| But even so, what is shown in the demo looks really stunning. | Но даже при этом, что показано в демо выглядит действительно потрясающий. |
| Two weeks later, the demo of Pretend. | Двумя неделями позже, демо песни «Pretend. |
| Track down Chivo and Anthony and demo up. | Позвать Чиво и Энтони и записать демо. |
| I listened to your demo. | Я послушал твоё демо. |
| This rare clip features a song from the first Immortal demo "The Northern Upins Death" (1990), performed live in Bergen 1991 on one of the band's first gigs ever. | Отрывок из демо "The Northern Upins Death" 1990 г., сыграный в Бергене на одном из первых выступлений группы. |
| The version of the song "Killing Yourself" is exclusive to this EP; a faster-tempo demo version was later released on Music Bank. | А песня «Killing Yourself» присутствует исключительно на этом EP, демо-версия с более быстрым темпом была позже выпущена на Music Bank. |
| A lengthy game demo of Rewrite came bundled with the limited edition version of Kud Wafter released on June 25, 2010. | Длинная демо-версия игры Rewrite поставлялась в комплекте с ограниченным изданием Kud Wafter, выпущенном 25 июня 2010 года. |
| Also there was John Romero's Dangerous Dave series, which included such notables as the tech demo (In Copyright Infringement) which led to the Commander Keen engine, and the decently popular Dangerous Dave in the Haunted Mansion. | Также за их авторством вышла серия Dangerous Dave Джона Ромеро, в которую входит и весьма примечательная технологическая демо-версия (In Copyright Infringement), на технологии которой был создан движок игры Commander Keen и менее популярная игра Dangerous Dave in the Haunted Mansion. |
| The demo became available for all PC and Xbox Live Gold users on November 4, 2009 with Xbox Live Silver users gaining access on November 11, 2009. | Демо-версия игры стала доступна для всех пользователей ПК и ХЬох Live Gold 4 ноября 2009 года и 11 ноября для пользователей Xbox Live Silver. |
| The Unreal Tournament game demo has a bug in how it handles spoofed negative index values. | Демо-версия Unreal Tournament содержит ошибку в том, как обрабатываются сфальсифицированные отрицательные значения индексов. |
| Birthday girl was just a demo. | Девушка с дня рождения - просто демонстрация. |
| Round one is documentation, round two is a demo, and round three is a script reading. | Первый этап - портфолио, второй - демонстрация, и третий - вычитка сценария. |
| We've another demo today. | Сегодня будет ещё демонстрация. |
| The ISPmanager demo version will show you all the features of ISPmanager so you can experience the quality and advantages. | Демонстрация панели управления ISPmanager поможет вам составить собственное представление о качестве продукта и его возможностях. |
| Demonstrations of these features drew widespread acclaim at the 1997 and 1998 E3 exhibitions - the television program Infinite MHz was able to capture exclusive footage of the game's private behind-closed-doors demo at both of the game's E3 showings. | Демонстрация этих особенностей в 1997 и 1998 годах нашла широкое признание на E3, хотя демо-версия показывалась только за закрытыми дверями для телепрограммы Infinite MHz. |
| "Svantes Inferno" is a demo recorded in 1978 with lead vocals by Björn and Benny, released on the box set Thank You For The Music. | «Svantes Inferno» - демозапись 1978 года с ведущими вокалами Бьорна и Бенни, включённая в альбом Thank You For The Music. |
| In the fall of that year, their demo caught the attention of Ryan Gentles, a talent booker at New York City's Mercury Lounge. | Осенью того же года их демозапись привлекла внимание Райана Джентлза, промоутера нью-йоркского клуба Mercury Lounge. |
| The date is timed to the twenty-fifth anniversary of the duo, which appeared in the fall of 1990, when Tilo Wolff released his first demo recording "Clamor". | Эта дата приурочена к двадцатипятилетнему юбилею Lacrimosa, появившейся осенью 1990 года, когда Тило Вольфф выпустил свою первую демозапись Clamor. |
| The group recorded the Extirpate demo cassette in 1986, which contained a number of songs which were later re-worked as songs for Godflesh (including "Life Is Easy", "Mighty Trust Krusher" and "Merciless"). | В 1986 группа сделали демозапись «Extirpate», которая содержала много песен, позже некоторые из них были переделаны Джастином для Godflesh, в частности «Life is Easy»', «Mighty Trust Krusher» и «Merciless». |
| Spaniolo and Methric provided a demo tape containing three songs: "2nd Hand Smoke", "Diemotherfuckdie", and "How Does It Feel?" | Спаниоло и Мэтрик предоставили демозапись с тремя песнями: «2nd Hand Smoke», «Diemotherfuckerdie» и «How Does It Feel?». |
| Demo Room demonstration with at least one configuration for each X-Treme line (Linear Source Array, Classic, etc). | Демонстрационный зал с одной (минимум) конфигурацией системы по каждой линейке изделий (Linear Source Array, Classic и т. д. |
| Check out our demo video and find out how WOT will help you stay safe when surfing the Internet. | Посмотрите демонстрационный видеоролик и узнайте, каким образом ШОТ обеспечивает безопасность при работе в Интернете. |
| A demo launch of Zenit-3SL with upper stage DM-SL. | Демонстрационный старт ракеты-носителя "Зенит-3SL" с разгонным блоком ДМ-SL. |
| You may also make sure that this kind of parallelization is incorrect by launching the demo code. | В некорректности распараллеливания также можно убедиться на практике, запустив демонстрационный код. |
| Eight years later, on March 28, 1999, the first demo launch of the Demosat spacecraft was carried out from the sea-going launch platform Odyssey. | Через 8 лет, 28 марта 1999 года, на рабочую орбиту с плавучей платформы «Одиссей» был осуществлен первый - демонстрационный - запуск космического аппарата «Демосат». |
| It consists of the 1973 demo as well as two radio sessions from 1974-75. | Он включал демозаписи 1973 года, а также две сессии на радио 1974-75 годов. |
| Madonna made a demo of the song; when the film's director, James Foley, heard it, he asked Leonard to write the score for the film, as suggested by Madonna. | Мадонна сделала демозаписи, а когда режиссёр фильма Джеймс Фоли услышал, он попросил Леонарда написать музыку к фильму, как это было предложено Мадонне. |
| The first version of this song had been recorded on the band's demo tape entitled Neidermeyer's Mind, released in 1993. | Первая версия песни была опубликована на демозаписи Neidermeyer's Mind, вышедшей в 1993. |
| Bassist Teemu Heinola was not appointed until after the band's first demo, Before Birth, which attracted attention from French record label Listenable Records in 2001. | Басист Теэму Хейнола был утверждён только после выпуска первой демозаписи коллектива Before Birth, которая привлекла внимание французского рекорд-лейбла Listenable Records в 2001 году. |
| Both the demo recordings and various live and rehearsal tracks have later made it onto vinyl and CD, on both official and bootleg releases. | Обе демозаписи, разнообразные лайв- и репетиционные записи позже были выпущены на виниле и CD, в виде официальных и бутлег-релизов. |
| Enthused with this successful performance, Jordan had them record their first demo tape. | Вдохновленный этим успешным выступлением, Джордан попросил их записать свою первую демо-запись. |
| Unless the Graystones make the holoband demo public. | Если только Грейстоуны не опубликуют демо-запись с голобэнда. |
| That's my new demo. | Это моя новая демо-запись. |
| The demo of your song is out. | Вот демо-запись твоего сингла. |
| And... and I know the demo is acoustic, but I'm kind of hearing like this... this Motown bassline, you know? | И... я знаю, что демо-запись акустическая, но я слышу эту песню... в стиле мотаун с басовой партией, знаешь? |
| Alejandro, did you ever listen to my demo? | Алехандро, ты послушал мою запись? |
| He'll record a demo at MCA. | Он делает пробную запись в МСА. |
| We knew we had to go to the studio in December - to record a demo, and l should have been writing new songs. | Мы знали, что мы должны были идти на студию в декабре - чтобы делать запись демок, и я должен был писать новые песни. |
| The earliest known recordings of these songs are a rehearsal demo recorded at then-bassist Ron McGovney's house in March 1982. | Самая ранняя запись каверов этих песен существует в виде репетиционной демозаписи, сделанной в доме первого басиста Metallica Рона МакГовни (Ron McGovney) в марте 1982 года. |
| The Click Five made their first recording, a two-song demo session, in early 2004 after successful local touring. | The Click Five сделали свою первую запись, демо-сессию из двух песен в начале 2004 года после успешного местного тура. |
| They also released their first real demo Supremacist Dawn, which sold 350 copies. | В 1996 году они выпустили свой первый настоящий демо-альбом «Supremacist Dawn», продав 350 копий. |
| Milbourne helped them record their debut demo EP in a house they rented in Hossegor over the winter, with producer James Lewis. | Стив помог им записать их дебютный демо-альбом группы, в доме, который они арендовали в Осгоре на зиму, с продюсером Джеймсом Льюисом. |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| Attila self-released their demo album Fallacy (and not with Statik Factory, contrary to popular belief) and then released their debut album, Soundtrack to a Party with Statik Factory, prior signing to Artery Recordings. | Attila самостоятельно выпустили демо-альбом Fallacy (а не со Statik Factory, вопреки распространенному мнению), а затем выпустили Soundtrack to a Party со Statik Factory, прежде чем подписать контракт с Artery Recordings. |
| In 1998, they won Calgary's "Garage Warz" competition, using the studio time they won to record their first professional demo, Yellow tape, which was followed by Orange tape and Red tape. | В 1998 девушки выиграли возможность использования профессиональной студии звукозаписи, как приз за участие в городском конкурсе «Garage Warz» (творческой самодеятельности), и выпустили свой уже первый студийный демо-альбом Yellow Demo, за которым последовали Orange Demo и Red Demo. |
| Yes, Erlich Bachman showed me a demo, and this thing is incredible. | Эрлих Бахман показал мне демку, и это нечто потрясающее. |
| I made a demo just for PAX. | Я специально для этого написал демку... |
| No, he just wants you to make the demo better so he can take as much money off the table as he can. | Нет, он просто хочет улучшить демку, чтобы выдоить инвесторов по максимуму. |
| But the future of VR is mobile, and there's no phone on Earth that could handle that demo, let alone the full-bloated platform. | Но будущее виртуальной реальности - мобильные устройства, и такую демку ни один телефон на земле не потянет, не говоря уже о полной версии. |
| New demo by the end of the month. | Они пишут новую демку. |
| In 1998 Caldera distributed a demo version of their 32-bit DPMI web-browser and mail client DR-WebSpyder on a bootable fully self-contained 3.5-inch floppy. | В 1998 году Caldera распространила демоверсию своего 32-битного DPMI расширенного DMI-браузера и почтового клиента DR-WebSpyder на загрузочной полностью автономной 3,5-дюймовой гибкой дискете. |
| Square advertised the game by releasing a short demo of the first chapter with purchases of Legend of Mana. | Square рекламировала игру, выпустив короткую демоверсию первой главы, включенную в издание игры Legend of Mana. |
| At the request of the Coordinator, the CCW Secretariat compiled the proposed system flowchart into a project proposal and started to set up a workable demo for the Second Conference of the High Contracting Parties. | По просьбе Координатора секретариат КНО скомпилировал блок-схему предлагаемой системы в виде проектного предложения и начал создавать работоспособную демоверсию для второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон. |
| Scott and Mark created a short demo, which ended up becoming the first four rooms of Space Quest I, at which point Ken gave the project a green-light. | Скотт и Марк быстро создали короткую демоверсию, которая включала первые четыре комнаты Space Quest I, после чего Кен дал проекту зелёный свет. |
| Prior to the game's release, a time-limited multiplayer demo known as the "Global Testfire" was held on 8 and 9 May 2015 and one two-hour block on 23 May 2015. | До выхода проекта, Nintendo выпустила ограниченную демоверсию сетевой игры под названием «Global Testfire», которая была доступна с 8 по 9 мая 2015 года, а также в течение двух часов 23 мая 2015 года. |
| It was first played on the guitar just before Dominic Scott left the band, and recorded as a demo the same year with a Yamaha CP70 instead of the guitar. | В первый раз была сыграна на одной гитаре, до ухода Доминика Скотта из группы, и записана в качестве демоверсии в том же 2001 году, но вместо гитары исполнялась уже на Yamaha CP70. |
| In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database! | В демоверсии компонентов отсутствует ограничение на сохранение формул в базу данных! |
| Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. | Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном. |
| On the day of the demo release, Microsoft confirmed that the game had been declared gold, indicating it was being prepared for duplication and release. | В день выхода демоверсии Microsoft подтвердила, что финальная версия игры готова и подготавливается для тиражирования и распространения. |
| Splatoon was revealed in a trailer during Nintendo's E3 2014 Digital Event video presentation, and a demo of its multiplayer mode was playable on the show floor. | Splatoon была представлена в виде трейлера во время презентации Nintendo на выставке E3 2014, а также демоверсии, которая была доступна в основном зале мероприятия. |
| A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. | Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network. |
| On August 27, 2007, Crytek announced a single-player demo would be released on September 25; however, the date was pushed back to October 26. | 27 августа 2007 года Crytek объявила, что однопользовательская демонстрационная версия будет выпущена 25 сентября, однако дата была отодвинута до 26 октября. |
| Yes, we have a demo version that allows you to test by training the learning skills. | Да у нас есть бесплатная демонстрационная версия программы. С помощью нее вы сможете тренировать все скиллы группы лернинги и корпорации. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| A free game demo of Otome wa Boku ni Koishiteru can be downloaded at the game's official website. | Демонстрационная версия игры Otome wa Boku ni Koishiteru стала доступной для скачивания на официальном сайте игры. |
| Keenan's demo was built to run on a $10,000 rig. | Нет-нет. Демка Кинана рассчитана на железо за десять тысяч баксов. |
| I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. | Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома. |
| So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? | Это должна была быть демка, но только послушай её голос! |
| Just a 15-year-old demo that I never quite finished. | Демка песни, которую я начал 15 лет назад и не закончил. |
| I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. | Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось. |
| In September 2009, Matt Marshall took on the role of executive producer for the DEMO conference. | В сентябре 2009 года Мэтт Маршалл взял на себя роль исполнительного продюсера DEMO. |
| Just download our program and use "DEMO" as your key. | Просто скачать нашу программу и использовать слово "DEMO" в качестве ключа. |
| The company won "People's Choice Startup" award at IT Arena, ASIABEAT Seoul 2017, Infinity Challenge at Startup Festival 2017, and Best Demo at Global Startup Expo. | Компания является лауреатом таких конкурсов и наград, как «People's Choice Startup» на IT Арена, ASIABEAT Seoul 2017, Infinity Challenge на Startup Festival 2017, а также Best Demo на Global Startup Expo. |
| Alongside "Hit the Lights" and "No Remorse", "Jump in the Fire" is one of Metallica's first original songs, having been included on Ron McGovney's '82 Garage demo, an unreleased recording. | Наряду с «Hit the Lights», «Jump in the Fire» является одной из самых первых песен Metallica, её можно обнаружить ещё на неиздававшейся записи Ron McGovney's '82 Garage demo. |
| In the beginning of 2007 the band recorded a Demo, which was honored from Rock Hard as well as Metal Hammer as "Demo of the Month". | В начале 2007 года группа записала демо, оценённое такими журналами как Rock Hard и Metal Hammer как лучшее демо месяца ("Demo of the Month"). |