| The demo contained two new songs which had not been previously released. | Демо содержало 2 новых песни, которые не выпускались ранее. |
| He burnt down his shoe store to pay for our first demo. | Он сжёг свой обувной магазин, чтобы заплатить за запись нашего первого демо. |
| Maybe when I finish my demo, but I haven't been able to get back in the studio. | Может быть все наладится, когда я закончу демо, но я была не в состоянии вернуться в студию. |
| It was just booked into the studio, you know, as a demo session, and they came in, in their sort of scruffy way. | Это было в заказанной студии, знаешь, как демо сессия, и они вошли, потрепанные от дороги. |
| After the band met with German filmmaker Wim Wenders, who was looking for music to use in his film Until the End of the World, the Edge was inspired to revisit the "Fat Boy" demo. | Однако после того, как группа встретилась с кинорежиссёром Вимом Вендерсом, который подбирал музыку для своего предстоящего фильма «Когда наступит конец света», вдохновлённый гитарист вновь вернулся к демо «Fat Boy». |
| A lengthy game demo of Rewrite came bundled with the limited edition version of Kud Wafter released on June 25, 2010. | Длинная демо-версия игры Rewrite поставлялась в комплекте с ограниченным изданием Kud Wafter, выпущенном 25 июня 2010 года. |
| The initial 1991 demo presented a relatively simple, two-player tactical game then known as Laser Squad 2 (or Laser Squad II), which ran on the Atari ST. | Первая демо-версия в 1991 году представила простую тактическую игру для двух игроков, названную тогда как Laser Squad 2 (или Laser Squad II), которая работала на Atari ST. |
| In an interview for Famitsu, Nomura stated that a playable demo of the game would be ready by the end of 2006. | В интервью Famitsu Тэцуя Номура говорил, что демо-версия игры уже будет доступна осенью 2006 года. |
| The demo of "King Nothing" was called "Load" (hence the title of the album on which it is featured) and was recorded in Lars Ulrich's home studio 'Dungeon' by James Hetfield and Ulrich on November 30, 1994. | Демо-версия «King Nothing» называлась «Load» и была записана в домашней студии Ларса вместе с Джеймсом 30 ноября 1994 года. |
| On February 24, 2010, a demo of Supreme Commander 2 was released on the Steam digital distribution service. | 24 февраля 2010 года демо-версия игры Supreme Commander 2 была выложена на сервисе цифровой дистрибуции Steam. |
| Our demo shows you step by step how to find the best flight and customise your travel plans. | Наша демонстрация покажет Вам шаг за шагом, как найти лучший рейс и согласовать Ваши планы поездки. |
| Calligraphy exhibition and demo, held in cooperation with the Permanent Mission of China | Выставка образцов и демонстрация китайской каллиграфии, проводившаяся в сотрудничестве с Постоянным представительством Китая |
| The demo was popular, but the board of Intrinsic wanted to remain focused on gaming, so in 1999, they created Keyhole, Inc., headed by John Hanke. | Демонстрация имела популярность, но руководство компании Intrinsic хотело сосредоточиться на играх, поэтому в 1999 году они создали компанию Keyhole Inc. во главе с Джоном Ханке. |
| Too much of the world lacks access to clean drinking water.Engineer Michael Pritchard did something about it - inventing theportable Lifesaver filter, which can make the most revolting waterdrinkable in seconds. An amazing demo from TEDGlobal 2009. | Слишком большая часть населения земли не имеет доступа кчистой питьевой воде. Инженер Майкл Причард сделал свой вклад врешение проблемы. Он изобрел Lifesaver - портативный фильтр, который за несколько секунд превращает самую отвратительную воду впитьевую. Изумительная демонстрация прибора на TEDGlobal2009. |
| Demonstrations of these features drew widespread acclaim at the 1997 and 1998 E3 exhibitions - the television program Infinite MHz was able to capture exclusive footage of the game's private behind-closed-doors demo at both of the game's E3 showings. | Демонстрация этих особенностей в 1997 и 1998 годах нашла широкое признание на E3, хотя демо-версия показывалась только за закрытыми дверями для телепрограммы Infinite MHz. |
| After Kohls heard a demo from Rewind Yesterday, another Bakersfield band, he was impressed by the group's lead singer, Luke Caraccioli. | Когда Колс услышал демозапись Rewind Yesterday, другой группы из Бейкерсфилда, он был впечатлен вокалистом группы, Люком Карацциоли. |
| "1882" is a song which dates back to 1970 when it was first recorded as a demo around the time of the McCartney album. | «1882» - песня была впервые записана в 1970 как демозапись во время работы над альбомом McCartney. |
| The original demo of the song was recorded at musician Ian Stanley's home studio in Bath, after a chance meeting led to a working relationship with the duo. | Оригинальная демозапись была записана в домашней студии музыканта Иэна Стэнли в Бате, после того, как случайная встреча привела к рабочим отношениям с дуэтом. |
| The starting point for the band's history was the moment in 1996, when Maria Makarova handed over her demo to Oleg Nesterov of the band Megapolis which was on tour in her native Krasnodar. | Отправной точкой истории группы можно считать 1996 год, когда Мария Макарова передала демозапись своих песен гастролировавшему в городе Краснодаре солисту группы «Мегаполис» Олегу Нестерову. |
| The band, then called Mookie Blaylock, recorded "Alive" during a demo session at London Bridge studio in January 1991. | В январе 1991 года группа, под названием «Mookie Blaylock» делает демозапись «Alive» на «London Bridge Studio». |
| Her first demo CD, titled Kissing Booth, was released in 2006. | Первый демонстрационный компакт-диск под названием Kissing Booth выпустила в 2006 году. |
| Christy produced a required demo CD of his bits, and was selected to compete for the prize of an initial three-month contract and $25,000. | Кристи выпустил требуемый демонстрационный компакт-диск и был выбран, чтобы конкурировать за приз, трёхмесячный контракт и 25000 долларов. |
| Demo mode is fully functional, but voice audio is supported only for limited set of numbers. | Демонстрационный режим является полностью функциональным, однако голосовое сопровождение поддерживается только для некоторых числительных. |
| The Demo is a learning platform, based on real-life experiences in respect of implementing ICT in schools, that serves to inform the roll-out of the broader initiative. | Демонстрационный проект "Demo" представляет собой учебную платформу, сформированную на основе практического опыта внедрения ИКТ в школах, с опорой на которую обеспечивается более широкомасштабная реализация этой инициативы. |
| and they laughed, and then I took them back a demo and they bought. | Тогда я послал демонстрационный образец, и его купили. |
| Flotsam and Jetsam released two demo tapes Iron Tears and Metal Shock in 1985. | В 1985 Flotsam and Jetsam выпустили две демозаписи, Iron Tears и Metal Shock. |
| It consists of the 1973 demo as well as two radio sessions from 1974-75. | Он включал демозаписи 1973 года, а также две сессии на радио 1974-75 годов. |
| 2, Stereo Dymamite founder Adam (DOOM) Sewell signed the band after hearing the band's demo in 2005. | 2, Stereo Dymamite, Aдама (DOOM) Севелла, был подписал контракт с группой после прослушивания демозаписи группы в 2005 году. |
| While preserving all of the elements from the original demos, Cooley attempted to finalize Dilla's vision for these tracks, using the late musician's original demo mixes as his guide. | Сохраняя все элементы оригинальных композиций, Кули хотел завершить их так, как это сделал бы сам J Dilla, используя оригинальные демозаписи музыканта. |
| While performing as the vocalist of Icelandic alternative rock group the Sugarcubes, Björk approached Ásmundur Jónsson of Bad Taste and producer Derek Birkett of One Little Indian Records with a demo cassette of her own songs. | Продолжая выступать в качестве вокалистки в исландской инди-рок-группе «The Sugarcubes», Бьорк представила Асмунду Йохансенну из «Bad Taste» и Дереку Биркетту, главе «One Little Indian Records», демозаписи её собственных песен, над которыми она работала в тот момент. |
| Farro composed the song and gave the demo to Williams. | Фарро сочинил музыку к песне и отдал демо-запись Уильямс. |
| And we were much impressed with your demo. | И нас очень впечатлила ваша демо-запись. |
| Unless the Graystones make the holoband demo public. | Если только Грейстоуны не опубликуют демо-запись с голобэнда. |
| Just need your head shot and demo. | Мне нужно ваше фото крупным планом и демо-запись. |
| The demo of your song is out. | Вот демо-запись твоего сингла. |
| Arnold's agent then presented the demo to MGM executives in Los Angeles, who initially disliked it because it was a ballad and they expected a more uptempo song. | Вскоре после этого агент Арнольда представил запись управляющим MGM в Лос-Анджелесе, которым она не понравилась из-за того, что это была баллада, а они ожидали песню в более быстром ритме. |
| I'm giving you this one last chance to snap us up before some other station does and I'm sending you a demo of a show we did together recently. | Я предоставляю вам последний шанс заполучить нас себе, пока это не сделали другие радиостанции и высылаю вам запись передачи, которую мы недавно провели вместе. |
| He burnt down his shoe store to pay for our first demo. | Он сжёг свой обувной магазин, чтобы заплатить за запись нашего первого демо. |
| Streetlight Manifesto's first recording consisted of a four-track demo EP, featuring the songs "Everything Went Numb", "Point/Counterpoint", "The Saddest Song" and "We Are the Few", all of which were re-recorded for their debut album. | Первая запись Streetlight - демо из 4 песен («Everything Went Numb», «Point/Counterpoint», «The Saddest Song» и «We Are The Few»), все из которых были впоследствии переписаны для дебютного альбома. |
| Note: We constantly adding new features to our products so demo image is replaced from time to time and it is recommended to write image on CD/RW media (not on CD-R). | Внимание! Рекомендуется запись на CD/RW, так как функциональность SGpbx постоянно дополняется новыми возможностями и образ загрузочного диска демо-версии будет регулярно обновляться. |
| The band released a five-track demo tape in mid-1994 which brought them to the attention of several independent labels. | Группа выпустила 5-трековый демо-альбом в середине 1994 года, который привлек внимание нескольких независимых лейблов. |
| On leaving Grotesque, Shamaatae formed a technical death metal band called Disinterment, who recorded one demo and played a few gigs before splitting up. | После ухода из группы Grotesque Shamaatae сформировал Disinterment - группу исполнявшую технический дэт-метал, которая, прежде чем распасться, успела записать один демо-альбом и сыграть несколько концертов. |
| In late 1990 or early 1991, Kill joined the band as bassist and the trio recorded their Satanic Blood demo. | В начале 1991 года к группе присоединился Kill и трио записало свой первый демо-альбом Satanic Blood. |
| In 2003 guitarist-composer Trevor Rabin released an electric guitar adaptation of the Promenade originally intended for the Yes album Big Generator and later included on his demo album 90124. | Также «Гном» цитируется в композиции «ГЭС» группы Кровосток В 2003 гитарист Тревор Рабин выпустил обработку «Прогулки» для электрогитары, изначально предназначавшуюся для альбома группы Yes «Big Generator», но включённую лишь в его демо-альбом 90124. |
| On June 8, 2011, Polozkova debuted her demo album Sign of inequality, and during the first week, sales on the Internet ranked first in the number of downloads on the site muz.ru. | 8 июня 2011 года вышел дебютный демо-альбом «Знак неравенства», и в течение первой же недели продаж в интернете занял первое место по количеству скачиваний на сайте muz.ru. |
| Can I pop in this sweet demo game I got today? | Можно я опробую эту демку игры, которую сегодня достала? |
| I made a demo just for PAX. | Я специально для этого написал демку... |
| With vocalist Ciaran O'Hagan fronting the group, they released a demo recording in 1995. | С фронтмэном Кьэраном О'Хэганом (англ. Ciaran O'Hagan) группа записала демку в 1995. |
| All we're trying to do is demo a build for the AppCrush convention. | Мы только хотим написать демку для кодерской конференции. |
| New demo by the end of the month. | Они пишут новую демку. |
| In 1998 Caldera distributed a demo version of their 32-bit DPMI web-browser and mail client DR-WebSpyder on a bootable fully self-contained 3.5-inch floppy. | В 1998 году Caldera распространила демоверсию своего 32-битного DPMI расширенного DMI-браузера и почтового клиента DR-WebSpyder на загрузочной полностью автономной 3,5-дюймовой гибкой дискете. |
| At the request of the Coordinator, the CCW Secretariat compiled the proposed system flowchart into a project proposal and started to set up a workable demo for the Second Conference of the High Contracting Parties. | По просьбе Координатора секретариат КНО скомпилировал блок-схему предлагаемой системы в виде проектного предложения и начал создавать работоспособную демоверсию для второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон. |
| Scott and Mark created a short demo, which ended up becoming the first four rooms of Space Quest I, at which point Ken gave the project a green-light. | Скотт и Марк быстро создали короткую демоверсию, которая включала первые четыре комнаты Space Quest I, после чего Кен дал проекту зелёный свет. |
| Prior to the game's release, a time-limited multiplayer demo known as the "Global Testfire" was held on 8 and 9 May 2015 and one two-hour block on 23 May 2015. | До выхода проекта, Nintendo выпустила ограниченную демоверсию сетевой игры под названием «Global Testfire», которая была доступна с 8 по 9 мая 2015 года, а также в течение двух часов 23 мая 2015 года. |
| The lyrics were stripped off and the track was given to Thomas, who re-wrote the lyrics and melody and re-titled it "Smooth", then recorded the song as a demo to play for Santana. | Стихи были очень «сырые», и он отдал песню Томасу, который переписал текст и мелодию, озаглавив композицию - «Smooth», затем он записал демоверсию и послал её Сантане. |
| The following day, August 19, Young also released two demo songs: "Beautiful Mystery" and "Paper Tigers". | 19 августа Адам выпустил две демоверсии песен «Beautiful Mystery» и «Paper Tigers». |
| G4 writer Leah Jackson said of the playable demo: Quite frankly, the game doesn't feel like your run of the mill downloadable title. | Писатель из G4 Лия Джексон сказала о демоверсии: «Совершенно откровенно, игра не похожа на обычную загружаемую игру. |
| Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. | Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном. |
| Demo versions of "Stay Forever" and "Start Swimming" were already played live by Delain in 2007 and 2008. | Демоверсии песен «Stay Forever» и «Start Swimming» уже исполнялись группой ещё в 2007 и 2008. |
| On the day of the demo release, Microsoft confirmed that the game had been declared gold, indicating it was being prepared for duplication and release. | В день выхода демоверсии Microsoft подтвердила, что финальная версия игры готова и подготавливается для тиражирования и распространения. |
| On October 26, Crytek announced that the demo would be postponed for at least one more day and was released to the public on October 27. | 26 октября Crytek объявила, что демонстрационная версия снова откладывается минимум на 1 день и выпустила её 27 октября. |
| The Tokyo Game Show featured a playable demo which earned the game top honors as "Best 3DS RPG" in RPG Land's Tokyo Game Show Awards, following a hands-on report that praised the boss fights. | На выставке Токуо Game Show, где была доступна демонстрационная версия игры, игра получила награду «Лучшая ролевая игра для 3DS» от сайта RPGLand, при этом он удостоил похвал битвы с боссами. |
| Yes, we have a demo version that allows you to test by training the learning skills. | Да у нас есть бесплатная демонстрационная версия программы. С помощью нее вы сможете тренировать все скиллы группы лернинги и корпорации. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| A free game demo of Otome wa Boku ni Koishiteru can be downloaded at the game's official website. | Демонстрационная версия игры Otome wa Boku ni Koishiteru стала доступной для скачивания на официальном сайте игры. |
| Keenan's demo was built to run on a $10,000 rig. | Нет-нет. Демка Кинана рассчитана на железо за десять тысяч баксов. |
| I bought a live demo we do with me and my group. I want you to produce our first album. | У меня тут демка моей группы, и я хочу, чтобы Вы стали продюсером нашего первого альбома. |
| I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. | Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома. |
| Just a 15-year-old demo that I never quite finished. | Демка песни, которую я начал 15 лет назад и не закончил. |
| I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. | Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось. |
| Their first demo was recorded in 2002, and was convincing enough to get them a contract with Finnish label, Firebox Records. | Записав своё первое Demo в 2002 году, группа подписывает контракт с финским лейблом Firebox Records. |
| Teaching - Demo the latest graphics software... | Преподавание - Demo новейших графических программ... |
| On January 26, 2008, Emarosa posted their first official song with Jonny Craig titled, "New Demo" (now known to be "Set It Off Like Napalm"). | Мы просто продолжали писать, также, как и прежде, до разрыва с Крисом.» 26 января 2008, Emarosa опубликовали их первую официальную песню с Джонни Крейгом, названную «New Demo» (сейчас известна как «Set It Off Like Napalm»). |
| And some greetings here!! Speccy Demo and Music Scene, Amiga Demo and Music Scene, Premier Corp., Smash HB, Radio-station "Lider-106.6FM", Chernomorskaya TV-company and Elena Glazunova personal greetz, MC Mark. | В старых добрых традициях - чуть приветов: Speccy Demo and Music Scene, Amiga Demo and Music Scene, Premier Corp., Smash HB, Радио "Лидер-106.6FM", Черноморская Телерадиокомпания и персонально - Елена Глазунова, MC Mark. |
| Juice Crew producer Mr. Magic and DJ Marley Marl allowed Polo and Kool G Rap to go to their studio to record a demo, which resulted in the song "It's a Demo." | Продюсеры группы Juice Crew Mr. Magic и Marley Marl, знакомые с DJ Polo, предложили дуэту записать песню, которая была названа «It's a Demo». |