| What... a wonderful introduction, Dan. | Какое... прекрасное начало, Дэн. |
| Dan, could I talk to you for a minute? | Дэн, можно тебя на минутку? |
| Dan, you're still alive! | Дэн, ты живой! |
| Dan, it's Ken. | Дэн. это Кен. |
| Dan is so fired. | Дэн уж точно уволен. |
| Alice's flight home with Dan's body would be taking off about now. | Элис полетела домой с телом Дэна, должна была взлетать примерно сейчас. |
| And I just heard Father Dan use the word "impossible" when I asked him if I could use the cathedral on Saturday. | И я только что услышал от отца Дэна "невозможно", когда спросил, можно ли провести церемонию в соборе в субботу. |
| It's the number for Dan Hanes. | Это номер Дэна Хэнэса. |
| She is named after series creator Dan Povenmire's oldest daughter. | Была названа в честь старшей дочери Дэна Повенмайра, одного из создателей мультсериала. |
| She's probably at the Palmilla drinking margaritas, trying to make Dan sweat because his meal ticket's gone awol. | Может она на Палмилле попивает маргариту и пытается заставить Дэна попотеть из-за того, что тот опять накосячил. |
| I'll talk to you when you're done with Dan. | Я поговорю, когда ты закончишь с Дэном. |
| That's where Dan and I first met. | Мы с Дэном познакомились в Атлантик-Сити. |
| On April 25, 2013, it was announced that guitarist Dan Donegan and drummer Mike Wengren had begun a new project with Evans Blue singer Dan Chandler, Fight or Flight. | 25 апреля 2013 года было объявлено, что гитарист Дэн Донэган и барабанщик Майк Венгрен начинают новый проект с вокалистом Evans Blue, Дэном Чандлером. |
| I should tell you I do also have a meeting with Dan Miller booked in. | Должна предупредить вас, что у меня так же на сегодня запланирована встреча с Дэном Миллером. |
| On December 1, 2009, it was announced that the band signed a record deal with Reprise Records and Intoxication Records, founded by Disturbed members David Draiman and Dan Donegan. | 1 декабря 2009 года, было объявлено, что группа подписала контракт с лейблом Intoxication/Reprise Records, основанный Дэвидом Дрейманом и Дэном Донеганом из Disturbed. |
| Dan: Nice eye, Sagat! | «Дан: Хороший у тебя глаз, Сагат! |
| Dan bought a new computer. | Дан купил новый компьютер. |
| Dan Fodio and his followers declared hijrah and fled into the western grasslands of Gudu, where they turned for help to the local Fulani nomads. | Дан Фодио и его последователи бежали на запад, в саванны рядом с городом Гуду, где попросили помощи у местного кочевого народа фулани. |
| A load of 1,470 daN shall be applied sumultaneously to each strap. | К каждой лямке одновременно прилагается усилие в 1470 даН. |
| The Constitution of the Pre-Parliament, the RSDLP leader of the Pre-Parliament Fyodor Dan later wrote, due to the resistance of the government, was disfigured significantly in comparison with the first provisions issued by the Central Election Committee. | «Конституция предпарламента, - писал впоследствии лидер фракции РСДРП(м) в Предпарламенте Ф. И. Дан, - вследствие сопротивления правительства, была сильно изуродована по сравнению с первоначальными предположениями ЦИК. |
| So we ended up having to ring Dan Rigby, but I got two tents. | Ну и в конечно итоге нам пришлось позвонить Дэну Ригби, но я достал 2 палатки. |
| Now all you have to do is tell Dan and Nate that you'll be in the city next year. | Сейчас все что ты должна сделать-это позвонить Дэну и Нейту Ты ведь будешь в городе в следующем году. |
| You know, I don't see why you couldn't have - just dropped me off at Dan's. | Слушайте, я не понимаю, почему бы вам не забросить меня к Дэну. |
| In May 2006, Apple relicensed the Squeak core under the Apache 2.0 license, thanks to Steve Jobs, Dan Ingalls, and Alan Kay. | В мае 2006 года основные компоненты Squeak были перелицензированы Apple под лицензией Apache 2.0 (благодаря Стиву Джобсу, Дэну Инголсу и Алану Кею). |
| It meant a lot to Dan that his son would get the land that he got from his father, and he was stubborn. | Дэну было очень важно передать по наследству ферму сыну, которую он также получил от отца и... он был упрямый. |
| This is Dan, Rufus Humphrey's son. | Это Ден, сын Руфуса Хамфри. |
| Like Cole and Boyd and Dan. | Как Коул, Бойд или Ден. |
| I studied anatomy for five years, Dan. | Я пять лет изучал анатомию, Ден. |
| Say again. Dan, do you read - | Повтори, Ден, ты слышишь? |
| Dan here was just telling me how much he'd love | Ден как раз говорил мне как сильно он хочет |
| See? She doesn't even know that Dan's got flu. | Видишь, она даже не в курсе, что у Дана грипп. |
| And your reward was to go behind his back with Dan, the traitor. | И встав на сторону Дана тебе была обещана награда, предатель. |
| You must be Paul? Dan's dad? | Вы должно быть Пол, отец Дана? |
| Unfortunately the singer Dan Swanö could not join the tour of the disc, so that his place was the sister of Floor: Irene Jansen. | К сожалению, певица Дана Swano не может присоединиться к экскурсии на диске, так что вместо него была сестра Этаж: Ирене Янсен. |
| UNICEF Tokyo Director Dan Rohrmann's statements made towards the Government of Japan's contribution for UNICEF's polio eradication and child survival programmes in Nigeria, Afghanistan, Angola and the Democratic Republic of Congo on 14 June 2007. | заявление Директора отделения ЮНИСЕФ в Токио Дана Рорманна от 14 июня 2007 года по поводу взноса правительства Японии на программы ЮНИСЕФ по искоренению полиомиелита и обеспечению выживания детей в Нигерии, Афганистане, Анголе и Демократической Республике Конго; |
| Vice-Chairpersons: Bertin A. Babadoudou Sonja Anna Kreibich Ignacio Llanos Zhang Dan | Заместители Председателя: Бертен А. Бабадуду Зонья Анна Крибих Игнасио Льянос Чжан Дань |
| Ms. Zhang Dan (China), supporting the motion proposed by Uzbekistan, said her delegation regretted the confrontational nature of the draft resolution. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай), поддерживая предложение, выдвинутое Узбекистаном, говорит, что ее делегация сожалеет о том, что проект резолюции имеет конфронтационный характер. |
| Ms. Zhang Dan said that General Assembly resolution 60/251 underscored the need to respect the various historical, cultural and religious backgrounds of countries in the process of promoting and protecting human rights. | Г-жа Чжан Дань говорит, что в резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость уважения различных исторических, культурных и религиозных особенностей стран в процессе поощрения и защиты прав человека. |
| Ms. Zhang Dan (China), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the draft resolution, which concerned a matter within the sovereign responsibility of individual States. | Г-жа Чжан Дань (Китай), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции, поскольку рассматриваемый в нем вопрос находится в суверенной ответственности отдельных государств. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that China had fulfilled its obligations under the Convention against Torture and had submitted five reports to that treaty body. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что Китай выполнил свои обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представив пять докладов по данному вопросу. |
| I need to be as far away from Dan as possible. | Я хочу быть как можно дальше от Дена |
| I knew Ben before I ever met Dan. | Я познакомилась с Беном, раньше чем я встретила Дена |
| No Dan and me. | Без Дена и меня. |
| I'm referring to Dan, not the myriad of men since. | Я имел в виду Дена, а никого-то другого. |
| Before you answer that question, this here's a report from the A.D. A... saying that Dan never had hepatitis C. | Прежде чем вы ответите на поставленный вопрос, замечу, что согласно информации, полученной из базы данных, у Дена никогда не было гепатита С. |
| You're talking about me and Dan in accounting. | Ты говоришь обо мне и Дэне. |
| We know about Boyd and Dan the dentist. | Мы знаем о Бойде и о дантисте Дэне. |
| I'd think a lot about Mama and Bubba and Lieutenant Dan. | Я много думал о... маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне... |
| I'm guessing it was her that got you to agree to her plan, that you'd give her all the inside information on Dan so she could seduce him. | Думаю, это она вовлекла вас в свой план, чтобы вы дали ей информацию о Дэне, и это помогло бы ей его соблазнить. |
| I woke up in Charleston and realised... nobody knows me here, nobody knows about Dan, my mom, | Я проснулся в Чарльстоне и осознал... что никто не знает меня там, никто не знает о Дэне, о моей маме, |
| Did you... Happen to see dan over the break? | Довелось увидеться с Деном во время каникул? |
| Lisa Lillien is married to Dan Schneider. | Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером. |
| She's missing, and I thought she might've sought out Dan. | Она пропала, и я подумала, что она может быть с Деном. |
| Condit faced Dan Hardy on October 16, 2010, at UFC 120. | Кондит встречается с Деном Харди 16 октября 2010 года в рамках UFC 120. |
| I just ditched Dan. | Я разошлась с Деном. |
| He was awarded 7th dan upon his death on January 13, 1937. | Он был награждён седьмым даном посмертно 13 января 1937 года. |
| Aperiodic tilings serve as mathematical models for quasicrystals, physical solids that were discovered in 1982 by Dan Shechtman who subsequently won the Nobel prize in 2011. | Апериодичные мозаики служат математическими моделями для квазикристаллов, физических тел, которые открыты в 1982 году Даном Шехтманом, получившим в 2011 году Нобелевскую премию. |
| What did you do with Dan? | Что ты сделал с Даном? |
| Fly Project is a Romanian dance group from Bucharest, Romania, which was created in 2005 by Tudor Ionescu and Dan Denes. | Fly Project - одна из самых успешных румынских танцевальных групп, созданная в 2005 году в Бухаресте Тудором Ионеску и Даном Денесом. |
| After a few live shows in the United Kingdom, Opeth returned to the studio in March 1996 to begin work on a second album, again produced by Dan Swanö. | После нескольких концертов в Соединенном Королевстве Opeth вернулись в студию в марте 1996 года, чтобы приступить к работе над вторым альбомом, который был спродюсирован Даном Сванё. |
| Why don't you and dan come around for dinner sometime this week? | Почему бы тебе и Дену не прийти на обед, на этой неделе? |
| Ted said he was going directly to Dan first thing this morning. | Тед сказал, что он собирается немедленно съездить к Дену этим утром. |
| If you have any problems or any concerns you should really go to Dan Weaver. | Если у тебя будут проблемы или сомнения, советую обращаться к Дену Виверу. |
| That email address, it... belonged to Dan Cooper. | Этот и-мейл адрес, он... принадлежал Дену Куперу |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| Dan doesn't like to bring me on his adventures, either. | Дэнни тоже предпочитает ездить без меня. |
| There's this moment where Dan spotted me looking out. | Помню момент, когда Дэнни заметил меня, выглядывающую из окна. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| Look, what Danny says and what Dan... | Что Дэнни говорит и что Дэн... |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |