточиться на играх, поэтому в 1999 году они создали компанию Keyhole Inc. во главе с Джоном Ханке. |
| An interactive demo of the Paillier cryptosystem. | Интерактивная демонстрация криптосистемы Пэйе. |
| Now this piece is currently in process - due out in May - but what we've done is we've put together a small demo, just to show the geometric translation of points into a sphere. | Эта модель все еще разрабатывается - мы ее выпускаем в мае, но то что мы сделали, это маленькая демонстрация, чтобы показать геометрическую трансляцию точек в сферу. |
| So the best way to demonstrate how this technology works is to try a live demo, so I need a volunteer, preferably somebody with a face. (Laughter) Cloe's going to be our volunteer today. | Лучший способ показать эту технологию в работе - это живая демонстрация, так что мне нужен волонтёр, желательно с лицом. (Смех) Хлоя будет сегодня нашим волонтёром. |
| Too much of the world lacks access to clean drinking water.Engineer Michael Pritchard did something about it - inventing theportable Lifesaver filter, which can make the most revolting waterdrinkable in seconds. An amazing demo from TEDGlobal 2009. | Слишком большая часть населения земли не имеет доступа кчистой питьевой воде. Инженер Майкл Причард сделал свой вклад врешение проблемы. Он изобрел Lifesaver - портативный фильтр, который за несколько секунд превращает самую отвратительную воду впитьевую. Изумительная демонстрация прибора на TEDGlobal2009. |
| Original demo appears on Milk and Honey. | Исходная демозапись выпущена на альбоме Milk and Honey. |
| In the fall of that year, their demo caught the attention of Ryan Gentles, a talent booker at New York City's Mercury Lounge. | Осенью того же года их демозапись привлекла внимание Райана Джентлза, промоутера нью-йоркского клуба Mercury Lounge. |
| After five years underground, the band released another live demo, Millions Slaughtered (1990), with a new line-up and a genre shift towards the death/doom realms. | После пяти лет «подполья», группа выпустила еще одну демозапись, Millions Slaughtered (Миллионы жестоко убитых, 1990), который ознаменовал переход Salem от брутального дэт-метала к дум-металу. |
| The group's No Life 'til Leather demo tape (1982) was noticed by Megaforce label head Jon Zazula, who signed them and provided a budget of $15,000 for recording. | В 1982 году демозапись песен группы под названием No Life 'til Leather была замечена руководителем лейбла Megaforce Records - Джоном Зазулой, который подписал с Metallica контракт на запись альбома, выделив бюджет в размере $15000. |
| Since I sent my demo tape, the result is going to come out soon. | Я отправила демозапись и теперь жду ответ. |
| Christy produced a required demo CD of his bits, and was selected to compete for the prize of an initial three-month contract and $25,000. | Кристи выпустил требуемый демонстрационный компакт-диск и был выбран, чтобы конкурировать за приз, трёхмесячный контракт и 25000 долларов. |
| Demo mode is fully functional, but voice audio is supported only for limited set of numbers. | Демонстрационный режим является полностью функциональным, однако голосовое сопровождение поддерживается только для некоторых числительных. |
| You may also make sure that this kind of parallelization is incorrect by launching the demo code. | В некорректности распараллеливания также можно убедиться на практике, запустив демонстрационный код. |
| Eight years later, on March 28, 1999, the first demo launch of the Demosat spacecraft was carried out from the sea-going launch platform Odyssey. | Через 8 лет, 28 марта 1999 года, на рабочую орбиту с плавучей платформы «Одиссей» был осуществлен первый - демонстрационный - запуск космического аппарата «Демосат». |
| My demo station don't cook by itself. | Мой демонстрационный стенд сам себя не приготовит. |
| ATR never delivered a commercially viable demo to Phonogram. | ATR никогда не предоставляли коммерчески ценные демозаписи в Phonogram. |
| This demo sold 1,500 copies and led to a record deal with the German label Morbid Records. | Было продано 1,5 тысячи копий этой демозаписи, что позволило группе заключить контракт с немецким лейблом Morbid Records. |
| "Until the End of the World" originated from a guitar riff by vocalist Bono from a demo called "Fat Boy" that the band recorded at STS Studios in 1990, prior to the Achtung Baby sessions proper. | Мелодия «Until the End of the World» берёт своё начало из гитарного риффа, который Боно сочинил для демозаписи под названием «Fat Boy», когда группа работала на студии STS Studios в 1990 году, ещё до начала сессий Achtung Baby. |
| Phelps liked what he heard and offered to produce Brooks' first demo. | Выступление Брукса понравилось Фелпсу и он предложил музыканту помощь в продюсировании первой демозаписи. |
| Both the demo recordings and various live and rehearsal tracks have later made it onto vinyl and CD, on both official and bootleg releases. | Обе демозаписи, разнообразные лайв- и репетиционные записи позже были выпущены на виниле и CD, в виде официальных и бутлег-релизов. |
| Enthused with this successful performance, Jordan had them record their first demo tape. | Вдохновленный этим успешным выступлением, Джордан попросил их записать свою первую демо-запись. |
| Children of the Anachronistic Dynasty first recorded a demo, an independent cassette called Fingernails in 1986, in Keenan's living room. | «Children of the Anachronistic Dynasty» впервые выпустили свою демо-запись на кассете под названием «Fingernails» в 1986 г.,записанную в квартире Кинана. |
| 'Cause this is my demo. | Потому что это моя демо-запись. |
| Your demo will be the first thing I play him. | Твою демо-запись я поставлю ему первой. |
| Thank you for sending us your demo tape. | "Благодарим Вас за присланную демо-запись". |
| Okay, so I got this demo from the Department of Defense. | Хорошо, итак я получила эту запись из Министерства обороны. |
| You recommended our demo? | Ты показал ему запись? |
| In 1988, the band made their first recording, simply called the '88 Demo. | В 1988 году была сделана первая запись коллектива, получившая название '88 Demo. |
| Before Diary of a Camper's release, Uwe Girlich, a German doctoral candidate, had documented the Quake demo file format, in which "the player coordinates and the camera positions may be different". | Перед выпуском Diary of a Camper Уве Гирлих, немецкий докторант, создал демо запись на основе Quake, в которой «координаты игрока и положения камеры могут быть разными». |
| Green Day originally gave the first demo tape to Cavallo, and after listening to it during the car ride home he sensed that "had stumbled on something big." | Green Day первоначально дали послушать первую запись альбома Робу Каволло, и после её прослушивания в собственном автомобиле он ощутил, что наткнулся на что-то стоящее. |
| In early 2010 they released a self-titled demo album, which has been recorded in late 2009 in the band's own recording studio. | В начале 2010 они выпустили одноименный демо-альбом, который был записан в конце 2009 года в собственной записывающей студии группы. |
| Milbourne helped them record their debut demo EP in a house they rented in Hossegor over the winter, with producer James Lewis. | Стив помог им записать их дебютный демо-альбом группы, в доме, который они арендовали в Осгоре на зиму, с продюсером Джеймсом Льюисом. |
| In late 1990 or early 1991, Kill joined the band as bassist and the trio recorded their Satanic Blood demo. | В начале 1991 года к группе присоединился Kill и трио записало свой первый демо-альбом Satanic Blood. |
| The band recorded a demo in 2003 but it was never released and soon after, guitarist Uzi Finerman left the band due to personal reasons. | Группа записала демо-альбом в 2003 году, но он никогда не был представлен, и вскоре после этого гитарист Узи Финнерман покинул группу из-за личных причин. |
| Cryptopsy recruited Kevin Weagle to play bass, and in 1993 released their debut demo, Ungentle Exhumation. | Cryptopsy наняла к себе басиста Кевина Уигла и в 1993-ем году выпустила дебютный демо-альбом Ungentle Exhumation. |
| Later the campaign was put on hold to allow Carmack and Romero time to complete a working demo of the game. | Позднее кампания была приостановлена, чтобы позволить Кармаку и Ромеро завершить рабочую демку игры. |
| The band recorded "Choking on Bile" which they added to their original demo. | Группа записала «Choking on Bile», которая была добавлена на их первую демку. |
| Yes, Erlich Bachman showed me a demo, and this thing is incredible. | Эрлих Бахман показал мне демку, и это нечто потрясающее. |
| I made a demo just for PAX. | Я специально для этого написал демку... |
| With vocalist Ciaran O'Hagan fronting the group, they released a demo recording in 1995. | С фронтмэном Кьэраном О'Хэганом (англ. Ciaran O'Hagan) группа записала демку в 1995. |
| In 1998 Caldera distributed a demo version of their 32-bit DPMI web-browser and mail client DR-WebSpyder on a bootable fully self-contained 3.5-inch floppy. | В 1998 году Caldera распространила демоверсию своего 32-битного DPMI расширенного DMI-браузера и почтового клиента DR-WebSpyder на загрузочной полностью автономной 3,5-дюймовой гибкой дискете. |
| At the request of the Coordinator, the CCW Secretariat compiled the proposed system flowchart into a project proposal and started to set up a workable demo for the Second Conference of the High Contracting Parties. | По просьбе Координатора секретариат КНО скомпилировал блок-схему предлагаемой системы в виде проектного предложения и начал создавать работоспособную демоверсию для второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон. |
| Prior to the game's release, a time-limited multiplayer demo known as the "Global Testfire" was held on 8 and 9 May 2015 and one two-hour block on 23 May 2015. | До выхода проекта, Nintendo выпустила ограниченную демоверсию сетевой игры под названием «Global Testfire», которая была доступна с 8 по 9 мая 2015 года, а также в течение двух часов 23 мая 2015 года. |
| Jerkins recorded a demo version of the song with vocals by American songwriter Makeba Riddick, who is credited as co-writer. | Джеркинс записал демоверсию песни с вокалом американского песенника Макеба Риддика, которые были в числе создателей. |
| So I uploaded a demo of this project online, and to my surprise it went viral. | Я загрузила демоверсию игры в сеть, и к моему удивлению, она стала массовым хитом. |
| The following day, August 19, Young also released two demo songs: "Beautiful Mystery" and "Paper Tigers". | 19 августа Адам выпустил две демоверсии песен «Beautiful Mystery» и «Paper Tigers». |
| In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database! | В демоверсии компонентов отсутствует ограничение на сохранение формул в базу данных! |
| Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. | Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном. |
| Demo versions of "Stay Forever" and "Start Swimming" were already played live by Delain in 2007 and 2008. | Демоверсии песен «Stay Forever» и «Start Swimming» уже исполнялись группой ещё в 2007 и 2008. |
| Splatoon was revealed in a trailer during Nintendo's E3 2014 Digital Event video presentation, and a demo of its multiplayer mode was playable on the show floor. | Splatoon была представлена в виде трейлера во время презентации Nintendo на выставке E3 2014, а также демоверсии, которая была доступна в основном зале мероприятия. |
| A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. | Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network. |
| On August 27, 2007, Crytek announced a single-player demo would be released on September 25; however, the date was pushed back to October 26. | 27 августа 2007 года Crytek объявила, что однопользовательская демонстрационная версия будет выпущена 25 сентября, однако дата была отодвинута до 26 октября. |
| A game demo of Ef: The First Tale is available via a free's special website for Ef: The First Tale. | Демонстрационная версия игры Ef: The First Tale была доступна для скачивания на сайте. |
| The Tokyo Game Show featured a playable demo which earned the game top honors as "Best 3DS RPG" in RPG Land's Tokyo Game Show Awards, following a hands-on report that praised the boss fights. | На выставке Токуо Game Show, где была доступна демонстрационная версия игры, игра получила награду «Лучшая ролевая игра для 3DS» от сайта RPGLand, при этом он удостоил похвал битвы с боссами. |
| A free game demo of Otome wa Boku ni Koishiteru can be downloaded at the game's official website. | Демонстрационная версия игры Otome wa Boku ni Koishiteru стала доступной для скачивания на официальном сайте игры. |
| Keenan's demo was built to run on a $10,000 rig. | Нет-нет. Демка Кинана рассчитана на железо за десять тысяч баксов. |
| I bought a live demo we do with me and my group. I want you to produce our first album. | У меня тут демка моей группы, и я хочу, чтобы Вы стали продюсером нашего первого альбома. |
| I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. | Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома. |
| So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? | Это должна была быть демка, но только послушай её голос! |
| Just a 15-year-old demo that I never quite finished. | Демка песни, которую я начал 15 лет назад и не закончил. |
| This compilation has the band's composition from Tempus Fugit Demo EP. | На сборнике представлена композиция с Tempus Fugit Demo Ep. |
| Use any program of record CDR/RW disks giving an opportunity to write down CD from its ISO-image (for example - Nero Burning ROM or Easy CD Creator), for creation a loading disk with SGpbx Demo. | Воспользуйтесь любой программой записи CDR/RW дисков, предоставляющей возможность записать CD из его ISO-образа (например - Nero Burning ROM или Easy CD Creator), для создания загрузочного диска с SGpbx Demo. |
| The Cook Islands First Party (originally known as the Demo Tumu Party, translatable as "Original/True Democratic Party") was a political party in the Cook Islands. | Первая партия Островов Кука (англ. Соок Islands First Party) (также известная под названием Партия Демо-Туму (англ. Demo Tumu Party) или Настоящая демократическая партия) - в прошлом одна из политических партий Островов Кука. |
| Don't do a live demo. | Никогда не делайте живой показ (live demo). |
| Juice Crew producer Mr. Magic and DJ Marley Marl allowed Polo and Kool G Rap to go to their studio to record a demo, which resulted in the song "It's a Demo." | Продюсеры группы Juice Crew Mr. Magic и Marley Marl, знакомые с DJ Polo, предложили дуэту записать песню, которая была названа «It's a Demo». |