| I won't be ignored, Dan. | Ты не будешь меня игнорировать, Дэн. |
| Is this the end for President Meyer, Dan? | Это конец для президента Майер, Дэн? |
| What are you looking at, Dan? | Что у вас там, Дэн? |
| My answer is that Dan Brown is one of the characters in my novel Foucault's Pendulum, which is about people who start believing in occult stuff. - But you yourself seem interested in the kabbalah, alchemy and other occult practices explored in the novel. | Мой ответ: Дэн Браун это всего лишь один из персонажей моего романа Маятник Фуко, романа о людях, которые начинают верить во всякую оккультную чепуху. - Но вы ведь сами выглядите как минимум интересующимся каббалой, алхимией и прочими оккультными изысканиями, присутствующими в романе. |
| You want some pancakes, Dan? | Хочешь блинчиков, Дэн? |
| Okay, I'm not taking a step down from dan and dating some wide receiver, rhonda. | Хорошо, я не отступлюсь от Дэна и предприму широкий поиск для свидания, Ронда. |
| Looks like the best piece of fiction is that people... people are actually happy for Dan Humphrey. | Оказывается, самая большая выдумка, это... что люди действительно рады за Дэна Хамфри. |
| It's Olivia Burke Kissing her boyfriend Dan Humphrey. | Это Оливия Бёрк целует своего нового парня Дэна Хамфри. |
| The good news is that Serena is now isolated from both Dan and Nate. | Хорошая новость в том, что рядом с Сереной теперь нет ни Дэна, ни Нейта. |
| I can't find Dan. | Не могу найти Дэна. |
| I was checking with Dan Young from Maintenance. | Я говорила с Дэном Янгом из обслуживания. |
| I was upset about you and Dan. | Я была расстроена из-за тебя с Дэном. |
| Can't I stay with Dan? | Можно я останусь с Дэном? |
| I'm done with Dan. | Я покончил с Дэном. |
| He revealed his humble beginnings... his transformative voyage with Dan Cody... the war, Oxford... and how he joined Wolfshiem in the business. | Он рассказал о своей простой семье его перевоплощающем плавании с Дэном Коуди войне, Оксфорде и как он начал работать с Вульфшеймом. |
| So Dan's squad were approaching from round the abutment here and moved into the orange grove. | Так дан отряд приближались из круглого абатмента здесь и переехал в апельсиновой роще. |
| Can you please just tell me why you think it's Dan? | Ты можешь мне просто сказать, почему ты считаешь что это Дан? |
| This was extremely unorthodox as the Kodokan are noted for their strict adherence to tsukinami shiai (monthly tournaments) and you had to demonstrate a high level of skill in order to skip dan levels. | Это является необычным явлением для Кодокан, учитывая их строгое соблюдение цукинами сиай (ежемесячные турниры), где необходимо продемонстрировать высокий уровень мастерства, чтобы получить новый дан. |
| Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men. | Рядом с ним Дан Паносян, один из создателей персонажей для современных "Людей Икс". |
| According to the source, their sentence was posted on the Internet, by the State-run Cong An Nhan Dan, one day prior to the actual sentencing. | Согласно источнику, информация об их осуждении была размещена в Интернете на государственном сайте "Конг Ан Нан Дан" за день до фактического вынесения приговора. |
| So, he phoned Dan Malko and Leo Fincher. | Поэтому он позвонил Дэну Малко и Лео Финчеру. |
| It's all over now. I can finally tell Dan everything. | Теперь все закончилось, я могу, наконец, сказать Дэну все. |
| But I would never harm Dan. | Но Дэну ни за что не сделала бы плохого. |
| But it is up to Dan Keslow. | А решать Дэну Кеслоу. |
| In the great 1980s movie "The Blues Brothers," there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | В великолепном фильме 80-х «Братья Блюз» есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей. |
| After Dan fired you, you couldn't find a job, could you? | После того как Ден уволил вас, вы не смогли найти работу, не правда ли? |
| Hello, is this Dan Jenkins? | Здравствуйте, это Ден Дженкинс? |
| Can you hear me, Dan? | Ты меня слышишь, Ден? |
| Dan slept with Charlotte? | Ден спал с Шарлоттой? |
| You want everyone to believe you're poor, sweet Dan Humphrey from Brooklyn, but you sent that video of Chuck and Blair into "Gossip Girl" to try to ruin her wedding, and then you pinned it on me. | Ты хочешь, чтобы каждый поверил, что ты - такой бедолага, сладкий парень Ден Хамфри из Бруклина, но ты отправил это видео Чака и Блэр сплетнице чтобы разрушить её свадьбу, а затем свалил это на меня. |
| I accidentally mixed up Fire Chief Dan's phone with mine. | Я случайно перепутал свой телефон с телефоном пожарного шефа Дана. |
| Dan Chen had two children, Joe Hazley was single. | У Дана Чэня двое детей, Джо Хазли холостяк. |
| And your reward was to go behind his back with Dan, the traitor. | И встав на сторону Дана тебе была обещана награда, предатель. |
| Ronnie Lee Gardner was born in Salt Lake City, Utah, and was the youngest of Dan and Ruth Gardner's seven children. | Ронни Ли Гарднер появился на свет в Солт-Лейк-сити, штат Юта и был самым младшим из семерых детей четы Дана и Рут Гарднер. |
| His grade also increased, he finally reached 7 dan, although it is not known exactly when-some think in 1849 while others say in 1853. | Его уровень также возрос и, наконец, достиг седьмого дана (по одним сведениям - в 1849, по другим - в 1853 году). |
| Mr. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): Civilization is a product of human progress and development. | Г-н Чжан Дань (Китай) (говорит по-китайски): Цивилизация - это результат прогресса и развития человечества. |
| Ms. Zhang Dan (China) commended the Government on its efforts to promote and protect human rights. | Г-жа Чжан Дань (Китай) позитивно оценивает усилия правительства по поощрению и защите прав человека. |
| Chinese geographers such as Jia Dan (730-805) wrote accurate descriptions of places far abroad. | Такие китайские географы как Цзя Дань (730-805) также описывали свои заграничные походы. |
| Ms. Zhang Dan (China) suggested that a decision on the draft resolution should be postponed until the Secretary had clarified the Committee's past practice. | Г-жа Чжан Дань (Китай) предлагает отложить решение по проекту резолюции, пока секретарь не уточнит вопрос о прежней практике Комитета. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that in its development strategies, her Government had aimed to ensure children's right to life, protection and participation. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что в своей стратегии развития правительство ее страны ставит целью обеспечение права детей на жизнь, защиту и участие в общественных процессах. |
| And the plan is we wait for nate and dan to arrive | И наш план это ждать прибытия Нейта и Дена |
| Dan... good shoulder to cry on. | У Дена хорошо выплакаться на плече. |
| I need to be as far away from Dan as possible. | Я хочу быть как можно дальше от Дена |
| No Dan and me. | Без Дена и меня. |
| Did you see Dan this morning? | Ты видела Дена этим утром? |
| You're talking about me and Dan in accounting. | Ты говоришь обо мне и Дэне. |
| We put a hit on Dan Humphrey on "gossip girl" - | Мы собираемся написать о Дэне Хамфри в "Сплетнице"... |
| She's probably banishing those memories Of dear old dan as we speak. | Наверное, избавляется от воспоминаний о Дэне, пока мы тут треплемся. |
| Or else I talk about Dan. | Иначе расскажу о Дэне. |
| Did you even care about Dan? | Ты когда-нибудь заботилась о Дэне? |
| With Elizabeth North and Dan Kubiak? | С Элизабет Норт и Деном Кубиаком? |
| It's hard to find the time with Dan always there and you here, and... you know, there's been a lot of buildup. | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут И... Ты знаешь, там было столько всего. |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| Her sick show with Dan is all over "Gossip girl." | Ее идиотское шоу с Деном, это все сплетница. |
| And by dan humphrey no less. | Не кем иным как Деном Хамфри. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| The order has a value of 300 million CFA and refers to invoice No. 1855BSD0225, dated 24 February 2004, drawn up by Ordan Ltd. member of Clear Sky Group Ltd., and signed by Commander Dan Even, Director Afrique West, Ordan Ltd. | В нем упоминалась накладная Nº 1855BSD0225 от 24 февраля 2004 года, выписана компанией «Ордан лтд.», участником «Клиар скай груп лтд.», и подписана капитаном Даном Эвеном, директором «Африк уэст, Ордан лтд.». |
| Abbe learned kendo under the direction of Busen's head sword instructor, Kinnosuke Ogawa, a master who held the rank of 10th dan. | Кэндо он изучал под руководством главного инструктора по мечам Бусэна Кинносукэ Огавы, выдающегося мастера, обладавшего наивысшим десятым даном. |
| A further split within the latter organisation saw the formation of the Revolutionary Communist Alliance - Red Front, led by Udi Adiv and Dan Vered. | Затем происходит раскол, в результате которого образуется «Революционный коммунистический альянс - Красный фронт» во главе с Уди Адивом и Даном Вередом. |
| Telex was a Belgian synthpop group formed in 1978 by Marc Moulin, Dan Lacksman and Michel Moers, with the intention of "making something really European, different from rock, without guitar - and the idea was electronic music". | Telex - бельгийская синтпоп-группа, образованная в 1978 в Брюсселе бывшим участником джаз-рок-группы Cos Марком Муленом (1942-2008), Даном Лаксманом и Мишелем Мером с намерением «создать что-нибудь по-настоящему европейское, непохожее на рок-музыку, без использования гитар: этим критериям больше всего соответствовала электронная музыка». |
| Ted said he was going directly to Dan first thing this morning. | Тед сказал, что он собирается немедленно съездить к Дену этим утром. |
| If you have any problems or any concerns you should really go to Dan Weaver. | Если у тебя будут проблемы или сомнения, советую обращаться к Дену Виверу. |
| But I swear... tomorrow morning, first thing, I will go to Dan. | Но я клянусь... первое, что я сделаю завтра утром, это пойду к Дену. |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| So was everyone at your high school Totally jealous of dan for being such a great writer? | В школе все завидовали Дену, что он такой замечательный писатель? |
| I've been going through All of dan's online dating profiles. | Я просмотрел все профили он-лайн знакомств Дэнни. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |