| This is where Dan worked and kept all his research papers. | Вот здесь Дэн работал и хранил все исследовательские бумаги. |
| But if that was the case, we should've realised... she could also have been on the same route a few weeks earlier when Nicky returned to the UK having just been dumped by Dan Hagen. | Но если всё так и было, нам следовало бы понять... она могла быть на том же рейсе и парой недель ранее, когда Ники возвращалась в Англию после того, как её бросил Дэн Хаген. |
| Dan Brown was right. | Дэн Браун был прав. |
| Joey Belladonna was the lead singer of Anthrax from 1984 to 1992, and was considered part of the classic-lineup (also featuring Dan Spitz, Scott Ian, Frank Bello and Charlie Benante). | Джоуи Белладонна был вокалистом Anthrax с 1984 по 1992 год и считается участником классического состава группы (Дэн Спитз, Скотт Иэн, Фрэнк Бэлло и Чарли Бенанте), объединившегося и гастролировавшего в 2005 и 2006 годах. |
| Dan, Marci, Mr. Salinger would you mind joining me in the living room for a second? | Дэн, Марси, мистер Сэллинджер. Не присоединитесь к нам на минуточку? |
| I think you should ask Dan. | Я думаю, тебе стоит спросить Дэна. |
| As John sits on Dan's bed, a train goes rushing by, rattling everything in the room. | Пока Джон сидит на кровати Дэна, мимо проносится поезд, сотрясая всё в комнате. |
| Maybe her husband kidnapped Dan to get a replacement for her. | Может её муж похитил Дэна, чтобы пересадить ей. |
| I'm looking for chief superintendent Dan Anderssen! | Я ищу шефа суперинтенданта Дэна Андерссена! |
| She doesn't have my colour hair, or didn't, it's more like Dan's. | У нее волосы не такие как у меня, или были не такие, они больше похожи на волосы Дэна. |
| Well, thanks for covering for me with Dan. | Спасибо, что прикрыла нас с Дэном. |
| But how could you not end up with Nate or Dan? | Но как ты могла не завершить все с Дэном и Нэйтом? |
| Nothg happened with dan. | С Дэном ничего не было. |
| I've met Dan Aykroyd. | Я встречалась с Дэном Эйкройдом. |
| Meanwhile, Michael keeps trying to get in touch with his old government handler, Dan Siebels (Dan Martin), who will not accept his calls. | В то же время, Майкл пытается связаться со своим старым связным в правительстве, Дэном Сибельсом, который отказывается принимать его звонки. |
| Prem Dan can design your website and localize it into any language, adapting its contents to the local market. | Прем Дан может разработать Ваш веб-сайт на любом языке и адаптировать его содержание к местному рынку. |
| Tudor Ionescu & Dan Denes release their debut album, named 'Fly Project', in 2005. | Тудор Ионеску и Дан Денес выпустили свой дебютный альбом, названный Fly Project, в 2005 году. |
| Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men. | Рядом с ним Дан Паносян, один из создателей персонажей для современных "Людей Икс". |
| "Yesterday, Near A Village Called Barden" - appeared as an extra in the Waterstone's hardcover version of The Heroes and focuses on Bremer dan Gorst on campaign prior to The Heroes. | «Вчера возле деревни под названием Барден» - появился как дополнение к версии романа Герои в твердой обложке от книжной сети Waterstones и фокусируется на участии Бремера дан Горста в кампании, предшествующей Героям. |
| The other four residents of Apartment 2 (sharpshooters Henry Hershkowitz and Zelig Shtroch, fencers Dan Alon and Yehuda Weisenstein), plus chef de mission Shmuel Lalkin and the two team doctors, hid and eventually fled the besieged building. | Четверо других постояльцев квартиры Nº 2 (стрелки Генри Генрикович и Зелиг Строч), фехтовальщики Дан Алон и Иегуда Вейсенштейн), глава делегации Шмуэль Лалкин и два медика команды спрятались и затем спаслись бегством из уже осаждённого здания. |
| Tasks are for minions or Dan Humphrey. | Я могу приказывать только свите или Дэну Хамфри. |
| But I would never harm Dan. | Но Дэну ни за что не сделала бы плохого. |
| Dancin' Dan gets to wear that shirt, but I don't? | Танцующему Дэну можно носить такую футболку, а мне нет? |
| Ben's paying Dan and Amy to lobby against the bill and now there's a cash trail and we're all incriminated. | Бен платит Дэну и Эми за лоббирование против законопроекта, так что теперь есть денежный след и мы все в этом замешаны. |
| Dan doesn't like me. | Я не нравлюсь Дэну. |
| Dan, I think she came through here. | Ден, по-моему, там что-то есть! |
| "I love you, Nate" or "I love you, Dan"? | "Я люблю тебя, Нейт" или "Я люблю тебя, Ден"? |
| He was headed out of town, Dan. | Он покидал город, Ден. |
| He's my son, Dan. | Он мой сын, Ден. |
| I don't if Dan doesn't. | Нет, если Ден согласен. |
| SmartGo offers a wide range of functions for Go players from 20 kyu to 6 dan. | SmartGo предлагает широкий спектр функций для игрокрв Го от 20 кю до 6 дана. |
| In addition to functioning as the 3rd headmaster of Shindō Yōshin-ryū, Tatsuo Matsuoka was a successful politician and an accomplished Judoka, eventually attaining the rank of 7th dan. | Помимо деятельность в качестве З-го главы школы Синдо Ёсин-рю, Тацуо Мацуока был также успешным политиком и выдающимся дзюдоистом, в конечном счёте достигшим 7-го дана. |
| He was the first player to be promoted to 9 dan in the Oteai system when he won the Oteai seven times. | Он стал первым игроком, получившим ранг 9 дана через систему турниров Оотэаи, выиграв турнир 7 раз. |
| Unfortunately the singer Dan Swanö could not join the tour of the disc, so that his place was the sister of Floor: Irene Jansen. | К сожалению, певица Дана Swano не может присоединиться к экскурсии на диске, так что вместо него была сестра Этаж: Ирене Янсен. |
| In early 2005 the band began recording their fourth studio album, Armageddon March Eternal - Symphonies of Slit Wrists, with Dan Swanö. | В начале 2005 группа приступает к записи своего четвёртого студийного альбома Armageddon March Eternal - Symphonies of Slit Wrists, при поддержке Дана Сванё. |
| Yuan Dan initially joined Emperor Xiaowu on his flight, but quickly abandoned Emperor Xiaowu and returned to Luoyang. | Юань Дань первоначально поддержал бегство императора, но быстро покинул Сяо У и вернулся в Лоян. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation would vote against the draft resolution, as it believed that human rights issues should be addressed through constructive dialogue. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции, поскольку считает, что проблемы, связанные с правами человека, должны решаться путем конструктивного диалога. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the proposed amendment under consideration reflected the principles of the Charter and prevented interference in matters that fell within the domestic jurisdiction of States. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что предлагаемая поправка, находящаяся на рассмотрении Комитета, отражает принципы, закрепленные в Уставе, и предупреждает вмешательство в вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that, despite the steady progress made through national and international efforts in promoting and protecting the rights of children, numerous challenges remained. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле поощрения и защиты прав ребенка при помощи национальных и международных усилий, сохраняются серьезные проблемы. |
| Ms. Zhang Dan regretted the re-introduction of a draft resolution which had failed to achieve consensus at the previous session of the General Assembly. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что повторно вносится проект резолюции, по которому не удалось достичь консенсуса на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| And the plan is we wait for nate and dan to arrive | И наш план это ждать прибытия Нейта и Дена |
| I'll get Dan if you want. | Я могу позвать Дена, если хочешь. |
| If Serena hadn't kissed Dan, then... | Если бы Серена не поцеловала Дена, |
| Only because I thought I loved Dan, and you didn't. | Только я думал(а), что любила Дена, а ты нет |
| I'm referring to Dan, not the myriad of men since. | Я имел в виду Дена, а никого-то другого. |
| We were prepared to recommend Dan Logan, the perfume manufacturer. | Мы были готовы остановиться на Дэне Логане, парфюмере. |
| So I have to marry Dan? | И я должен жениться на Дэне? |
| We put a hit on Dan Humphrey on "gossip girl" - | Мы собираемся написать о Дэне Хамфри в "Сплетнице"... |
| And Nathan told me about you calling and asking about Dan and us and... it's cool. | И Нэйтан рассказал мне о твоем звонке и вопросах о Дэне, о нас, и... это здорово. |
| I woke up in Charleston and realised... nobody knows me here, nobody knows about Dan, my mom, | Я проснулся в Чарльстоне и осознал... что никто не знает меня там, никто не знает о Дэне, о моей маме, |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| And that things with Dan and Vanessa are... | И эти проблемы между Деном и Ванессой... |
| You're not Becky and Dan, are you? | Так вы не Бекки с Деном, да? |
| Her sick show with Dan is all over "Gossip girl." | Ее идиотское шоу с Деном, это все сплетница. |
| It's been so easy to be with dan, you know, Knowing someone your whole life, like you and nate. | Это так легко быть с Деном, с тем, кого ты знаешь всю свою жизнь. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| He also wrote TCP Wrapper and collaborated with Dan Farmer to produce the computer security tools SATAN and The Coroner's Toolkit. | Совместно с Даном Фармером написал такие утилиты компьютерной безопасности, как SATAN и The Coroner's Toolkit. |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| A further split within the latter organisation saw the formation of the Revolutionary Communist Alliance - Red Front, led by Udi Adiv and Dan Vered. | Затем происходит раскол, в результате которого образуется «Революционный коммунистический альянс - Красный фронт» во главе с Уди Адивом и Даном Вередом. |
| Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities. | Пользуясь этой возможностью, я хотел бы попрощаться с послом Даном Гиллерманом и от имени Панамы и от себя лично поблагодарить его за то, с каким умением он руководил работой миссии Израиля при Организации Объединенных Наций, а также пожелать ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| Do you have a thing for dan? | У тебя есть чувство к Дену? |
| Why don't you and dan come around for dinner sometime this week? | Почему бы тебе и Дену не прийти на обед, на этой неделе? |
| Can you please this dan humphrey that while I'm very flattered, | Не могли бы вы передать Дену Хамфри, что я очень польщен, |
| That email address, it... belonged to Dan Cooper. | Этот и-мейл адрес, он... принадлежал Дену Куперу |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| Dan doesn't like to bring me on his adventures, either. | Дэнни тоже предпочитает ездить без меня. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| Super kid, Dan. | Классный парнишка, Дэнни. |
| Look, what Danny says and what Dan... | Что Дэнни говорит и что Дэн... |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |