| Dan Please fire up our favorite song | Дэн, будь другом - втопи нашу задушевную. |
| You're a very lucky guy, dan. | Тебе очень повезло, Дэн. |
| It's just inspiring, Dan. | Просто вдохновляет, Дэн. |
| Dan, we need to talk. | Дэн, нам нужно поговорить. |
| That is the case of Grands Lacs Metals, where Majors Gatete, Dan and Kazura are reportedly shareholders. | Так, например, обстоит дело с компанией «Грандс лакс металс», в которой, как говорят, акционерами являются майор Гатете, майор Дэн и майор Казура. |
| We were just playing by Dan's rules. | Мы просто играли по правилам Дэна. |
| I can't leave Dan in the hands of Serena, or even worse, Blair Waldorf. | Я не могу оставить Дэна в руках Серена, или ещё хуже, Блэр Уолдолф. |
| You just go let Dan in while I finish getting ready, and you better not do some covert scientific technique to find out what we're doing or not doing tonight. | Просто пойди и впусти Дэна в дом, пока я заканчиваю собираться, и лучше тебе не использовать скрытые научные приемчики, чтобы выяснить, что мы собираемся делать или не делать этим вечером. |
| Why do you keep going on about Dan? | Почему ты спрашиваешь про Дэна? |
| Dan's jet-ski weekend. | У Дэна катание на гидроцикле. |
| I thought you left with dan and jenny. | Я думал, ты ушла с Дэном и Дженни. |
| You and - you and dan have history? | У тебя с Дэном что-то было? |
| I've got a squash game with Dan Miller. | Завтра я играю в сквош с Дэном Миллером. |
| So we met Dan about three years ago, three and a half years ago, when we started working at Tewksbury. | Мы познакомились с Дэном около трёх лет назад, три с половиной года назад, когда начали работать в Туксбери. |
| The Board replaced Rolph with Angelo Rossi. d On November 27, 1978, George Moscone and Supervisor Harvey Milk were assassinated by former Supervisor Dan White. | Наблюдательный совет заменил Рольфа на Анджело Росси. d 27 ноября 1978 года Джордж Москоне и депутат Наблюдательного совета Харви Милк были убиты бывшим депутатом Совета Дэном Уайт. |
| In case of manual movement the actuating force shall not supersede 20 daN. | При ручном перемещении прилагаемая сила не должна превышать 20 даН. |
| Leif Erlsboe Assistant sound Dan Taksbro Photographer: | Лейф Эрлсбу Помощник по звуку: Дан Таксбру Фотограф: |
| If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.2 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured. | Если втягивающее устройство является частью элемента, удерживающего верхнюю часть туловища, то сила втягивания лямки должна быть не менее 0,2 даН и не более 0,7 даН при аналогичном способе измерения. |
| Jezal dan Luthar, a self-centered, immature nobleman and swordsman training reluctantly for the greatest tournament in the nation. | Джезаль дан Луфар, самовлюблённый молодой дворянин и фехтовальщик, неохотно прошедший подготовку к величайшему турниру в стране. |
| (Signed) Dan Gillerman Ambassador | (Подпись) Дан Гиллерман, Посол |
| A big hand for Dan "Preacher Man" Ashcroft. | Аплодисменты Дэну "Проповеднику" Эшкрофту. |
| Why don't we both tell Dan together? | Почему бы нам вместе не сказать Дэну? |
| I've decided to run the dealership for Dan, at least for a little while. | Я решил помочь Дэну с бизнесом, так что я задержусь здесь еще какое-то время. |
| but as a copy of your house's phone bill proves, the number you dialled that night wasn't Dan's, it was Laura's. | Дэну Хагену, но, как следует из ваших домашних телефонных счетов, набранный вами тогда номер был не Дэна, а Лоры. |
| I would never hurt Dan. | Я бы никогда не навредил Дэну. |
| Dan, don't let her hear you this way. | Ден, она тебя не услышит. |
| There's no case file against you, but Dan Margolis was arrested. | Против тебя не заводили дело. но Ден Маргулис был арестован. |
| Dan, I think he came here. | Ден, по-моему, там что-то есть! |
| Dan, the doctor said - | Ден, доктор сказал... |
| Dan's talented, but his confidence comes from a lifetime of encouragement and praise. | Ден талантлив, а его уверенность от похвалы и поощрений |
| SmartGo offers a wide range of functions for Go players from 20 kyu to 6 dan. | SmartGo предлагает широкий спектр функций для игрокрв Го от 20 кю до 6 дана. |
| Abbe studied aikido under Ueshiba for 10 years, eventually reaching the rank of 6th dan in that art. | В конечном счёте Аббэ практиковал айкидо под руководством Уэсибы в течение десяти лет, добившись в итоге шестого дана. |
| Dan Chen had two children, Joe Hazley was single. | У Дана Чэня двое детей, Джо Хазли холостяк. |
| He readily mastered Ueshiba's teachings and was eventually awarded Aikido's first 9th Dan. | После восьми лет длительных и упорных каждодневных тренировок стал мастером этого вида искусства и как самый первый получил уровень 9 дана. |
| Two years later, Naționala Mecu released another one of Dan's war-themed novels, Roza și ceilalți ("Roza and the Others"). | Два года спустя «Naţionala Mecu» издало ещё один посвящённый войне роман Дана «Roza și ceilalți». |
| Mr. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): Civilization is a product of human progress and development. | Г-н Чжан Дань (Китай) (говорит по-китайски): Цивилизация - это результат прогресса и развития человечества. |
| Ms. Zhang Dan said that the expansion of employment was an important element of China's macroeconomic and social development policy. | Г-жа Чжан Дань говорит, что расширение возможностей в области занятости является важным элементом макроэкономической политики и политики социального развития Китая. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the allegations made in paragraph 44 of the Special Rapporteur's report did not correspond to reality. | Г-жа Чжан Дань (Китай) заявляет, что утверждения, содержащиеся в пункте 44 доклада Специального докладчика, не соответствуют действительности. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her country had so far acceded to 25 human rights instruments. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что на данный момент ее страна присоединилась к 25 документам по правам человека. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that, at the sixty-second session, the General Committee had decided to recommend that the Third Committee should consider the report of the Human Rights Council. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что на шестьдесят второй сессии Генеральный комитет принял решение рекомендовать Третьему комитету рассмотреть доклад Совета по правам человека. |
| I can't believe you're attacking dan and jenny. | Не могу поверить, что ты нападаешь на Дена и Дженни. |
| Serena, look, I found Dan. | Серена, смотри, я нашла Дена. |
| I knew Ben before I ever met Dan. | Я познакомилась с Беном, раньше чем я встретила Дена |
| Did you see Dan this morning? | Ты видела Дена этим утром? |
| Dan believed the ship was too narrow in the stern and would not withstand open sea waves. | По мнению Дена, «корабль этот был слишком узок в корме и никогда не мог бы выдержать похода по большому морю». |
| We were prepared to recommend Dan Logan, the perfume manufacturer. | Мы были готовы остановиться на Дэне Логане, парфюмере. |
| Dan O'Reilly had so many spears in him that he resembled your good old garden variety English hedgehog. | В Дэне О'Райли было столько копий, что он напоминал частокол вокруг вашего милого садика. |
| A rumor about me and dan. | Сплетня обо мне и Дэне? |
| ! - BECCA: What can I say about Dan? | Что можно сказать о Дэне? |
| I wouldn't worry about Dan. | Не стоит беспокоиться о Дэне. |
| Did you... Happen to see dan over the break? | Довелось увидеться с Деном во время каникул? |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| What happened to Dan and what happened to all of us. | То, что случилось с Деном и то, что случилось со всеми нами. |
| I'm actually having brunch with dan. | Я вообще-то обедаю с Деном. |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| What did you do with Dan, your traitor of a brother? | Что ты сделал с своим братом Даном, предателем? |
| Abbe learned kendo under the direction of Busen's head sword instructor, Kinnosuke Ogawa, a master who held the rank of 10th dan. | Кэндо он изучал под руководством главного инструктора по мечам Бусэна Кинносукэ Огавы, выдающегося мастера, обладавшего наивысшим десятым даном. |
| What did you do with Dan? | Что ты сделал с Даном? |
| He also wrote TCP Wrapper and collaborated with Dan Farmer to produce the computer security tools SATAN and The Coroner's Toolkit. | Совместно с Даном Фармером написал такие утилиты компьютерной безопасности, как SATAN и The Coroner's Toolkit. |
| Why don't you and dan come around for dinner sometime this week? | Почему бы тебе и Дену не прийти на обед, на этой неделе? |
| Can you please this dan humphrey that while I'm very flattered, | Не могли бы вы передать Дену Хамфри, что я очень польщен, |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| But I swear... tomorrow morning, first thing, I will go to Dan. | Но я клянусь... первое, что я сделаю завтра утром, это пойду к Дену. |
| Dan, he knows everyone. | Дену, он всех знает. |
| Just going through dan's phone logs... | Как раз просматриваю список вызовов Дэнни. |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you. | Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами. |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |