| I mean it, Dan, maybe you should have been an actor. | Дэн, возможно, ты должен стать актером. |
| We're glad to have you, Dan. | Мы рады, что ты с нами, Дэн. |
| Dan, sometimes when people are under a lot of emotional stress, They say things that they don't really mean. | Дэн, иногда, когда люди находятся в состоянии эмоционального стресса, они говорят вещи, которые на самом деле не имеют в виду. |
| Well, Dan, that had to be the bloodiest, hands down, the most brutal fight this city's ever seen. | Ну, Дэн, это был самый кровавый, легкий, и самый отвратительный бой, который когда-либо проходил в этом городе. |
| You didn't tell her Dan's dead? | Ты не сказал ей, что Дэн убит? |
| I need you to take this gentleman to the hospital, then drive by the weekend house of his boss, Dan Keslow, who's missing. | Отвези этого джентльмена в больницу, потом поезжай в коттедж его босса, Дэна Кеслоу, который пропал. |
| So, I've been looking into Dan Hagen's life, sir, and he was very rich. | Итак, я тут изучала жизнь Дэна Хагена, сэр, он был очень богат. |
| She is the wife of the 44th Vice President of the United States, Dan Quayle, and served as Second Lady of the United States from 1989 until 1993. | Она является женой бывшего Вице-президента США Дэна Куэйла и находилась в качестве второй леди США в период с 1989 по 1993 год. |
| How very Dan Brown. | Как в стиле Дэна Брауна. |
| The next day, Ingrid borrows Dan's truck to help Taylor move some items to her home in Joshua Tree, promising she'll return it to him that evening. | На следующий день Ингрид одалживает пикап у Дэна, пообещав вернуть его к вечеру, для того, чтобы помочь Тейлор перевезти некоторые вещи. |
| Anyway, I talked you up to Dan. | В любом случае, я уже расхвалила тебя перед Дэном. |
| Working out here with Dan in the Caribbean, it's all I've ever wanted to do. | Трудиться вместе с Дэном на Карибах - это всё, чего я когда-либо желал. |
| Has something happened - I'm guessing by the looks of it - with Dan perhaps? | Что-то случилось... что-то мне подсказывает, что... видимо с Дэном? |
| I missed it, with Chloe and Dan, didn't I? | Я упустил это с Хлоей и Дэном, разве не так? |
| You going with dan? | Ты идешь с Дэном? |
| Even today I won't be able to see my Dan Hyee. | Именно сегодня я не смогу увидеть мою Дан Хьё. |
| Laura and Dan aren't right for each other. | Да, Лора и Дан друг другу подходят. |
| Dan, I thought we talked about this. | Дан, я думал мы разговаривали на счет этого. |
| A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap. | 7.3.3 К нижнему концу части лямки прикрепляют гирю, создающую нагрузку в 5 даН. |
| For Shinbukan, the following applies: In some groups, hakama can only be worn by those who successfully completed their 1st dan exam. | В некоторых группах хакама могут носить только те, кто успешно сдал экзамен на 1-й дан. |
| If Dan needs you, I can get Lucas in after school. | Если ты нужна Дэну, то я могу Лукаса попросить после школы быть здесь. |
| So he went to the person he trusted the most... his former teammate Dan Mackenzie. | Потому он пошел к человеку, которому доверял больше всех... своему бывшему другу по команде Дэну Маккензи. |
| I went over to Dan's one day, heard music coming from behind the wall, pushed on the bookcase and there it was. | Однажды я пришла к Дэну, услышала музыку из-за стенки, толкнула шкаф - и там была комната. |
| Or maybe I should have called Dan Costello and asked him for the job because that's what they all think I do anyway! | Или может мне нужно было позвонить Дэну Кастелло, и попросить у него это дело, потому что они все думают, что я так и делаю! |
| I'll call Dan now. | Я звоню Дэну сейчас. |
| Self-worth comes from within, Dan. | Самоуважение должно идти изнутри, Ден. |
| By the way, a little while ago we called the Michigan first for Dan Benishek. | Кстати, некоторое время назад мы сказали, что в Мичегане победит Ден Бенишек. |
| Fashion designers Dean and Dan Caten created the costumes. | Костюмы разработали модельеры Дин и Ден Кейтен. |
| Can I be honest with you Dan? | Ден, я могу быть откровенна с тобой? |
| Dan, you and I will talk at home. | Ден, мы поговорим дома |
| Congratulations to Sensei Alexey Kazakov on 5th dan awarding! | Поздравляем сэнсэя Алексея Казакова с присвоением 5-го дана! |
| And your reward was to go behind his back with Dan, the traitor. | И встав на сторону Дана тебе была обещана награда, предатель. |
| He readily mastered Ueshiba's teachings and was eventually awarded Aikido's first 9th Dan. | После восьми лет длительных и упорных каждодневных тренировок стал мастером этого вида искусства и как самый первый получил уровень 9 дана. |
| In the absence of the Chairman who was unable to attend, the meeting was jointly chaired by the two Vice-Chairmen, Mr. Dan Link and Mr. Alexander Yakimov. | Ввиду вынужденного отсутствия Председателя сессия проходила под совместным председательством двух его заместителей - г-на Дана Линка и г-на Александра Якимова. |
| Two years later, Naționala Mecu released another one of Dan's war-themed novels, Roza și ceilalți ("Roza and the Others"). | Два года спустя «Naţionala Mecu» издало ещё один посвящённый войне роман Дана «Roza și ceilalți». |
| Zhang Dan, Li Xiao-mei, Guo Jiakun, Shi Xiaodan | Чжан Дань, Ли Сяомей, Го Дзякунь, Ши Сяодань |
| Guo Jiakun, Zhang Dan, Zhou Feng | Го Дзякунь, Джан Дань, Чжу Фен |
| Ms. Zhang Dan (China) said that although remarkable results had been achieved during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, that goal was still far off. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что, хотя в ходе первого десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты получены замечательные результаты, до достижения этой цели пока еще далеко. |
| Ms. Zhang Dan (China), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation supported the proposed amendment and called upon other countries to do likewise. | Г-жа Чжан Дань (Китай), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что ее делегация поддерживает предлагаемую поправку и призывает другие страны занять аналогичную позицию. |
| In general, the tributary was obliged to pay bunga mas, a regular tribute of various valuable goods and slaves, and miniature trees of gold and silver (bunga mas dan perak). | Как правило, подчинённая сторона должна была регулярно платить бунга мас, дань, состоящую из рабов и ценных товаров, а также миниатюрные золотые и серебряные деревья. |
| I'll get Dan if you want. | Я могу позвать Дена, если хочешь. |
| Did you see Dan this morning? | Ты видела Дена этим утром? |
| No message from Dan? | Нет сообщения от Дена? |
| Before you answer that question, this here's a report from the A.D. A... saying that Dan never had hepatitis C. | Прежде чем вы ответите на поставленный вопрос, замечу, что согласно информации, полученной из базы данных, у Дена никогда не было гепатита С. |
| Dan Dennett's response to Rick Warren | Ответ Дена Деннета Рику Уоррену |
| We were prepared to recommend Dan Logan, the perfume manufacturer. | Мы были готовы остановиться на Дэне Логане, парфюмере. |
| In the way you chose to tell me about Dan, I imagine. | Ты хотела рассказать мне о Дэне, я думаю. |
| Look, forget about Amy, forget about Dan. | Так, забудь об Эми и забудь о Дэне. |
| So I have to marry Dan? | И я должен жениться на Дэне? |
| I wouldn't worry about Dan. | Не стоит беспокоиться о Дэне. |
| Not a bad day to be Dan Humphrey either. | Неплохой день, чтобы побыть Деном Хамфри тоже |
| Condit faced Dan Hardy on October 16, 2010, at UFC 120. | Кондит встречается с Деном Харди 16 октября 2010 года в рамках UFC 120. |
| I'm actually having brunch with dan. | Я вообще-то обедаю с Деном. |
| I just ditched Dan. | Я разошлась с Деном. |
| Ross can't go, so it's between my friend Eric, who has breath issues and Dan, with the poking. | Росс не может, так что выбор между Эриком Прауером, с проблемным дыханием и Деном, который тычет. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| Aperiodic tilings serve as mathematical models for quasicrystals, physical solids that were discovered in 1982 by Dan Shechtman who subsequently won the Nobel prize in 2011. | Апериодичные мозаики служат математическими моделями для квазикристаллов, физических тел, которые открыты в 1982 году Даном Шехтманом, получившим в 2011 году Нобелевскую премию. |
| For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear. | Например, в Праге выступят Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere с Даном Барта, The Tap Tap, Марьян Банго и Иржи Сухи. |
| After a few live shows in the United Kingdom, Opeth returned to the studio in March 1996 to begin work on a second album, again produced by Dan Swanö. | После нескольких концертов в Соединенном Королевстве Opeth вернулись в студию в марте 1996 года, чтобы приступить к работе над вторым альбомом, который был спродюсирован Даном Сванё. |
| Telex was a Belgian synthpop group formed in 1978 by Marc Moulin, Dan Lacksman and Michel Moers, with the intention of "making something really European, different from rock, without guitar - and the idea was electronic music". | Telex - бельгийская синтпоп-группа, образованная в 1978 в Брюсселе бывшим участником джаз-рок-группы Cos Марком Муленом (1942-2008), Даном Лаксманом и Мишелем Мером с намерением «создать что-нибудь по-настоящему европейское, непохожее на рок-музыку, без использования гитар: этим критериям больше всего соответствовала электронная музыка». |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Can you please this dan humphrey that while I'm very flattered, | Не могли бы вы передать Дену Хамфри, что я очень польщен, |
| Ted said he was going directly to Dan first thing this morning. | Тед сказал, что он собирается немедленно съездить к Дену этим утром. |
| If you have any problems or any concerns you should really go to Dan Weaver. | Если у тебя будут проблемы или сомнения, советую обращаться к Дену Виверу. |
| Dan, he knows everyone. | Дену, он всех знает. |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |