| But the sudden decompression at 30,000 feet is somethin' else. | Но внезапная декомпрессия на высоте 30 тысяч, это уже другое дело. |
| It's called explosive decompression. | Это называется взрывная декомпрессия. |
| Explosive decompression has evacuated the time pirates. | Взрывная декомпрессия поглотила пиратов. |
| Slow or gradual decompression occurs so slowly that it may not be sensed before hypoxia sets in. | Наконец, медленная, или постепенная декомпрессия происходит настолько медленно, что субъективно не обнаруживается до появления признаков гипоксии. |
| Decompression in ten seconds. | Декомпрессия через 10 секунд. |
| The method involves arranging a pneumomassage device in a decompression chamber and placing a diver on the pneumatic cuff of said pneumomassage device. | Способ состоит в том, что в декомпрессионной камере расположено устройство для пневмомассажа, на пневмоманжету которого укладывают водолаза. |
| The participants were also taught to use the table for measuring the amount of excess nitrogen in the body and, thereby, to determine limits and maxima of time and depth to avert the risk of decompression sickness. | Помимо этого, участники научились обращаться с таблицей погружения, которая используется для измерения избыточного количества азота, содержащегося в теле, и тем самым для определения лимитов, максимальных сроков и глубины погружения, с тем чтобы избежать значительных рисков возникновения декомпрессионной болезни. |
| You're in decompression on a jet back to the mainland. | Ты в декомпрессионной камере на борту реактивного самолета. |
| Commercial divers must also consider the occupational safety issues that divers face; most notably, the risk of decompression sickness due to the increased pressure of breathing gases. | Водолазные работы также должны учитывать профессиональные вопросы безопасности, в частности, риск возникновения декомпрессионной болезни из-за повышенного давления дыхательных газов. |
| Other breathing gases have been developed to improve on the performance of ordinary air by reducing the risk of decompression sickness, reducing the duration of decompression stops, reducing nitrogen narcosis or allowing safer deep diving. | Часть дыхательных газов разработана, чтобы в сравнении с использованием воздуха уменьшить риск декомпрессионной болезни, уменьшить продолжительность декомпрессии, уменьшить азотное отравление или сделать безопаснее глубоководный дайвинг. |
| The device for accelerating the recovery of deep divers comprises a decompression chamber provided with a pneumomassage device. | Устройство для ускоренного восстановления глубоководных водолазов содержит декомпрессионную камеру которая оборудована пневмомассажным устройством. |
| In addition, bags are put through a decompression chamber simulating pressures during flight that could trigger explosives. | Кроме того, багаж пропускают через декомпрессионную камеру, имитирующую давление во время полета, которое может привести к взрыву. |
| I need to get into the decompression chamber. | Мне нужно в декомпрессионную камеру. |
| But then his son got decompression sickness from working in the submerged towers, so his wife trained as an engineer to execute his plans. | Но затем его сын получил декомпрессионную болезнь от работы, в затопленных башнях поэтому его жена начала изучать инженерию, чтобы закончить его план. |
| At altitudes above 6,000 m (20,000 ft), stowaways may also develop decompression sickness and nitrogen gas embolism. | На высотах более 6 км (20000 футов) человек в отсеке шасси может также испытать декомпрессионную болезнь и азотную газовую эмболию. |
| Snappy (previously known as Zippy) is a fast data compression and decompression library written in C++ by Google based on ideas from LZ77 and open-sourced in 2011. | Snappy (ранее известный как Zippy) - библиотека для быстрого сжатия и распаковки данных, написанная на C++ в Google и основанная на LZ77; код был открыт в 2011 году. |
| However, compression speeds are similar to LZO and several times faster than DEFLATE, while decompression speeds can be significantly faster than LZO. | Однако LZ4 по скорости сжатия близок к LZO и в несколько раз быстрее gzip, а скорость распаковки у LZ4 значительно выше чем у LZO. |
| LZ4 is a lossless data compression algorithm that is focused on compression and decompression speed. | LZ4 - алгоритм сжатия данных без потерь, ориентированный на высокую скорость сжатия и распаковки. |
| Live CD images typically use a block size of 256 KB as a compromise between decompression speed and space-efficiency. | Образы LiveCD обычно используют размер блока в 256 Кб как компромисс между скоростью распаковки и эффективным использованием места. |
| Turns out I was right about the needle decompression. | Оказалась, что я был прав по поводу аспирации иглой. |
| Sir, you asked me to tell you when I had finished my study about routine needle decompression in the field. | Сэр, Вы просили сообщить, когда я закончу исследование по поводу стандартной процедуры аспирации иглой в полевых условиях. |
| I expected to find the entire sidewall blown out, given the explosive decompression we just experienced. | Я ожидал найти полностью разорванную боковую стенку, вызвавшую взрывное сжатие, которое мы ощутили. |
| The new card provides hardware-based voice compression and decompression (codec) capabilities to shift transcoding from software to hardware. | Новая плата обеспечивает аппаратное сжатие и декомпрессию голоса, таким образом, что вся работа по перекодированию голосовых потоков производится не в программной части, а в аппаратной. |
| That's what we call a rapid decompression. | Вот что мы называем быстрой декомпрессией. |
| Check this to disable the deflate decompression method (disabled by default) | Выберите эту опцию для выключения метода с меньшей декомпрессией (выключено по умолчанию) |
| This is critical in scuba diving, and a diver may have to wait in an airlock for some hours, in accordance with decompression tables. | Это крайне важно при подводном дайвинге, при этом дайверу может потребоваться ждать в шлюзе около нескольких часов, в соответствии с декомпрессионными таблицами. |
| Like those experiments with the decompression chamber. | Ваши эксперименты с декомпрессионными камерами. |
| 1908 - John Scott Haldane prepared the first recognised decompression table for the British Admiralty. | 1908 - Джон Скотт Холдейн, английский физиолог, по заданию Британского Адмиралтейства разрабатывает первые декомпрессионные таблицы. |
| 1985 - Bruce Bassett published recreational decompression tables based on U.S. Navy Tables. | 1985 - ВМС США разрабатывают новые декомпрессионные таблицы на основе полученных статистических данных. |
| Decompression chambers are made on the cylindrical surface of the engine rotor. | На внешней стороне цилиндрической поверхности ротора двигателя выполнены декомпрессионные камеры. |
| The algorithm was developed by Swiss physician Dr. Albert A. Bühlmann, who did research into decompression theory at the Laboratory of Hyperbaric Physiology at the University Hospital in Zürich, Switzerland. | Таблицы Бюльмана - декомпрессионные таблицы, разработанные доктором Альбертом Бюльманом, которые проводил исследования в области теории декомпрессии в лаборатории гипербарической физиологии госпиталя при университете в Цюрихе, Швейцария. |
| So... our friends in the decompression chamber each have a secret. | Так вот... у каждого из наших друзей из барокамеры есть свой секрет. |
| The atmosphere inside any decompression chamber is extremely dry. | Атмосфера внутри барокамеры чрезвычайно сухая. |
| Alternative to the main switch or decompression valve control, located on the right side of the handlebars. | Может устанавливаться вместо основного прерывателя или декомпрессора, располагается с правой стороны руля. |
| As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop). | Для остановки двигателя вместо основного выключателя или декомпрессора транспортное средство может оснащаться прерывателем подачи электрической энергии в двигатель (дополнительный выключатель двигателя). |
| Each facility is equipped with a room for psychological and emotional decompression. | В каждом учреждении оборудована комната психоэмоциональной разгрузки. |
| To enable socio-psychological and educational activities to be conducted for juveniles held in remand centres, classrooms have been set up, along with training and advisory units, and 31 psychological and emotional decompression rooms are in operation. | Стоит отметить, что для проведения мероприятий социально-психологического и образовательного характера для несовершеннолетних в следственных изоляторах созданы учебные классы, организована работа учебно-консультативных пунктов, налажена работа 31 комнаты психоэмоциональной разгрузки. |
| Classes have been set up to provide socio-psychological and educational activities for minors in detention centres, training and advisory units have organized study support centres and 31 psychological and emotional decompression rooms have been provided. | Для проведения мероприятий социально-психологического и образовательного характера для несовершеннолетних в следственных изоляторах были созданы учебные классы, организована работа учебно-консультативных пунктов и налажена работа 31 комнаты психоэмоциональной разгрузки. |