| You look like you just went 12 rounds with a block of cement, Dean. | Ты и так выглядишь, будто простоял 12 раундов против цементного блока, Дин. |
| Mr. Dean Spinanger (Kiel Institute of World Economics) | Г-н Дин Спинангер (Кильский институт мировой экономики) |
| Who knows, Dean? | Кто знает, Дин? |
| Dean, how do you know? | Дин, откуда ты знаешь? |
| Dean Carlson of Allmusic wrote "Incubus' independent debut is an unremarkable take on suburban MTV funk." | Дин Карлсон из AllMusic писал: «Независимый дебютник Incubus - это ничем не примечательный альбом окраинного MTV-шного фанка.» |
| Actually I'm the dean of university art department. | Вообще-то я декан художественного факультета в университете. |
| It's Kent Webster, the dean at John Adams Law School. | Это Кент Вебстер, декан Юридической школы Джона Адамса. |
| The dean didn't give up the boys. | Декан не сдает парней. |
| That's okay, Dean. | Всё пучком, декан. |
| She will be a visiting scholar with the University of Washington under the supervision of Dean Wallace Loh and Professor William Burke. | Она будет внештатным сотрудником Вашингтонского университета, ее руководителями будут декан Уоллес Ло и профессор Бэрк. |
| After Jesse helps avert Dean's suicide by overdose, he advises the young man to stop hiding from life within books. | Джесси удаётся предотвратить самоубийство Дина, и он советует ему перестать прятать собственную жизнь в книжных романах. |
| So, how do we get Dean back? | И как мы вернём Дина? |
| Wait, this is from Dean? | Постой, это от Дина? |
| Once she arrives, she becomes a bottle service waitress at a club, where she meets Dean, an ostentatious but unsuccessful real estate developer. | По приезде она устраивается в бар, где встречает Дина, хвастливого, но неудачливого девелопера. |
| And the few moments that I can control it, my glance goes to Dean, not to you. | А когда контролирую, то смотрю на Дина, не на тебя. |
| Sam and Dean are right in the middle of this thing. | Сэм с Дином оказались в самом центре событий. |
| And this is a new project I have with Dean Kamen, the famous inventor in America. | В этом заключается мой новый проект с Дином Каменом, известным американским изобретателем. |
| I don't want to deal with Iggy and Dean. | Я не хочу иметь дело с Игги и Дином. |
| Of course, I don't exactly have what you and Dean have because you love Dean and Dean loves you back. | Конечно, у меня не совсем так, как у вас с Дином, потому что ты любишь Дина, а Дин любит тебя. |
| Dean and I will see it each other, and I just thought it wouldn't hurt to be polite. | Мы с Дином будем видеться, и я подумала, не повредит быть вежливой. |
| There is an officer posted on Dean. | К Дину приставлен офицер для охраны. |
| On that occasion, your special envoy to that meeting delivered your letter to Prime Minister Dean Barrow of Belize in his capacity as Chair of CARICOM. | По этому случаю Ваш Специальный посланник на этой встрече передал Ваше письмо премьер-министру Белиза Дину Барроу в его качестве Председателя КАРИКОМ. |
| However, after Metatron begins sacrificing angels for his plans, Gadreel becomes regretful and joins Sam, Dean and Castiel. | Тем не менее, когда Метатрон начинает жертвовать ангелами ради своих планов, он жалеет о содеянном и присоединяется к Сэму, Дину и Кастиэлю. |
| You think Sam and Dean care about her? | Думаешь, Сэму и Дину есть до нее дело? |
| You told Dean you couldn't. | Дину ты заявила обратное. |
| All our info on Dean Cooper. | Вся наша информация о Дине Купера. |
| You and Jess and Dean. | О тебе и Джессе, и Дине. |
| [1997] Was considering starring in a movie about actor James Dean but turned down the role because he felt he wasn't experienced enough to do the film. | Хотел сниматься в фильме об актере Джеймсе Дине, но отказался от роли, посчитав себя недостаточно опытным для роли. |
| The series originally focuses primarily on the brothers Dean Winchester and Sam Winchester, played by Jensen Ackles and Jared Padalecki, as they travel throughout the country hunting down evil supernatural creatures. | Сериал сосредоточен на двух братьях Сэме Винчестере и Дине Винчестере, роли которых исполнили Джаред Падалеки и Дженсен Эклс; они путешествуют по стране и охотятся на злых сверхъестественных созданий, по большей части демонов. |
| Okay, forget about Dean, 'cause no one's going out with Dean. | Ладно, забудь о Дине, с ним никто гулять не пойдёт. |
| The dean of the diplomatic corps? | Кто дуайен (старейшина) дипломатического корпуса? |
| 1986 - 1990: Consul General of Algeria, Strasbourg, and dean of the consular corps of Strasbourg, 1989 - 1990. | 1986 - 1990 годы: генеральный консул Алжира в Страсбурге и дуайен дипломатического корпуса Страсбурга в период 1989 - 1990 годов. |
| Dean of the African Group of Ambassadors to Portugal | Дуайен группы послов африканских стран в Португалии |
| Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa (1998-2001). | Дуайен дипломатического корпуса в Аддис-Абебе (1998 - 2001 годы) |
| It was also attended by a number of guests of honour from the Parliament and Government of Viet Nam and the Dean of the diplomatic corps as well as ambassadors and representatives of funding countries and agencies. | В ней также приняли участие ряд почетных гостей из числа парламентариев и представителей правительства Вьетнама, а также дуайен дипломатического корпуса во Вьетнаме, послы и представители стран и учреждений-доноров. |
| His title was pro-nuncio because at the time the Vatican gave the title of nuncio only to its ambassadors who enjoyed the rank of dean of the diplomatic corps to a country. | Его титулом был про-нунций, потому что в то время, Ватикан дал титул нунция только тем своим послам, которые пользовались званием дуайена дипломатического корпуса в стране пребывания. |
| With the departure of Ambassador Benhima, not only do we lose a respected colleague and dean of Ambassadors to the Conferences, but also a seasoned diplomat whose valuable contribution to the CD will be remembered with appreciation. | С отъездом посла Бенхимы мы теряем не только уважаемого коллегу и дуайена посольского корпуса на Конференции по разоружению, но и закаленного дипломата, чей ценный вклад в работу Конференции по разоружению всегда будет вспоминаться с признательностью. |
| We appeal to the current Chairman and the Secretary-General of OAU, through the Dean of the Diplomatic Corps in Kinshasa, to ensure respect for the Commission's impartiality. | Мы обращаемся к действующему Председателю Организации африканского единства и Генеральному секретарю ОАЕ через посредничество дуайена дипломатического корпуса в Киншасе с призывом обеспечить беспристрастность работы Комиссии. |
| As described in its previous report, the request from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad to ease restriction on air travel to and from Baghdad for diplomats and their families has remained constantly on the Committee's agenda. | Как уже отмечалось в его предыдущем докладе, в повестке дня Комитета в качестве постоянного вопроса фигурирует просьба дуайена дипломатического корпуса в Багдаде ослабить ограничения на воздушное сообщение с Багдадом, затрагивающие дипломатов и членов их семей. |
| He was Dean of the Consular Corps of Santiago for two consecutive years | Два года подряд выполнял обязанности дуайена Консульского корпуса в Сантьяго-де-Чили |
| For live performances Batio is an exclusive user of Dean Guitars, both electric and acoustic. | Для живых выступлений Батио является эксклюзивным пользователем гитар фирмы Dean Guitars, как электрических, так и акустических. |
| Prolific Jamaican rhythm section Sly and Robbie and veteran saxophonist Dean Fraser contributed to the original recording, which was first issued in 2012 on Oufah, an independent label in Kingston. | Ямайская ритм-группа Sly and Robbie и ветеран саксофонист Dean Fraser способствовали записи оригинальной версии «Cheerleader», которая была выпущена в 2011 на Oufah, независимом лейбле в Кингстоне. |
| The Mezzanine Restaurant at the Paramount offers international cuisine for breakfast and lunch, while the Dean & Deluca Gourmet Specialty Shop provides quick take-out meals, gourmet coffee and more. | В собственном ресторане отеля под названием Mezzanine готовят интернациональную кухню на завтрак и обед, а в магазине органических продуктов Dean & Deluca Gourmet Specialty Shop Вы можете приобрести блюда быстрого приготовления, экологически чистый кофе и многое другое. |
| CNN, September 5, 1997 Jonathan Glazer The Making of Jamiroquai's Virtual Insanity, YouTube, URL accessed 3 June 2018 Dean, Rob (13 May 2015). | CNN, 5 сентября 1997 г. Джонатан Глейзер Создание виртуального безумия Jamiroquai, YouTube, доступ по URL-адресу 3 июня 2018 года Dean. |
| Some shred guitarists use elaborately-shaped models by B.C. Rich or Dean, as well as modern versions of classic-radical designs like Gibson's Flying V and Explorer models. | Многие шред - гитаристы используют свои именные модели фирм В.С. Rich или Dean, а также современные версии таких классических гитар как Gibson Flying V и Gibson Explorer. |
| As the new dean of medicine, I'd like to personally welcome all of our new employees and ask, why the hell do you want to come back? | Как новый главврач, я рад лично поприветствовать наших новых сотрудников и спросить, какого чёрта вы решили вернуться? |
| Dean of Medicine from your old hospital. | Главврач больницы, где вы работали. |
| So what does a Dean of Medicine do? | Так чем же занимается главврач? |
| I am Dr. Lisa Cuddy, Dean of Medicine at Princeton-Plainsboro. | Я- доктор Лиза Кадди Главврач в Принстон плейнсборро |
| See, the Dean of Medicine acts tough, but she's not really. | Понимаете, местный главврач действует жестко, но она не такая. |
| Gloucester Cathedral agreed to take its place; the Dean of Gloucester, the Very Reverend Nicholas Bury, admitted to being a fan of the books; I think the book is a marvellous traditional children's story and excellently written. | Глостерский Собор согласился занять его место; настоятель собора, преосвященный Николас Бэри, признался, что фанат книг; я думаю, что эта книга - замечательная традиционная детская история, к тому же великолепно написанная. |
| W.oX.aLitto mp - Marcjan Tryzna, dean of Trakai and the GDL scribe. | W.oX.aLitto mp - Марциан Тризна, настоятель геранонский и трокский, писарь ВкЛ. |
| Well... if the dean commends your talents... we shall have to see, won't we? | Ну, если настоятель одобрил твои таланты, мы сами оценим их, не так ли. |
| Highly protective of and invested in the reputation and legacy of Saint Laurent Couture, Bergé was known as the "Dean of Yves Saint Laurent". | Много вложивший в репутацию и наследие дома, он был известен как «настоятель Yves Saint Laurent». |
| In March 2002 Brother Peter Komornichak, a regular Dean of Ukrainian Custodia, went to Russia to get a first-hand acquaintance with the situation there and meet Bishops from Moscow and Saratov. | В марте 2002 года бр. Пётр Коморничак, Регулярный Настоятель Кустодии Украины, поехал в Россию, чтобы на месте ознакомится с ситуацией и встретиться с епископами Москвы и Саратова. |