| In 1994, with the help from Fox Network co-founder Kevin Wendle and former Disney creative associate Dan Baker, CNET produced four pilot television programs about computers, technology, and the Internet. | В 1994 году с помощью Fox Network сооснователь веб-сайта Кевин Уэндл и бывший работник Disney Дэн Бэйкер выпустили четыре пилотных телевизионных программы о компьютерах, информационных технологиях и Интернете. |
| (Dan) Squid? Squid? | (Дэн) Кальмар, кальмар... |
| It's a private party, dan. | Это частная вечеринка, Дэн. |
| Dan and I are just buds. | Дэн и я просто приятели. |
| Dan Jones, his understudy. | Дэн Джонс, его дублер. |
| It's my fault that Dan's dead. | И вина за смерть Дэна лежит на мне. |
| And she's the best secretary we got, except for Dan. | И она - наш лучший секретарь, за исключением Дэна. |
| She saw Dan Callaghan in the garden wearing his running shorts. | Она видела Дэна Каллахана в саду, одевающим шорты для бега. |
| Starting with, why is Dan's missing cover art here, for sale? | Начиная с того,... почему пропавшая картина Дэна стоит здесь на продажу? |
| If Dan had justification For suspecting frank Sutter did that, Then he had good reason to use | Если у Дэна были основания подозревать Фрэнка Саттера, значит, у него были достаточные основания, для применения силы при аресте. |
| The dan part was a mistake, but I did ask blair to help. | Часть с Дэном была ошибкой, но я не просила Блэр помочь. |
| Well, you and dan, for whatever reason, are a little self-absorbed. | Ну, вы с Дэном, почему-то, слишком увлечены собой. |
| I thought I was meeting Dan. | Я думала у меня встреча с Дэном. |
| I'm not sure you'd like playing tug-of-war with Dan. | Я не уверен, что вам понравится играть с Дэном в перетягивание каната. |
| Dan and I grew up around here. | Мы с Дэном тут выросли. |
| The Seminar was opened by Mr. Ioan Dan Gheorghiu, Chairman and CEO, ISPE. | Рабочее совещание открыл г-н Йоан Дан Георгиу, Председатель и Директор-исполнитель ISPE. |
| Where this is not possible, the method described in annex 6, paragraph 1., shall be used with a force of 2 daN. | Если это невозможно, то при применении метода, описанного в пункте 1 приложения 6, следует использовать силу в 2 даН. |
| And Mihalcea and Bebe Firea, and Vali, and Dan Ceacîru, | И Михалча... и Бебе Фиря, и Вали, и Дан Чеакыру |
| In 1969, Tohei was asked by Ueshiba to accept the new rank of 10th dan, which Tohei accepted, after having previously refused the same offer. | В 1969 году Уэсиба попросил Тохэя принять десятый дан, и Тохэй принял его после отказа на предыдущее аналогичное предложение. |
| Change your name to Dan Genosar, and you'll be just like me. | Гиносар. Назовись Дан Гиносар и будешь израильтянином, таким же, как я. |
| You will lose all of them, especially Dan. | Ты проиграешь им всем, особенно Дэну. |
| I gave Dan my word that I would protect him. | Я дала Дэну слово, что я буду защищать его. |
| In May 2006, Apple relicensed the Squeak core under the Apache 2.0 license, thanks to Steve Jobs, Dan Ingalls, and Alan Kay. | В мае 2006 года основные компоненты Squeak были перелицензированы Apple под лицензией Apache 2.0 (благодаря Стиву Джобсу, Дэну Инголсу и Алану Кею). |
| Dan was in trouble with the police when he was five years old because they believed he had stolen a horse. | Когда Дэну было пять лет, он был в конфликте с местной полицией, потому что та считала, что он украл лошадь. |
| Amanda bought it for Dan. | Это Аманда купила его Дэну. |
| You two lovelies... me... Officer Dan. | Вы, мои голубки, я, офицер Ден. |
| I studied anatomy for five years, Dan. | Я пять лет изучал анатомию, Ден. |
| Dan, I think he came here. | Ден, по-моему, там что-то есть! |
| After Dan fired you, you couldn't find a job, could you? | После того как Ден уволил вас, вы не смогли найти работу, не правда ли? |
| Dan, come in. Dan, it's Cath. | Ден, Ден, ответь! |
| He began playing Go at the age of five and reached the rank of 3 dan amateur a year later. | Он начал играть в го с пяти лет и через год достиг уровня З любительского дана. |
| When I forgave Dan, my brother. | Когда я простил моего брата Дана. |
| That's close enough to drive back, kill Dan and then return to the spa. | Достаточно близко, чтоб съездить убить Дана и затем вернуться на курорт. |
| Fujisawa turned pro in 1940 and reached 9 dan in 1963. | Фудзисава получил ранг первого профессионального дана в 1940 году и достиг уровня 9 дана в 1963. |
| Cho was considered a 2 dan professional in Korea, but was demoted to 4 kyu upon arriving in Japan. | В тот момент Чо уже был уже профессионалом 2го дана в Корее, но в Японии его разряд приравняли к 4 кю. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that she fully shared the view of the representative of Singapore. | Г-жа Чжан Дань (Китай) полностью разделяет мнение представителя Сингапура. |
| Mr. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): Civilization is a product of human progress and development. | Г-н Чжан Дань (Китай) (говорит по-китайски): Цивилизация - это результат прогресса и развития человечества. |
| Ms. Zhang Dan regretted the re-introduction of a draft resolution which had failed to achieve consensus at the previous session of the General Assembly. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что повторно вносится проект резолюции, по которому не удалось достичь консенсуса на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that China had fulfilled its obligations under the Convention against Torture and had submitted five reports to that treaty body. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что Китай выполнил свои обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представив пять докладов по данному вопросу. |
| In general, the tributary was obliged to pay bunga mas, a regular tribute of various valuable goods and slaves, and miniature trees of gold and silver (bunga mas dan perak). | Как правило, подчинённая сторона должна была регулярно платить бунга мас, дань, состоящую из рабов и ценных товаров, а также миниатюрные золотые и серебряные деревья. |
| I kept Dan apprised while you convalesced... in abbreviated fashion. | Я чутка информировал Дена, пока ты поправлялся. |
| The point was for Dan not to be. | Задача была в том, чтоб исключить Дена. |
| Dan believed the ship was too narrow in the stern and would not withstand open sea waves. | По мнению Дена, «корабль этот был слишком узок в корме и никогда не мог бы выдержать похода по большому морю». |
| You may have to lower your standards, but you should have no trouble roping in some frumpster like Dan. | Тебе, возможно, придется стать менее разборчивой, но без труда сможешь закадрить какого-нибудь замухрышку, типа Дена. |
| Dan Dennett's response to Rick Warren | Ответ Дена Деннета Рику Уоррену |
| Blair Waldorf needing Dan Humphrey to rescue her from social extinction. | Блэр Уолдорф нуждается в Дэне Хамфри, чтобы спастись от социального вымирания. |
| We put a hit on Dan Humphrey on "gossip girl" - | Мы собираемся написать о Дэне Хамфри в "Сплетнице"... |
| And Nathan told me about you calling and asking about Dan and us and... it's cool. | И Нэйтан рассказал мне о твоем звонке и вопросах о Дэне, о нас, и... это здорово. |
| You want to tell me why you're writing Dan off, or do you want the shore patrol to charge me with assault? | Вы хотите мне рассказать почему вы пишите о Дэне чушь, или вы хотите чтобы береговой патруль забрал меня за нападение? |
| Any word from Dan Kubiak? | Есть какие-нибудь известия о Дэне Кубиаке? |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| Not a bad day to be Dan Humphrey either. | Неплохой день, чтобы побыть Деном Хамфри тоже |
| It's hard to find the time with Dan always there and you here, and... you know, there's been a lot of buildup. | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут И... Ты знаешь, там было столько всего. |
| I just ditched Dan. | Я разошлась с Деном. |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| The order has a value of 300 million CFA and refers to invoice No. 1855BSD0225, dated 24 February 2004, drawn up by Ordan Ltd. member of Clear Sky Group Ltd., and signed by Commander Dan Even, Director Afrique West, Ordan Ltd. | В нем упоминалась накладная Nº 1855BSD0225 от 24 февраля 2004 года, выписана компанией «Ордан лтд.», участником «Клиар скай груп лтд.», и подписана капитаном Даном Эвеном, директором «Африк уэст, Ордан лтд.». |
| Telex was a Belgian synthpop group formed in 1978 by Marc Moulin, Dan Lacksman and Michel Moers, with the intention of "making something really European, different from rock, without guitar - and the idea was electronic music". | Telex - бельгийская синтпоп-группа, образованная в 1978 в Брюсселе бывшим участником джаз-рок-группы Cos Марком Муленом (1942-2008), Даном Лаксманом и Мишелем Мером с намерением «создать что-нибудь по-настоящему европейское, непохожее на рок-музыку, без использования гитар: этим критериям больше всего соответствовала электронная музыка». |
| Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities. | Пользуясь этой возможностью, я хотел бы попрощаться с послом Даном Гиллерманом и от имени Панамы и от себя лично поблагодарить его за то, с каким умением он руководил работой миссии Израиля при Организации Объединенных Наций, а также пожелать ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| Why don't you and dan come around for dinner sometime this week? | Почему бы тебе и Дену не прийти на обед, на этой неделе? |
| It's too soon to have real feelings for Dan. | Прошло слишком мало времени, чтобы могли вспыхнуть какие-то реальные чувства к Дену. |
| That email address, it... belonged to Dan Cooper. | Этот и-мейл адрес, он... принадлежал Дену Куперу |
| Dan, he knows everyone. | Дену, он всех знает. |
| So was everyone at your high school Totally jealous of dan for being such a great writer? | В школе все завидовали Дену, что он такой замечательный писатель? |
| I've been going through All of dan's online dating profiles. | Я просмотрел все профили он-лайн знакомств Дэнни. |
| I said I 'felt' guilty... because I wasn't there for Dan. | Я сказал, что "чувствую" вину, потому, что я не был рядом тогда с Дэнни. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |