| No one wants to hear your demo. | Никто не хочет слушать твоё демо. |
| OzTech published the manual how to adopt GWT-PF demo to Neatbeans project (instead of originally Eclipse project) and run it over MySQL database. | OzTech опубликовали инструкцию с указаниями по настройке GWT-PF демо для Neatbeans (изначально разработка осуществлялась на Eclipse) и запуска его на базе данных MySQL. |
| On the third day of the session, Cobain finally arrived, and the band recorded a demo of a song later named "You Know You're Right". | На третий день сессии Кобейн наконец явился, и группа записала демо песни, позже названной «You Know You're Right». |
| EMI gave the band a budget of $5,000 to record a demo tape, and the band chose to work with producer Keith Levene, because he shared the band's interest in drugs. | EMI дали им бюджет в пять тысяч долларов для записи демо, и группа выбрала в качестве продюсера Кита Левина, потому что он разделял интересы группы в наркотиках. |
| Program Complex VegaSviri (freeware & demo) - astrological computer programs by the Fund of the Temporal Problems, Analysis & Forecast. | Win*Star 2.0 Plus (демо, но есть патч) - одна из лучших зарубежных программ на английском языке, реализующая буквально все методы и алгоритмы расчетов, известные современным астрологам. |
| In an interview for Famitsu, Nomura stated that a playable demo of the game would be ready by the end of 2006. | В интервью Famitsu Тэцуя Номура говорил, что демо-версия игры уже будет доступна осенью 2006 года. |
| A web browser based demo service was also available for Windows PCs and Intel-based Macs running Mac OS X 10.5.8 or later enabling trials of games to be played without the need to download the OnLive Client. | Демо-версия для веб-браузера доступная для IBM PC и для Intel-основанных Mac работающих на Mac OS X 10.5.8 или более поздних версиях позволяла играть в trial версии игр без загрузки OnLive клиента. |
| A playable demo featuring Japanese text and audio was later released in North America in the "Imports" section of the PlayStation Underground: Jampack disc in 1998. | Играбельная демо-версия с японским текстом и озвучкой была выпущена в 1998 году в Северной Америке в секции Imports диска, прилагаемого к журналу PlayStation Underground. |
| Actually... for this song, Natsu's demo was best. | На самом деле... Демо-версия, которую записал Нацу - лучшая. |
| Demo version is full featured FlowTuner, but it contains limitation of maximum session length: demo doesn't handle sessions longer than 10 minutes. | Демо-версия представляет собой полнофункциональный вариант FlowTuner с ограничением на максимальную длинну сеанса: сеансы длиннее 10 минут не учитываются в FlowTuner. |
| Calligraphy exhibition and demo, held in cooperation with the Permanent Mission of China | Выставка образцов и демонстрация китайской каллиграфии, проводившаяся в сотрудничестве с Постоянным представительством Китая |
| An interactive demo of the Paillier cryptosystem. | Интерактивная демонстрация криптосистемы Пэйе. |
| Too much of the world lacks access to clean drinking water.Engineer Michael Pritchard did something about it - inventing theportable Lifesaver filter, which can make the most revolting waterdrinkable in seconds. An amazing demo from TEDGlobal 2009. | Слишком большая часть населения земли не имеет доступа кчистой питьевой воде. Инженер Майкл Причард сделал свой вклад врешение проблемы. Он изобрел Lifesaver - портативный фильтр, который за несколько секунд превращает самую отвратительную воду впитьевую. Изумительная демонстрация прибора на TEDGlobal2009. |
| DEMO - Click anywhere to begin playing | Демонстрация - щелкните для начала |
| Demonstrations of these features drew widespread acclaim at the 1997 and 1998 E3 exhibitions - the television program Infinite MHz was able to capture exclusive footage of the game's private behind-closed-doors demo at both of the game's E3 showings. | Демонстрация этих особенностей в 1997 и 1998 годах нашла широкое признание на E3, хотя демо-версия показывалась только за закрытыми дверями для телепрограммы Infinite MHz. |
| Meanwhile, the band's main page featured live tracks and rare songs including a demo of "C.U.S.T." and a few tracks from Motel California and Menace to Sobriety. | В то же время главная страница группы содержала записи живых выступлений и редкие песни, включая демозапись «C.U.S.T.» и несколько треков из «Motel California» и «Menace to Sobriety». |
| The original demo of the song was recorded at musician Ian Stanley's home studio in Bath, after a chance meeting led to a working relationship with the duo. | Оригинальная демозапись была записана в домашней студии музыканта Иэна Стэнли в Бате, после того, как случайная встреча привела к рабочим отношениям с дуэтом. |
| TRM also invited foreign composers to take part in the preselection: they could either themselves find a suitable Moldovan singers for their entries or submit to TRM a demo recording for which the broadcaster would assist to find interested local performers. | TRM также пригласила зарубежных композиторов, чтобы принять участие в отборе: они могли сами найти подходящих молдавских певцов для их записи или представить TRM демозапись, и компания уже будет для неё искать заинтересованных местных исполнителей. |
| In 1989, Morgoth recorded their second demo Resurrection Absurd in a twenty-four-track studio, which was released by Century Media in the same year as an EP. | В 1989 году Morgoth делают вторую демозапись Resurrection Absurd, которую Century Media в том же году издаёт как EP. |
| While interviewing Amott, Gossow gave him a demo that she described as a "poor quality" video of a performance at a club. | Во время интервью Госсов передала Эмотту демозапись, которую она описывает как запись «отвратительного качества» ее «живого» выступления в клубе. |
| This version lacks the demo mode that the previous versions included. | В этой версии отсутствует демонстрационный режим, который содержался в предыдущих версиях. |
| Christy produced a required demo CD of his bits, and was selected to compete for the prize of an initial three-month contract and $25,000. | Кристи выпустил требуемый демонстрационный компакт-диск и был выбран, чтобы конкурировать за приз, трёхмесячный контракт и 25000 долларов. |
| Eight years later, on March 28, 1999, the first demo launch of the Demosat spacecraft was carried out from the sea-going launch platform Odyssey. | Через 8 лет, 28 марта 1999 года, на рабочую орбиту с плавучей платформы «Одиссей» был осуществлен первый - демонстрационный - запуск космического аппарата «Демосат». |
| So that was the first demo with the whole band? - Yes. | Так, чтобы был первый демонстрационный пример с полным составом группы? |
| The Demo is a learning platform, based on real-life experiences in respect of implementing ICT in schools, that serves to inform the roll-out of the broader initiative. | Демонстрационный проект "Demo" представляет собой учебную платформу, сформированную на основе практического опыта внедрения ИКТ в школах, с опорой на которую обеспечивается более широкомасштабная реализация этой инициативы. |
| ATR never delivered a commercially viable demo to Phonogram. | ATR никогда не предоставляли коммерчески ценные демозаписи в Phonogram. |
| It consists of the 1973 demo as well as two radio sessions from 1974-75. | Он включал демозаписи 1973 года, а также две сессии на радио 1974-75 годов. |
| The title of the demo comes from the first line of "Hit the Lights". | Название демозаписи взято из первой строчки песни «Hit the Lights». |
| According to Jean-Claude Déquéant, Farmer showed limited enthusiasm during the demo recordings and declared: "The voice was surprisingly present and she laughed after each take when listening". | Jean-Claude Déquéant), Фармер проявила сдержанный энтузиазм во время демозаписи: «Звучание голоса было неожиданным, и она смеялась после каждого прослушанного дубля». |
| After recording a four-song demo and a 7-inch picture disc through Reptilian Records, Mastodon landed a record deal with Relapse Records in 2001. | После записи четырехпесенной демозаписи на Reptilian Records, Mastodon заключили сделку с Relapse Records в 2001 году. |
| And we were much impressed with your demo. | И нас очень впечатлила ваша демо-запись. |
| That's my new demo. | Это моя новая демо-запись. |
| The demo of your song is out. | Вот демо-запись твоего сингла. |
| Your demo will be the first thing I play him. | Твою демо-запись я поставлю ему первой. |
| Thank you for sending us your demo tape. | "Благодарим Вас за присланную демо-запись". |
| And that demo thing with Wink. | А теперь еще эта запись. |
| A Beatles demo version was released in 2013 on the iTunes exclusive album The Beatles Bootleg Recordings 1963. | Данная запись имела хождение на бутлегах, а в декабре 2013 года была официально представлена в онлайн-магазине iTunes Store в составе альбомаThe Beatles Bootleg Recordings 1963. |
| Wink said you blew up 'cause Roy Darucher said no to your demo. | Уинк сказал, ты взбесился, когда Рою Дарушеру не понравилась твоя запись. |
| "Perfect Insanity" was also previously released on the band's documentary, M.O.L., as a demo track with a music video, from before they were signed to a record label. | «Perfect Insanity» была также ранее выпущена на документальном DVD группы, M.O.L., как демо версия, они повторно сделали запись песни в 2007 году, и она была выпущена на альбоме Indestructible. |
| RCA got hold of it and Dixson, who owned the master and had produced the demo, agreed to let them release it. | Запись попала к RCA Records, и Дикссон, кто спродюсировал это демо и являлся владельцем мастер-записи, согласился, чтобы лейбл её выпустил. |
| Milbourne helped them record their debut demo EP in a house they rented in Hossegor over the winter, with producer James Lewis. | Стив помог им записать их дебютный демо-альбом группы, в доме, который они арендовали в Осгоре на зиму, с продюсером Джеймсом Льюисом. |
| In late 1990 or early 1991, Kill joined the band as bassist and the trio recorded their Satanic Blood demo. | В начале 1991 года к группе присоединился Kill и трио записало свой первый демо-альбом Satanic Blood. |
| The band recorded a demo in 2003 but it was never released and soon after, guitarist Uzi Finerman left the band due to personal reasons. | Группа записала демо-альбом в 2003 году, но он никогда не был представлен, и вскоре после этого гитарист Узи Финнерман покинул группу из-за личных причин. |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| Attila self-released their demo album Fallacy (and not with Statik Factory, contrary to popular belief) and then released their debut album, Soundtrack to a Party with Statik Factory, prior signing to Artery Recordings. | Attila самостоятельно выпустили демо-альбом Fallacy (а не со Statik Factory, вопреки распространенному мнению), а затем выпустили Soundtrack to a Party со Statik Factory, прежде чем подписать контракт с Artery Recordings. |
| Except Andre commissioned this demo for Nessa's Vegas show. | Только вот Андре уже забил эту демку для выступления Нессы в Вегасе. |
| The band recorded "Choking on Bile" which they added to their original demo. | Группа записала «Choking on Bile», которая была добавлена на их первую демку. |
| Can I pop in this sweet demo game I got today? | Можно я опробую эту демку игры, которую сегодня достала? |
| I was wondering if you could listen to my new demo. | Я подумала: может, послушаешь мою новую демку? |
| I thought so too, but then I tried the demo, and it's pretty amazing. | Я тоже так думал, но потом глянул демку. И был впечатлен. |
| Square advertised the game by releasing a short demo of the first chapter with purchases of Legend of Mana. | Square рекламировала игру, выпустив короткую демоверсию первой главы, включенную в издание игры Legend of Mana. |
| Prior to the game's release, a time-limited multiplayer demo known as the "Global Testfire" was held on 8 and 9 May 2015 and one two-hour block on 23 May 2015. | До выхода проекта, Nintendo выпустила ограниченную демоверсию сетевой игры под названием «Global Testfire», которая была доступна с 8 по 9 мая 2015 года, а также в течение двух часов 23 мая 2015 года. |
| The demo has been downloaded by over one million people over three platforms. | Демоверсию на трех основных платформах загрузило более миллиона человек. |
| The lyrics were stripped off and the track was given to Thomas, who re-wrote the lyrics and melody and re-titled it "Smooth", then recorded the song as a demo to play for Santana. | Стихи были очень «сырые», и он отдал песню Томасу, который переписал текст и мелодию, озаглавив композицию - «Smooth», затем он записал демоверсию и послал её Сантане. |
| A demo entitled The Risen Experience can be played online on the official Risen website. | В демоверсию игры, названную The Risen Experience, можно сыграть на официальном сайте игры. |
| The following day, August 19, Young also released two demo songs: "Beautiful Mystery" and "Paper Tigers". | 19 августа Адам выпустил две демоверсии песен «Beautiful Mystery» и «Paper Tigers». |
| G4 writer Leah Jackson said of the playable demo: Quite frankly, the game doesn't feel like your run of the mill downloadable title. | Писатель из G4 Лия Джексон сказала о демоверсии: «Совершенно откровенно, игра не похожа на обычную загружаемую игру. |
| In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database! | В демоверсии компонентов отсутствует ограничение на сохранение формул в базу данных! |
| Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. | Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном. |
| On the day of the demo release, Microsoft confirmed that the game had been declared gold, indicating it was being prepared for duplication and release. | В день выхода демоверсии Microsoft подтвердила, что финальная версия игры готова и подготавливается для тиражирования и распространения. |
| A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. | Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network. |
| On October 26, Crytek announced that the demo would be postponed for at least one more day and was released to the public on October 27. | 26 октября Crytek объявила, что демонстрационная версия снова откладывается минимум на 1 день и выпустила её 27 октября. |
| A game demo of Ef: The First Tale is available via a free's special website for Ef: The First Tale. | Демонстрационная версия игры Ef: The First Tale была доступна для скачивания на сайте. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| A free game demo of Otome wa Boku ni Koishiteru can be downloaded at the game's official website. | Демонстрационная версия игры Otome wa Boku ni Koishiteru стала доступной для скачивания на официальном сайте игры. |
| I bought a live demo we do with me and my group. I want you to produce our first album. | У меня тут демка моей группы, и я хочу, чтобы Вы стали продюсером нашего первого альбома. |
| I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. | Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома. |
| So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? | Это должна была быть демка, но только послушай её голос! |
| Just a 15-year-old demo that I never quite finished. | Демка песни, которую я начал 15 лет назад и не закончил. |
| I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. | Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось. |
| (Home Demo Opera (TM) Mini requires Java plugin for your computer). | (Номё Demo оперы (TM) Мини требует Java плагин для вашего компьютера). |
| The Demo is a learning platform, based on real-life experiences in respect of implementing ICT in schools, that serves to inform the roll-out of the broader initiative. | Демонстрационный проект "Demo" представляет собой учебную платформу, сформированную на основе практического опыта внедрения ИКТ в школах, с опорой на которую обеспечивается более широкомасштабная реализация этой инициативы. |
| In response to the proposed Stop Online Piracy Act (SOPA), Graham announced in late 2011 that no representatives of any company supporting it would be invited to Y Combinator's Demo Day events. | В 2011 году в ответ на широкораспространённую поддержку Stop Online Piracy Act, предложенного в Конгрессе США, Пол Грэм объявил, что ни одна компания, поддерживающая его, не будет приглашена на Y Combinator's Demo Days, а также убеждал эти компании бойкотировать данный закон. |
| The Cook Islands First Party (originally known as the Demo Tumu Party, translatable as "Original/True Democratic Party") was a political party in the Cook Islands. | Первая партия Островов Кука (англ. Соок Islands First Party) (также известная под названием Партия Демо-Туму (англ. Demo Tumu Party) или Настоящая демократическая партия) - в прошлом одна из политических партий Островов Кука. |
| Japanese edition includes bonus track "Mr. Bates (Demo 1986)" instead of "Americocaine (Demo 1985)". | В японском издании 14-м треком помещён «Mr. Bates (Demo 1986)». |