| Congressman Dan Burton felt the proposal reflected ignorance and small-mindedness and was designed to confuse and complicate the issue of status. | Конгрессмен Дэн Бертон считает, что это предложение отражает невежество и узость мышления и имеет целью запутать и усложнить вопрос о статусе. |
| I know how much you make, Dan. | Я знаю, сколько Вы получаете, Дэн. |
| I can't show you, Dan. | Я не могу показать тебе, Дэн. |
| Dan, look, I think you could have a future in this, but you got to get out there and make a name for yourself. | Дэн, слушай, думаю, у тебя есть будущее, но тебе нужно действовать и зарабатывать себе имя. |
| You know, Dan, I thought we were actually making progress there for a second, but once again, look who's on Team Everyone Else. | Знаешь, Дэн, я думала мы на самом деле добились некого прогресса, Но посмотри, мы опять возвращаемся к началу. |
| Yes, great idea for dan. | Да, прекрасная идея для Дэна. |
| She's Making This About Dan. | Она делает это все из-за Дэна. |
| In Dan Brown's first novel Digital Fortress, an NSA technician is affectionately nicknamed Jabba the Hutt. | В первом романе Дэна Брауна «Цифровая крепость» техника NSA ласково называют Джаббой Хаттом. |
| Hold all my calls and messenger Dan's proposal on to Jonathan Karp. | Отвечайте на мои звонки и отправьте заявку Дэна Джонатану Карпу. |
| For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning." | Например, выступление Дэна Пинка о мотивации; оно довольно интересное, если вы ещё его не видели: «Бросьте морковку. Бросьте палку. Привнесите смысл». |
| I thought I was meeting Dan. | Я думала у меня встреча с Дэном. |
| Well, actually, lately, when she's been with Dan. | На самом деле, в последнее время, когда она с Дэном. |
| WELL, I'M ALREADY GOING WITH DAN LEWIS. HE ASKED ME 2 WEEKS AGO. HE ASKED ME 2 WEEKS AGO. | Я иду с Дэном Льюисом, он пригласил меня две недели назад. |
| You spoke to Dan? | Ты говорила с Дэном? |
| It's been so easy to be with Dan, you know, knowing someone your whole life, like you and Nate. | С Дэном так легко, мы знаем друг друга всю жизнь, как вы с Нэйтом. |
| Dan Chen was found in the mud. | Дан Чэнь был найден в грязи. |
| Denmark Dan E. Frederiksen, Ole Jorgensen, Peder Ventegodt | Дания Дан Э. Фредериксен, Оле Йоргенсен, Петер Вентеготт |
| Dan and Stacy Felder. | Дан и Стэйси Фелдер. |
| Change your name to Dan Genosar, and you'll be just like me. | Гиносар. Назовись Дан Гиносар и будешь израильтянином, таким же, как я. |
| 3.3.3.3. The flat surface shall be pressed horizontally against the manikin's torso at a load of between 25 and 35 daN: | З.З.З.З эту пластину прижимают в горизонтальном направлении к туловищу манекена с усилием 25-35 даН: |
| I don't think I'm what Dan needs, anyway. | Я не думаю, что вообще нужна Дэну. |
| Dan was denied financial aid at yale. | Дэну отказали в финансовой помощи в Йеле. |
| Will you be backing Dan Miller? | Вы окажите поддержку Дэну Миллеру? |
| It's time for me to let my anger go and return Dan's calls. | Пришло время поумерить мой гнев и перезвонить Дэну. |
| I promised Dan Biermann we'd play it. | Я же обещал Дэну Бирманну. |
| I see, Dan, with the world off its axis... I'm no more to you than a room clerk. | Так понимаю, Ден, мир спятил, и я для тебя терь всего лишь портье. |
| Dan responds, are Cath, answer. | Ден, это Кэт, ответь! |
| So right here - now this is a big category, you have smaller percentages, so this is 0.7 percent - Dan Dennett, who'll be speaking shortly. | Итак, вот прямо тут - это большая категория, поэтому проценты маленькие, 0.7 процентов - Ден Деннет, который скоро выступит с презентацией. |
| I mean, Dan. | Прости, Ден. Шок Ден. |
| Dan slept with Charlotte? | Ден спал с Шарлоттой? |
| From 1965 to 1967, he was ranked 4th dan and directed instruction of soldiers in Vietnam. | В период с 1965 по 1967 год Пак достиг 4-го дана и руководил обучением южнокорейских солдат во Вьетнаме. |
| Proek is the father of both of Dan's girlfriends. | Проек, отец обоих подружек Дана. |
| He also holds a 1st dan in Shotokan Karate-do. | Кроме занятий айкидо он также занимается каратэ Сётокан и имеет ранг 1-го дана. |
| AlphaGo was initially trained to mimic human play by attempting to match the moves of expert players from recorded historical games, using a KGS Go Server database of around 30 million moves from 160,000 games by KGS 6 to 9 dan human players. | Изначально AlphaGo тренировали подражанию человеческой игре через изучение множества партий, сыгранных как профессионалами так и сильными любителями, в том числе базы данных сервера КГС из около 30 миллионов ходов из 160 тысяч партий игроков от 6 до 9 дана. |
| In 1943, Nishiyama was promoted to the rank of 1st dan in kendo (and would eventually reach 3rd dan in that art), and began training in Shotokan karate at the art's honbu dojo (headquarters training hall) under its founder, Gichin Funakoshi. | В 1943 году Нисияма получает 1 дан по кендо (в данном виде боевых искусств он достигнет 3-го дана) и начинает изучать каратэ Сётокан под руководством основателя стиля, легендарного мастера Фунакоси Гитина (Gichin Funakoshi). |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation firmly objected to the unreasonable accusation made by the European Union. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что делегация Китая решительно возражает против выдвинутого Европейским союзом необоснованного обвинения. |
| Ms. Zhang Dan said that her delegation supported the no-action motion because it had always opposed the practice of using country-specific draft resolutions on human rights issues to exert pressure on developing countries. | Г-жа Чжан Дань говорит, что делегация Китая поддерживает предложение о непринятии решения, так как она всегда выступала против практики использования проектов резолюций по правам человека, направленных против конкретных стран, с целью оказания давления на развивающиеся страны. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the imbalance in geographical distribution among OHCHR staff remained unresolved and called for increased representation of developing countries and different regions. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что дисбаланс в географическом распределении кадрового состава УВКПЧ пока не преодолен, и призывает к увеличению представленности развивающихся стран и различных регионов. |
| Ms. Zhang Dan (China), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the draft resolution, which concerned a matter within the sovereign responsibility of individual States. | Г-жа Чжан Дань (Китай), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции, поскольку рассматриваемый в нем вопрос находится в суверенной ответственности отдельных государств. |
| (Yuan Dan, in embarrassment and fear, tried to flee south, presumably to rival Liang Dynasty, but Gao tracked him down and brought him back to Luoyang.) | (Юань Дань, в смущении и страхе, пытался бежать на юг, скорее всего в Лян, но Гао поймал его и вернул в Лоян). |
| I'll get Dan if you want. | Я могу позвать Дена, если хочешь. |
| Either he gives us the money, or he gets a private performance from england Dan and John Ford Coley. | Либо он отдаёт нам деньги, либо он увидит специальное выступление англичанина Дена и Джона Форд Коли. |
| OK, you guys want to hear the greatest Dan Rayburn story ever? | Ребята, вы что не слышали историю Дена и Берна? - Только не это. |
| Only because I thought I loved Dan, and you didn't. | Только я думал(а), что любила Дена, а ты нет |
| Did you see Dan this morning? | Ты видела Дена этим утром? |
| I was so mad that she said something in front of Dan. | Я разозлилась, что она сказала это при Дэне. |
| In the way you chose to tell me about Dan, I imagine. | Ты хотела рассказать мне о Дэне, я думаю. |
| So I have to marry Dan? | И я должен жениться на Дэне? |
| I understand if you have to... find out about Dan yourself; | Я пойму если ты... сам все узнаешь о Дэне. |
| ! - BECCA: What can I say about Dan? | Что можно сказать о Дэне? |
| And that things with Dan and Vanessa are... | И эти проблемы между Деном и Ванессой... |
| She's missing, and I thought she might've sought out Dan. | Она пропала, и я подумала, что она может быть с Деном. |
| You're not Becky and Dan, are you? | Так вы не Бекки с Деном, да? |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| It's been so easy to be with dan, you know, Knowing someone your whole life, like you and nate. | Это так легко быть с Деном, с тем, кого ты знаешь всю свою жизнь. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear. | Например, в Праге выступят Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere с Даном Барта, The Tap Tap, Марьян Банго и Иржи Сухи. |
| Telex was a Belgian synthpop group formed in 1978 by Marc Moulin, Dan Lacksman and Michel Moers, with the intention of "making something really European, different from rock, without guitar - and the idea was electronic music". | Telex - бельгийская синтпоп-группа, образованная в 1978 в Брюсселе бывшим участником джаз-рок-группы Cos Марком Муленом (1942-2008), Даном Лаксманом и Мишелем Мером с намерением «создать что-нибудь по-настоящему европейское, непохожее на рок-музыку, без использования гитар: этим критериям больше всего соответствовала электронная музыка». |
| Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities. | Пользуясь этой возможностью, я хотел бы попрощаться с послом Даном Гиллерманом и от имени Панамы и от себя лично поблагодарить его за то, с каким умением он руководил работой миссии Израиля при Организации Объединенных Наций, а также пожелать ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| Why don't you and dan come around for dinner sometime this week? | Почему бы тебе и Дену не прийти на обед, на этой неделе? |
| That email address, it... belonged to Dan Cooper. | Этот и-мейл адрес, он... принадлежал Дену Куперу |
| Not as sorry as Dan's going to be. | Не на столько жаль, насколько Дену будет жаль. |
| What did you tell Dan Spitzer? | Что вы сказали Дену Спитзеру? |
| So was everyone at your high school Totally jealous of dan for being such a great writer? | В школе все завидовали Дену, что он такой замечательный писатель? |
| I've been going through All of dan's online dating profiles. | Я просмотрел все профили он-лайн знакомств Дэнни. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| There's this moment where Dan spotted me looking out. | Помню момент, когда Дэнни заметил меня, выглядывающую из окна. |
| You earned it, Dan boy. | Ты это заслужил, Дэнни. |
| Look, what Danny says and what Dan... | Что Дэнни говорит и что Дэн... |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |