| Yes, Dan Cho interned in Denver during the summer of 2003. | Да, Дэн Чо проходил практику в Денвере летом 2003. |
| Dan Plummer's having an office party tonight... | Дэн Пламмер готовит сегодня вечеринку в своем офисе... |
| That is very generous of you, Dan. | Очень любезно с вашей стороны, Дэн. |
| Dan said he hasn't even seen Blair since she got back from Europe. | Дэн сказал, что он еще не видел Блэр с тех пор, как вернулся с Европы. |
| Look, I need Dan! | Слушай, мне нужен Дэн! |
| Dan Hutchins had an identical crucifix. | У Дэна Хэтчинса был идеинтичный крестик. |
| Chelsea went into your family crypt to steal Yankee Dan's pocket watch, which you'd want back, considering how interested you are in your family's history. | Челси спускалась в семейный склеп, чтобы украсть часы Северянина Дэна, которые вы захотели вернуть, учитывая ваш интерес к семейной истории. |
| I believe you didn't kill Dan Hoffman. | Что не убивали Дэна Хоффмана. |
| In 1949, assisted by entrepreneur Dan O'Connor, her student players toured Australia with a new version of Othello and Pirandello's Six Characters in Search of an Author. | В 1949 году ее ученики, с поддержкой предпринимателя Дэна О'Коннора, гастролировали по Австралии с новыми версиями шести персонажей из Отелло и Пиранделло. |
| But, you took racing away from Dan and it would just be the end of Dan's world, and I can't do that to him, you know. | Но, если отнять у Дэна гонки весь его мир просто рухнет... Хейли Сейл, жена гонщика |
| That's what I did at cotillion, and Dan and I had the most magical night ever. | Именно это я делала на котильоне, и у нас с Дэном была одна из самых волшебных ночей. |
| This time, all she could do was talk about her and Dan. | В этот раз она только и могла делать, что говорить о них с Дэном. |
| Running that picture of you kissing Dan was my golden ticket to use with Chuck down the road. | Фотография, где вы с Дэном целуетесь, стала моим счастливым билетом, который я предъявлю Чаку в будущем. |
| Victorious (stylized as VICTORiOUS) is an American sitcom created by Dan Schneider that originally aired on Nickelodeon from March 27, 2010 to February 2, 2013. | «Виктория-победительница» (англ. Victorious) - американский ситком, созданный Дэном Шнайдером, который выходил на канале Nickelodeon с 27 марта 2010 года по 2 февраля 2013 года. |
| The lyrics, aimed at the singer's new love interest, came together quickly and were later completed with Dan Wilson, with whom she also composed "Someone like You." | Текст песни, вдохновлённый новыми любовными отношениями певицы, был написан очень быстро и закончен в сотрудничестве с Дэном Уилсоном, с которым они позже написали композицию «Someone Like You». |
| If prince Mihail doesn't understand what he's supposed to, prince Dan will. | Если принц Михаил не понимает что ему нужно делать, то это сделает принц Дан. |
| The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting. | Нагрузка в 5 даН, прилагаемая на испытательном стенде, должна быть направлена вертикально таким образом, чтобы не допустить раскачивания гири или скручивания ремня. |
| "Dan Dan Dan Daai Daai Daai." | "Дан Дан Дан Дай Дай дай" |
| The top rank in aikido had been 8th dan, but the ranks were expanded by Ueshiba for practical as well as political reasons. | Высшим рангом в айкидо был восьмой дан, но число рангов было расширено Уэсибой в практических целях и по политическим причинам. |
| Dan Fodio and his followers declared hijrah and fled into the western grasslands of Gudu, where they turned for help to the local Fulani nomads. | Дан Фодио и его последователи бежали на запад, в саванны рядом с городом Гуду, где попросили помощи у местного кочевого народа фулани. |
| And tell Dan to come back here. | А Дэну скажи, чтобы возвращался сюда. Договорились? |
| Give that to Dan, and set up a video feed for me so I can watch this interrogation... preferably someplace where I won't be disturbed. | Передай это Дэну, и настрой видеосвязь, чтобы я смог посмотреть допрос... желательно там, где меня никто не побеспокоит. |
| So why don't you tell Dan about the... you know, the... | Почему бы тебе не рассказать Дэну... о... ну... |
| I have offered Dan a permanent post | Я предложила Дэну постоянную должность... |
| And I want to talk right now to Dan Abrams, my colleague, who handles these legal matters... | Перелою слово Дэну Абрамсу, который следит за ходом дела! |
| Dan responds, are Cath, answer. | Ден, это Кэт, ответь! |
| Cole went to Westland Prep in Hialeah, and Dan the dentist went to | Коул поступал в Вестланд Преп в Хайалиа, а дантист Ден отправился в |
| His name's Dan... dancing Dan. | Его зовут Ден, танцующий Ден. |
| "I love you, Nate" or "I love you, Dan"? | "Я люблю тебя, Нейт" или "Я люблю тебя, Ден"? |
| Dan's dead. Dan. | Ден, ответь, Ден! |
| SmartGo offers a wide range of functions for Go players from 20 kyu to 6 dan. | SmartGo предлагает широкий спектр функций для игрокрв Го от 20 кю до 6 дана. |
| As the most well known theories are the largest in the BI market that Kimball and Inmon, with a small third the Data Vault of Dan Linstedt. | В качестве наиболее известных являются крупнейшими на рынке Б. теории Кимбалл и Инмон, с небольшой третий Data Vault Дана Линстедт. |
| In June 2003, UNIDIR and the Geneva Foundation held a workshop with Dan Bar-On of Ben-Gurion University and the Peace Research Institute in the Middle East. | В июне 2003 года ЮНИДИР и Женевский фонд провели семинар с участием Дана Бар-Она Университета им. Бен-Гуриона и Института мира на Ближнем Востоке. |
| The workshop on road signing issues, held on 22 September 2003, was chaired by Dr. Dan Link, Vice-Chairman of WP.. | Рабочее совещание по дорожным знакам и сигналам состоялось 22 сентября 2003 года под председательством заместителя Председателя WP. г-на Дана Линка. |
| This character design would become the basis of Dan, who was introduced as a secret character in Street Fighter Alpha until finally becoming a selectable character by default in the game's sequel, Street Fighter Alpha 2. | Впоследствии этот дизайн стал основой образа Дана, введённого в Street Fighter Alpha в качестве секретного персонажа; в Street Fighter Alpha 2 Дан стал постоянным играбельным персонажем. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that she fully shared the view of the representative of Singapore. | Г-жа Чжан Дань (Китай) полностью разделяет мнение представителя Сингапура. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her country had so far acceded to 25 human rights instruments. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что на данный момент ее страна присоединилась к 25 документам по правам человека. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the right to development was an inalienable right and one of the pillars of the Organization's work. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что право на развитие является одним из неотъемлемых прав и одним из стержневых элементов работы Организации. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the current global financial crisis had brought daunting challenges for gender equality and women's enjoyment of basic rights such as health, employment and education. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что нынешний мировой финансовый кризис создал огромные проблемы для достижения гендерного равенства и реализации женщинами таких основных прав, как право на здоровье, работу и образование. |
| Ms. Zhang Dan regretted that the Committee had once again had to vote on a draft resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что Комитету снова пришлось проводить голосование по проекту резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| The point was for Dan not to be. | Задача была в том, чтоб исключить Дена. |
| Dan has a heart condition known as HCM. It's a... genetic mutation. | У Дена болезнь сердца, известная как гипертрофическая кардиомиопатия Это... наследственное изменение |
| Either he gives us the money, or he gets a private performance from england Dan and John Ford Coley. | Либо он отдаёт нам деньги, либо он увидит специальное выступление англичанина Дена и Джона Форд Коли. |
| Only because I thought I loved Dan, and you didn't. | Только я думал(а), что любила Дена, а ты нет |
| Dan believed the ship was too narrow in the stern and would not withstand open sea waves. | По мнению Дена, «корабль этот был слишком узок в корме и никогда не мог бы выдержать похода по большому морю». |
| I was so mad that she said something in front of Dan. | Я разозлилась, что она сказала это при Дэне. |
| I mean, you never talk about Dan. | В смысле, вы никогда не говорите о Дэне. |
| Dan O'Reilly had so many spears in him that he resembled your good old garden variety English hedgehog. | В Дэне О'Райли было столько копий, что он напоминал частокол вокруг вашего милого садика. |
| I understand if you have to... find out about Dan yourself; | Я пойму если ты... сам все узнаешь о Дэне. |
| And Nathan told me about you calling and asking about Dan and us and... it's cool. | И Нэйтан рассказал мне о твоем звонке и вопросах о Дэне, о нас, и... это здорово. |
| It's hard to find the time With dan always there and you here, | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут |
| Lisa Lillien is married to Dan Schneider. | Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером. |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| Not a bad day to be Dan Humphrey either. | Неплохой день, чтобы побыть Деном Хамфри тоже |
| It's hard to find the time with Dan always there and you here, and... you know, there's been a lot of buildup. | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут И... Ты знаешь, там было столько всего. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| What did you do with Dan? | Что ты сделал с Даном? |
| Fly Project is a Romanian dance group from Bucharest, Romania, which was created in 2005 by Tudor Ionescu and Dan Denes. | Fly Project - одна из самых успешных румынских танцевальных групп, созданная в 2005 году в Бухаресте Тудором Ионеску и Даном Денесом. |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| Can you please this dan humphrey that while I'm very flattered, | Не могли бы вы передать Дену Хамфри, что я очень польщен, |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| If you have any problems or any concerns you should really go to Dan Weaver. | Если у тебя будут проблемы или сомнения, советую обращаться к Дену Виверу. |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| There's this moment where Dan spotted me looking out. | Помню момент, когда Дэнни заметил меня, выглядывающую из окна. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| You earned it, Dan boy. | Ты это заслужил, Дэнни. |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |