| Well, you could use some time in our decompression chamber, but otherwise, I'd say your recovery's just about miraculous. | Вам бы не повредило посидеть в декомпрессионной камере, но в остальном ваше восстановление просто чудесное. |
| Where a person who is not in a pressure suit moves between environments of greatly different pressures, an airlock changes the pressure slowly to help with internal air cavity equalization and to prevent decompression sickness. | В случае, если человек без скафандра перемещается между средами с существенно разными давлениями, атмосферный шлюз постепенно изменяет давление чтобы способствовать внутренней адаптации придаточных пазух носа и для предотвращения декомпрессионной болезни. |
| The method involves arranging a pneumomassage device in a decompression chamber and placing a diver on the pneumatic cuff of said pneumomassage device. | Способ состоит в том, что в декомпрессионной камере расположено устройство для пневмомассажа, на пневмоманжету которого укладывают водолаза. |
| (k) Interventions in communities to evaluate the needs of divers affected by diver's decompression syndrome, conducting medical check-ups of divers at Puerto Cabezas, Ostional, San Juan del Sur, Gigante, and El Astillero; | к) проведены мероприятия на уровне общин для оценки потребностей водолазов, страдающих декомпрессионной болезнью, проведен медицинский осмотр водолазов в Пуэрто-Кабесас, Остионале, Сан-Хуан-дель-Сур, Хиганте и эль-Астильеро; |
| The participants were also taught to use the table for measuring the amount of excess nitrogen in the body and, thereby, to determine limits and maxima of time and depth to avert the risk of decompression sickness. | Помимо этого, участники научились обращаться с таблицей погружения, которая используется для измерения избыточного количества азота, содержащегося в теле, и тем самым для определения лимитов, максимальных сроков и глубины погружения, с тем чтобы избежать значительных рисков возникновения декомпрессионной болезни. |
| You're in decompression on a jet back to the mainland. | Ты в декомпрессионной камере на борту реактивного самолета. |
| These programmes are being executed on the basis of the statistics on sicknesses arising from decompression following uncontrolled submersion of the persons concerned. | Эти программы осуществляются с учетом статистических данных о поражениях синдромом декомпрессионной болезни вследствие бесконтрольного погружения этих лиц. |
| Commercial divers must also consider the occupational safety issues that divers face; most notably, the risk of decompression sickness due to the increased pressure of breathing gases. | Водолазные работы также должны учитывать профессиональные вопросы безопасности, в частности, риск возникновения декомпрессионной болезни из-за повышенного давления дыхательных газов. |
| Other breathing gases have been developed to improve on the performance of ordinary air by reducing the risk of decompression sickness, reducing the duration of decompression stops, reducing nitrogen narcosis or allowing safer deep diving. | Часть дыхательных газов разработана, чтобы в сравнении с использованием воздуха уменьшить риск декомпрессионной болезни, уменьшить продолжительность декомпрессии, уменьшить азотное отравление или сделать безопаснее глубоководный дайвинг. |