| Dan was looking to break his lease, move in with his girlfriend. | Дэн хотел расторгнуть договор, съехаться с девушкой. |
| Look, Dan, you wrote the book. | Слушай, Дэн, ты написал книгу. |
| You owe me a hundred, Dan. | Ты должен мне сотню, Дэн. |
| I can't do this no more, Dan | С меня довольно, Дэн. |
| Dan, you have to eat it. | Дэн, надо есть! |
| But I never gave her the chance to see that the Dan Logan charm wears thin... or so I'm told. | Я не дал ей возможности увидеть, как шарм Дэна Логана ослабевает. |
| You're telling that me Dan Keslow's kidney was surgically removed? | Хочешь сказать, что почка Дэна Кеслоу удалена хирургически? |
| In January 1983, Steve Case was hired as a marketing consultant for Control Video on the recommendation of his brother, investment banker Dan Case. | В январе 1983 года Стив Кейс был нанят консультантом по маркетингу для «Control Video» по рекомендации своего брата и инвестиционного банкира Дэна Кейса. |
| You've given up a lot for Dan. | Ты многое делаешь для Дэна. |
| Everybody Dan Chung tonight. | Сегодня все за Дэна Чанга. |
| You don't have to tell me what's wrong with dan. | Не надо говорить мне, что с Дэном не всё в порядке. |
| You must now go speak with Dan, not to me. | Тогда тебе нужно сходить и поговорить с Дэном, а не со мной. |
| Food service will begin momentarily, but until then, Dan and I are so pleased to be hosting you. | Ужин будет подан через несколько минут, а пока мы с Дэном рады приветствовать вас. |
| It was published in San Francisco by Integrated Media and edited by Michael Miley and later Dan Ruby. | Он публиковался в Сан-Франциско издательством Integrated Media под редакцией Майкла Майли (англ. Michael Miley), позднее Дэном Рубу (англ. Dan Ruby). |
| [laughs] That prom night, Dad was making me and Dan Gerbois | В тот вечер, пока я с Дэном Гербоисом не ушла на бал, папа сфоткал нас раз миллион. |
| Korsten dan Vurms, the ambitious son of the elderly and incapable Lord Governor. | Корстен дан Вюрмс, амбициозный сын старого и неспособного Лорда-губернатора. |
| Dan Fodio's uprising was a major episode of a movement described as the Fulani hegemonies in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries. | Восстание дан Фодио является основным эпизодом периода так называемой «гегемонии фульбе» в семнадцатом, восемнадцатом и девятнадцатом веках. |
| Opening address by: His Excellency Mr. Dan Nica* (to be confirmed) | Выступление по случаю открытия Форума: Его Превосходительство г-н Дан Ника (будет подтверждено позднее), |
| This is detective Dan Vikan from narcotics. | Это детектив Дан Вайкан из отдела по борьбе с наркотиками. |
| In March 2016, Tudor and Dan shoot a new video for their next single, a feat with Misha, a Romanian artist well known for her international hit "Tenerife", a feat with DJ Sava. | В марте 2016 года Тудор и Дан сняли новое видео для своего нового сингла Jolie, записанного совместно с румынской певицей Misha, известной своим международный хитом Tenerife. |
| Yes. Here's a note that I've written to Dan explaining exactly why I can't marry him. | Я написала записку Дэну, объясняющую, почему я не могу выйти за него замуж. |
| I don't think I'm ready. I still miss Dan sometimes. | Я не думаю, что готова... иногда я все еще скучаю по Дэну. |
| Dan doesn't like me. | Я не нравлюсь Дэну. |
| Now let's go back to the oil and mining companies, and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal. | Давайте снова вернёмся к нефте- и горнодобывающим компаниям, Дэну Этете и той сделке в 1 миллиард долларов. |
| I promised Dan Biermann we'd play it. | Я же обещал Дэну Бирманну. |
| Dancing Dan, where did you get that moped? | Танцующий Ден, откуда у тебя этот мопед? |
| For example, take Dan Rounds, who is a music and math major from East Lansing, Michigan. | Так например, Ден Раундс - музыкант и математик из Ист Ластинга, штат Мичиган. |
| His name's Dan... dancing Dan. | Его зовут Ден, танцующий Ден. |
| Dan slept with Charlotte? | Ден спал с Шарлоттой? |
| Come on, Dan. | Да ладно, Ден. |
| Listen, lercau, our brother, Dan, is your best friend. | Слушай, Леркау, ты лучший друг моего брата, Дана. |
| Thierry is an estate agent who has been trying to find a new apartment for Nicole and Dan. | Тьерри - агент по недвижимости - пытается найти новую квартиру для Дана и Николь. |
| He also holds a 1st dan in Shotokan Karate-do. | Кроме занятий айкидо он также занимается каратэ Сётокан и имеет ранг 1-го дана. |
| Some commentators stressed the gulf between Fan and Lee, who is ranked 9 dan professional. | Часть экспертов указывала на сильный разрыв в уровне игры между Фань Хуэем и Ли Седолем, обладателем наивысшего ранга - 9 профессионального дана и множества завоёванных титулов. |
| He was the first player to be promoted to 9 dan in the Oteai system when he won the Oteai seven times. | Он стал первым игроком, получившим ранг 9 дана через систему турниров Оотэаи, выиграв турнир 7 раз. |
| Zhuge Dan refused and started a rebellion, submitting himself to Eastern Wu for protection. | Чжугэ Дань отказался и начал восстание, предавшись Восточному У, чтобы защитить себя. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her country had so far acceded to 25 human rights instruments. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что на данный момент ее страна присоединилась к 25 документам по правам человека. |
| Ms. Zhang Dan said that her delegation supported the no-action motion because it had always opposed the practice of using country-specific draft resolutions on human rights issues to exert pressure on developing countries. | Г-жа Чжан Дань говорит, что делегация Китая поддерживает предложение о непринятии решения, так как она всегда выступала против практики использования проектов резолюций по правам человека, направленных против конкретных стран, с целью оказания давления на развивающиеся страны. |
| Ms. Zhang Dan regretted that the Committee had once again had to vote on a draft resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что Комитету снова пришлось проводить голосование по проекту резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| After Gao entered Luoyang, he had Yuan Dan assume acting imperial powers, and Yuan Dan began to become arrogant, viewing himself as the next emperor. | После того как Гао занял Лоян, он сделал Юань Дана представителем действующей имперской власти, а Юань Дань высокомерно вёл себя, думая, что станет новым императором. |
| I can't believe you're attacking dan and jenny. | Не могу поверить, что ты нападаешь на Дена и Дженни. |
| I'll get Dan if you want. | Я могу позвать Дена, если хочешь. |
| Dan has a heart condition known as HCM. It's a... genetic mutation. | У Дена болезнь сердца, известная как гипертрофическая кардиомиопатия Это... наследственное изменение |
| I'm referring to Dan, not the myriad of men since. | Я имел в виду Дена, а никого-то другого. |
| Dan Dennett's response to Rick Warren | Ответ Дена Деннета Рику Уоррену |
| He wants paying now or he's going to tell them about Dan. | Теперь он требует платы, иначе расскажет им о Дэне. |
| I'd think a lot about Mama and Bubba and Lieutenant Dan. | Я много думал о... маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне... |
| I understand if you have to... find out about Dan yourself; | Я пойму если ты... сам все узнаешь о Дэне. |
| We put a hit on Dan Humphrey on "gossip girl" - | Мы собираемся написать о Дэне Хамфри в "Сплетнице"... |
| Any word on Dan? | Есть новости о Дэне? |
| Lisa Lillien is married to Dan Schneider. | Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером. |
| Choplifter (stylized as Choplifter!) is a 1982 Apple II game developed by Dan Gorlin and published by Brderbund. | Чоплифтер (англ. Choplifter) - компьютерная игра 1982 года, разработанная Деном Горлином для компьютеров Apple II и опубликованная компанией Brderbund. |
| It's hard to find the time with Dan always there and you here, and... you know, there's been a lot of buildup. | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут И... Ты знаешь, там было столько всего. |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| Her sick show with Dan is all over "Gossip girl." | Ее идиотское шоу с Деном, это все сплетница. |
| He was awarded 7th dan upon his death on January 13, 1937. | Он был награждён седьмым даном посмертно 13 января 1937 года. |
| Aperiodic tilings serve as mathematical models for quasicrystals, physical solids that were discovered in 1982 by Dan Shechtman who subsequently won the Nobel prize in 2011. | Апериодичные мозаики служат математическими моделями для квазикристаллов, физических тел, которые открыты в 1982 году Даном Шехтманом, получившим в 2011 году Нобелевскую премию. |
| For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear. | Например, в Праге выступят Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere с Даном Барта, The Tap Tap, Марьян Банго и Иржи Сухи. |
| He also wrote TCP Wrapper and collaborated with Dan Farmer to produce the computer security tools SATAN and The Coroner's Toolkit. | Совместно с Даном Фармером написал такие утилиты компьютерной безопасности, как SATAN и The Coroner's Toolkit. |
| Mr. Dan Dumitru Copacean, Marketing Department, National Institute of Wood, Romania | Национального института древесины Румынии г-жой Константой Истратеску и гном Даном Думитру Копачаном |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Do you have a thing for dan? | У тебя есть чувство к Дену? |
| It's too soon to have real feelings for Dan. | Прошло слишком мало времени, чтобы могли вспыхнуть какие-то реальные чувства к Дену. |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| There's this moment where Dan spotted me looking out. | Помню момент, когда Дэнни заметил меня, выглядывающую из окна. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| They're scary people, Dan. | Это страшные люди, Дэнни. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you. | Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами. |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |