| You might want to get out of here before Dan gets home. | Возможно ты захочешь уйти отсюда до того, как Дэн вернётся домой. |
| Dan, I cannot believe you are the one responsible for all of this poison. | Дэн, не могу поверить, что ты стоишь за всей этой пакостью. |
| Dan, we're off the case. | Дэн, мы вне дела. |
| Dan was already there? | Дэн уже был там? |
| That is the case of Grands Lacs Metals, where Majors Gatete, Dan and Kazura are reportedly shareholders. | Так, например, обстоит дело с компанией «Грандс лакс металс», в которой, как говорят, акционерами являются майор Гатете, майор Дэн и майор Казура. |
| And I know you sent dan to get the drugs. | И я знаю, что ты послала Дэна забрать наркотики. |
| She invited me to seder, so I invited dan. | Она пригласила меня на седер, а я пригласила Дэна. |
| Dan and Livia aren't home right now. | Привет, Дэна и Ливия сейчас нет дома. |
| They must've really loved Dan's proposal to call back this quickly. | Должно быть, им понравилась книга Дэна, раз они так быстро перезвонили. |
| He also worked in the independent circuit as Big Van Vader, including a tag match against Samoa Joe and Dan Maff in Jersey All Pro Wrestling with Mike Awesome as his tag team partner. | Он также работал в независимых поездках под псевдонимом Big Van Vader, включая матчи против Самоа Джо и Дэна Маффа (англ. Dan Maff) в Jersey All Pro Wrestling с командным партнером - Майком «Клёвым» Осомом (англ. Mike Awesome). |
| This is 1/2 of a puzzle box that was actually built by Roaring Dan. | это половина ящика головоломки который был фактически построен ревущими Дэном. |
| How long after you got this did you learn Zoe was sleeping with Dan? | И как скоро после этого ты узнал, что Зои спала с Дэном? |
| Serena, I know that you're doing something with Dan tonight | Сирена, я знаю что у вас с Дэном планы на сегодня |
| Dan White will be fine. | С Дэном Уайтом будет все в порядке. |
| I first met Dan Hillcott in 1987 at what must have been the most boring neuropsych conference ever held. | Я познакомился с Дэном Хилкотом в 1987 году на одной невообразимо скучной конференции по психоневрологии. |
| The incident about the fake princess was mastermind by Lee Dan. | "Инцидент с поддельной принцессой был спровоцирован г-жой Ли Дан". |
| A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap. | 7.3.3 К нижнему концу части лямки прикрепляют гирю, создающую нагрузку в 5 даН. |
| Your Highness, Lee Dan is here to see you. | Ваше Высочество, прибыла госпожа Ли Дан. |
| Nevertheless, Dan and Nikkatsu were able to settle their differences, and Dan later gave the studio exclusive rights to his novels, many of which were filmed with Naomi Tani. | Позднее Дан и студии «Nikkatsu» удалось уладить их разногласия и Дан продал студии эксклюзивные права на экранизацию своих произведений, во многих из этих фильмов снялась Наоми Тани. |
| In 1932, Sergiu Dan joined the staff of Vinea's gazette Facla, with novelist Ion Călugăru, poet N. Davidescu, writer-director Sandu Eliad, and professional journalists Nicolae Carandino and Henric Streitman. | В 1932 году Серджиу Дан стал сотрудником газеты Вини «Facla», вместе с романистом Ионом Кэлугэру, поэтом Н. Давидеску, писателем-режиссёром Санду Ельядом и профессиональными журналистами Николае Карандино и Хенриком Штрайтманом. |
| It's the first fingerprints on the drugs that doesn't belong to Dan Hagen. | Это первый из отпечатков на наркотиках, не принадлежащий Дэну Хагену. |
| So we ended up having to ring Dan Rigby, but I got two tents. | Ну и в конечно итоге нам пришлось позвонить Дэну Ригби, но я достал 2 палатки. |
| Dad, can I show grandpa Dan my new room? | Пап, я могу показать дедушке Дэну мою новую комнату? |
| The next track on the album, "I Know Jack", is an instrumental featuring a sample of Texas Senator Lloyd Bentsen's famous response to Indiana Senator Dan Quayle during a 1988 vice-presidential debate. | Тем не менее, композиция «I Know Jack» состоит из слов речи техасского сенатора Ллойда Бентсена к сенатору из Индианы Дэну Куэйлу на дебатах 1988 года. |
| Thanks to the little trick of using images as background, as shown by Dan Cederholm's "Faux Columns," we can easily fix this problem. | Спасибо Дэну Цедерхолму (Dan Cederholm) за небольшой трюк с использованием фоновых изображений, с помощью которого мы легко решим возникшую проблему (статья Дэна "Faux Columns"). |
| I have to say, dan, I like this story even more than the last one you showed me. | Ден, должна сказать, этот рассказ мне понравился даже больше того, что ты показывал в прошлый раз. |
| Officer Dan, what a pleasant surprise. | Офицер Ден, какой приятный сюрприз. |
| Of course I believe you, Dan. | Я верю в тебя, Ден. |
| Dan, the doctor said - | Ден, доктор сказал... |
| Dan, do you read - | Повтори, Ден, ты слышишь? |
| And your reward was to go behind his back with Dan, the traitor. | И встав на сторону Дана тебе была обещана награда, предатель. |
| Are you all right about Dan and Laura? | Ты в порядке, насчет Дана и Лоры? |
| Fujisawa turned pro in 1940 and reached 9 dan in 1963. | Фудзисава получил ранг первого профессионального дана в 1940 году и достиг уровня 9 дана в 1963. |
| The Working Party thanked Dr. Dan Link for his Vice-Chairmanship and for the knowledge he shared with the Group during the years he was in office. | Рабочая группа поблагодарила д-ра Дана Линка за то, что на протяжении всего срока исполнения своих обязанностей заместителя Председателя он использовал свои знания в интересах Рабочей группы. |
| In 1943, Nishiyama was promoted to the rank of 1st dan in kendo (and would eventually reach 3rd dan in that art), and began training in Shotokan karate at the art's honbu dojo (headquarters training hall) under its founder, Gichin Funakoshi. | В 1943 году Нисияма получает 1 дан по кендо (в данном виде боевых искусств он достигнет 3-го дана) и начинает изучать каратэ Сётокан под руководством основателя стиля, легендарного мастера Фунакоси Гитина (Gichin Funakoshi). |
| Ms. Zhang Dan (China), supporting the motion proposed by Uzbekistan, said her delegation regretted the confrontational nature of the draft resolution. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай), поддерживая предложение, выдвинутое Узбекистаном, говорит, что ее делегация сожалеет о том, что проект резолюции имеет конфронтационный характер. |
| Ms. Zhang Dan said that the issues of maternal mortality and access to medicines were important for the Millennium Development Goals. | Г-жа Чжан Дань говорит, что вопросы материнской смертности и доступа к лекарственным препаратам имеют важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her country was opposed to country-specific human rights resolutions and human rights mechanisms. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что ее страна возражает именно против страновых резолюций по правам человека и механизмам в области прав человека. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation would vote against the draft resolution, as it believed that human rights issues should be addressed through constructive dialogue. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции, поскольку считает, что проблемы, связанные с правами человека, должны решаться путем конструктивного диалога. |
| Ms. Zhang Dan regretted the re-introduction of a draft resolution which had failed to achieve consensus at the previous session of the General Assembly. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что повторно вносится проект резолюции, по которому не удалось достичь консенсуса на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| And I think dan had the big sideburns. | По-моему, у Дена были большие бакенбарды. |
| Dan... good shoulder to cry on. | У Дена хорошо выплакаться на плече. |
| Only because I thought I loved Dan, and you didn't. | Только я думал(а), что любила Дена, а ты нет |
| He was trying to stop Dan. | Он только пытался остановить Дена. |
| Before you answer that question, this here's a report from the A.D. A... saying that Dan never had hepatitis C. | Прежде чем вы ответите на поставленный вопрос, замечу, что согласно информации, полученной из базы данных, у Дена никогда не было гепатита С. |
| I mean, you never talk about Dan. | В смысле, вы никогда не говорите о Дэне. |
| The only appeal Dan ever had to you was that he was mine. | Единственное, что тебя привлекало в Дэне, это то, что он был моим. |
| You want to tell me why you're writing Dan off, or do you want the shore patrol to charge me with assault? | Вы хотите мне рассказать почему вы пишите о Дэне чушь, или вы хотите чтобы береговой патруль забрал меня за нападение? |
| She's probably banishing those memories Of dear old dan as we speak. | Наверное, избавляется от воспоминаний о Дэне, пока мы тут треплемся. |
| Any word on Dan? | Есть новости о Дэне? |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| What happened to Dan and what happened to all of us. | То, что случилось с Деном и то, что случилось со всеми нами. |
| It's hard to find the time with Dan always there and you here, and... you know, there's been a lot of buildup. | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут И... Ты знаешь, там было столько всего. |
| You're not Becky and Dan, are you? | Так вы не Бекки с Деном, да? |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| He was awarded 7th dan upon his death on January 13, 1937. | Он был награждён седьмым даном посмертно 13 января 1937 года. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| What did you do with Dan, your traitor of a brother? | Что ты сделал с своим братом Даном, предателем? |
| What did you do with Dan? | Что ты сделал с Даном? |
| He also wrote TCP Wrapper and collaborated with Dan Farmer to produce the computer security tools SATAN and The Coroner's Toolkit. | Совместно с Даном Фармером написал такие утилиты компьютерной безопасности, как SATAN и The Coroner's Toolkit. |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Ted said he was going directly to Dan first thing this morning. | Тед сказал, что он собирается немедленно съездить к Дену этим утром. |
| That email address, it... belonged to Dan Cooper. | Этот и-мейл адрес, он... принадлежал Дену Куперу |
| Not as sorry as Dan's going to be. | Не на столько жаль, насколько Дену будет жаль. |
| I used to have this awesome teacher named Dan who totally rocked. | Я привык к этому крутому тренеру Дену, он реально потрясный. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| There's this moment where Dan spotted me looking out. | Помню момент, когда Дэнни заметил меня, выглядывающую из окна. |
| I said I 'felt' guilty... because I wasn't there for Dan. | Я сказал, что "чувствую" вину, потому, что я не был рядом тогда с Дэнни. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| Look, what Danny says and what Dan... | Что Дэнни говорит и что Дэн... |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you. | Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами. |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |