| Dan mailed our divorce papers to the hotel. | Дэн отправил наши документы о разводе в отель. |
| Dan stark fetches no one their lattes. | Дэн Старк ни от кого не принимает приказы. |
| We haven't heard from you all session, Dan. | Дэн, мы и слова от тебя за весь сеанс не услышали. |
| Dan, if you're here to scold me... | Дэн, если ты пришел ругаться... |
| No joke, Dan. | Я серьезно, Дэн. |
| Dan's agent and Harvey are close to a deal. | Агент Дэна и Харви близки к сделке. |
| Dan White's arrest and trial caused a sensation and illustrated severe tensions between the liberal population and the city police. | События, сопровождавшие арест Дэна Уайта и суд над ним, стали иллюстрацией серьёзной напряжённости в отношениях между либеральной частью населения и городской полицией. |
| But if I'm going to load up Dan like a hirsute hand grenade, | Но если я сделаю Дэна волосатой гранатой... |
| Guys like Dan are usually on the receiving end. | А люди вроде Дэна, их принимают. |
| Thanks to the little trick of using images as background, as shown by Dan Cederholm's "Faux Columns," we can easily fix this problem. | Спасибо Дэну Цедерхолму (Dan Cederholm) за небольшой трюк с использованием фоновых изображений, с помощью которого мы легко решим возникшую проблему (статья Дэна "Faux Columns"). |
| But I agree with Dan, okay? | Но я согласна с Дэном, ясно? |
| That's what I did at cotillion, and Dan and I had the most magical night ever. | Именно это я делала на котильоне, и у нас с Дэном была одна из самых волшебных ночей. |
| I'm trying to explain why Dan and I argued the night before he died... why it was important to me. | Я пытаюсь объяснить, почему мы с Дэном поругались накануне его гибели... почему это было для меня так важно. |
| You slept with Dan? | Ты спала с Дэном? |
| I spoke to Dan Anderssen. | Я говорила с Дэном Андерссеном. |
| In the late 1920s, Sergiu Dan and his friend Romulus Dianu were in Bucharest. | В конце 1920-х годов Серджиу Дан и его друг Ромулус Диану были в Бухаресте. |
| Mr. ABOU DAN said that UNIDO's cooperation with his country was proof of the Organization's success. | Г-н АБУ ДАН говорит, что примером успешной деятельности Организации является сотрудничество ЮНИДО с его страной. |
| The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting. | Нагрузка в 5 даН, прилагаемая на испытательном стенде, должна быть направлена вертикально таким образом, чтобы не допустить раскачивания гири или скручивания ремня. |
| Everything that noona Dan said... | Всё, что сказала нуна Дан... |
| Dasuki was the first Sultan from the Buhari line of the house of Dan Fodio. | Ибрахим Дасуки был первым султаном принадлежавшим к лини Бухари династии Дан Фодио. |
| Tell Dan to give you 20. | Скажи Дэну чтобы выдал тебе 20. |
| Dan needed to speak to me. | Дэну нужно было поговорить со мной. |
| there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. |
| Hank Azaria was nominated for a Primetime Emmy Award for Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance for his role as Moe Szyslak in this episode, but lost to fellow Simpsons cast member Dan Castellaneta for "Father Knows Worst". | Хэнк Азариа был номинирован на премию Эмми за выдающуюся голосовую работу за роль Мо Сизлака в этом эпизоде, но проиграл своему коллеге актёрского состава Дэну Кастелланета за «Father Knows Worst». |
| I'm taking the word of Dan Samuels, who confirms, at 4:50 P.M., he was at his flower shop pointing a. at Omar Lincoln, and that Omar ran north, which is in the opposite direction | Я верю Дэну Сэмюэльсу который подтвердил, что в 16.50 Омар был в цветочном магазине... навел свой пистолет 38 калбра на Омара Линкольна и что Омар побежал на север, в противоположном направлении от дома Вестлейков. |
| So, within minutes, Dan is back to his old self. | За секунду Ден снова стал собой. |
| I mean, Dan. | Прости, Ден. Шок Ден. |
| Can you hear me, Dan? | Ты меня слышишь, Ден? |
| Good morning, Dan. | Доброе утро, Ден. |
| Woodfield tried to establish himself with the Packers during Coach and General Manager Dan Devine's last season, but could not shake his problems with a trip across the country. | Рендал старался утвердиться в составе Packers пока, во время последнего сезона, их менеджером был Ден Дейван, но Вудфилду не удавалось утрясти свои проблемы с разъездами через страну. |
| He began playing Go at the age of five and reached the rank of 3 dan amateur a year later. | Он начал играть в го с пяти лет и через год достиг уровня З любительского дана. |
| Proek is the father of both of Dan's girlfriends. | Проек, отец обоих подружек Дана. |
| Sigismund's army also included Lithuanian and Wallachian auxiliary regiments, commanded by Zawisza Czarny and Dan II of Wallachia. | Армия Сигизмунда также включала литовские и валашские вспомогательные полки под командованием Завиши Чёрного и Дана II Валашского. |
| The workshop on road signing issues, held on 22 September 2003, was chaired by Dr. Dan Link, Vice-Chairman of WP.. | Рабочее совещание по дорожным знакам и сигналам состоялось 22 сентября 2003 года под председательством заместителя Председателя WP. г-на Дана Линка. |
| Masamune Dan (檀 正宗, Dan Masamune) is the original CEO of Genm Corp and the father of Kuroto Dan, ultimately revealed to have orchestrated his son's schemes as he wanted to revived Sakurako after she succumbed to her Bugster infection. | Масамунэ Дан/Камен Райдер Хронос - первоначальный генеральный директор Генм Корп. и отец Курото Дана, в конечном счете, показал, что организовал схемы своего сына, поскольку он хотел возродить Сакурако после того, как она поддалась ее инфекции Багстера. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the allegations made in paragraph 44 of the Special Rapporteur's report did not correspond to reality. | Г-жа Чжан Дань (Китай) заявляет, что утверждения, содержащиеся в пункте 44 доклада Специального докладчика, не соответствуют действительности. |
| Chinese geographers such as Jia Dan (730-805) wrote accurate descriptions of places far abroad. | Такие китайские географы как Цзя Дань (730-805) также описывали свои заграничные походы. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that in recent years, UNHCR had shifted its focus from material assistance to strengthening the capacities of refugees in the search for durable solutions. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что в последние годы Управление Верховного комиссара по делам беженцев уделяло основное внимание не оказанию беженцам материальной помощи, а укреплению их потенциала для нахождения устойчивых решений этой проблемы. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the proposed amendment under consideration reflected the principles of the Charter and prevented interference in matters that fell within the domestic jurisdiction of States. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что предлагаемая поправка, находящаяся на рассмотрении Комитета, отражает принципы, закрепленные в Уставе, и предупреждает вмешательство в вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that China had fulfilled its obligations under the Convention against Torture and had submitted five reports to that treaty body. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что Китай выполнил свои обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представив пять докладов по данному вопросу. |
| And the plan is we wait for nate and dan to arrive | И наш план это ждать прибытия Нейта и Дена |
| I'll get Dan if you want. | Я могу позвать Дена, если хочешь. |
| The next time I see Dan will be at Cannes when I'm shaking his grateful hand on the dais. | В следующий раз я увижу Дена в Каннах я пожму ему руку. |
| And the death of Joshua, and the death of Dan. | И смерть Егошуа, и смерть Дена. |
| Vanessa, you're in love with Dan, | Ванесса, ты влюблена в Дена |
| So... tell me about dan. | Так... расскажи мне о Дэне? |
| Blair Waldorf needing Dan Humphrey to rescue her from social extinction. | Блэр Уолдорф нуждается в Дэне Хамфри, чтобы спастись от социального вымирания. |
| Why do you want to know about Dan? | Зачем вам знать о Дэне? |
| Or else I talk about Dan. | Иначе расскажу о Дэне. |
| Any word from Dan Kubiak? | Есть какие-нибудь известия о Дэне Кубиаке? |
| Not a bad day to be Dan Humphrey either. | Неплохой день, чтобы побыть Деном Хамфри тоже |
| With Elizabeth North and Dan Kubiak? | С Элизабет Норт и Деном Кубиаком? |
| Choplifter (stylized as Choplifter!) is a 1982 Apple II game developed by Dan Gorlin and published by Brderbund. | Чоплифтер (англ. Choplifter) - компьютерная игра 1982 года, разработанная Деном Горлином для компьютеров Apple II и опубликованная компанией Brderbund. |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| And by dan humphrey no less. | Не кем иным как Деном Хамфри. |
| He was awarded 7th dan upon his death on January 13, 1937. | Он был награждён седьмым даном посмертно 13 января 1937 года. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| A further split within the latter organisation saw the formation of the Revolutionary Communist Alliance - Red Front, led by Udi Adiv and Dan Vered. | Затем происходит раскол, в результате которого образуется «Революционный коммунистический альянс - Красный фронт» во главе с Уди Адивом и Даном Вередом. |
| After a few live shows in the United Kingdom, Opeth returned to the studio in March 1996 to begin work on a second album, again produced by Dan Swanö. | После нескольких концертов в Соединенном Королевстве Opeth вернулись в студию в марте 1996 года, чтобы приступить к работе над вторым альбомом, который был спродюсирован Даном Сванё. |
| It's too soon to have real feelings for Dan. | Прошло слишком мало времени, чтобы могли вспыхнуть какие-то реальные чувства к Дену. |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| You told Dan I was here? | Ты сказал Дену, что я здесь был? |
| But I swear... tomorrow morning, first thing, I will go to Dan. | Но я клянусь... первое, что я сделаю завтра утром, это пойду к Дену. |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| Look, what Danny says and what Dan... | Что Дэнни говорит и что Дэн... |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |