| Her father, Trevanion B. Dallas, had moved to Nashville in 1869 and established himself as an entrepreneur in the textile industry. | Её отец, Треванион Б. Даллас, переехал в Нэшвилл в 1869 году и стал видным предпринимателем в текстильной индустрии. |
| Strowman would return to Raw the following week, attacking The Miz and The Miztourage (Curtis Axel and Bo Dallas). | В октябре Роман Рейнс начал противостояние с Мизом и The Miztourage (Бо Даллас и Кертис Аксель). |
| Dallas, Foxtrot, one, Charlie, three, seven, two. | Даллас, Фокстрот, один, Чарли, три, семь, два. |
| For example, the landmark ruling in Chisholm v. Georgia (1793) which prompted the Eleventh Amendment, was not reported by Dallas until five years later, well after the Amendment had been ratified. | Например, об историческом процессе «Чишолм против Джорджии» (1793 г.), который привёл к принятию Одиннадцатой поправки к Конституции США, Даллас сообщил лишь пять лет спустя, уже после того, как поправка была ратифицирована. |
| Dallas is in a panic, George. | Даллас в панике, Джордж. |
| When I was a kid, I was on dallas. | Ну да, когда я был ребёнком, я был в Далласе. |
| We believe this is the same person who has hit banks in Dallas, Chicago, and Boston. | Мы считаем, что это тот самый человек, который ограбил банки в Далласе, Чикаго и Бостоне. |
| Well, fortunately, there are no active crime families left in Dallas. | К счастью уже нет активных криминалных семейств в Далласе |
| A request was made for the enforcement of an arbitral decision handed down in Dallas, Texas, imposing precautionary measures on the defendant. | В Верховный суд поступило ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, которое было вынесено в Далласе (штат Техас) и предусматривало принятие обеспечительных мер в отношении ответчика. |
| The Battle of Dallas was a series of engagements during the Atlanta Campaign of the American Civil War. | Сражение при Далласе (англ. Battle of Dallas) - серия боевых столкновений во время битвы за Атланту в ходе гражданской войны в США. |
| The Dallas Fair Housing Office investigated the complaint and found cause to believe that discrimination had occurred. | Отдел по борьбе с жилищной дискриминацией Далласа расследовал это дело и счел подозрения в дискриминации достаточно обоснованными. |
| Strategies for Low Energy Efficient Buildings will be held Monday, January 29 from 3 p.m. to 5 p.m. at the Dallas Convention Center. | Стратегию зданий с низким потреблением энергии состоится в понедельник 29 января с 15.00 до 17.00 в Центр Соглашения Далласа. |
| Marina's friend Ruth Paine transported Marina and her child by car from New Orleans to the Paine home in Irving, Texas, near Dallas, on September 23, 1963. | Подруга Марины, Рут Пэйн, отвезла Марину с ребёнком на машине из Нового Орлеана в свой дом в Ирвинге, штат Техас, недалеко от Далласа, 23 сентября 1963 года. |
| Kathy Porter from Dallas. | Кэти Портер из Далласа. |
| It was Dallas' main airport until 1974 when Dallas/Fort Worth International Airport (DFW) opened. | До 1974 года являлся основными воздушными воротами Далласа, пока эта функция не перешла к аэропорту Даллас-Форт-Уэрт. |
| No connection to Oklahoma city or Dallas. | Никакой связи с Оклахома-Сити или Далласом. |
| This goes back to dallas. | Поймите, это связано с Далласом. |
| We can bid Dallas a fond farewell. | Хорошенечко попрощаемся с Далласом. |
| After brief stints back in Mexico with Puebla and Chiapas F.C. in 2007 and 2008, Hernández signed with FC Dallas in September 2009. | После короткого повторного пребывания в Мексике с «Пуэблой» и «Хагуарес Чьяпас» в 2007 и 2008 годах Эрнандес в сентябре 2009 года подписал контракт с «Далласом». |
| But also to challenge the notion of suspension of disbeliefsuch that in the last act of Macbeth, if he or she wants you toassociate the parable that you're seeing with Dallas, with yourreal life, he or she can do so. | и кроме этого бросить вызов идее приостановки неверия, как, например, в последнем акте «Макбет»: если он или она хочет, чтобывы связали наблюдаемую притчу с Далласом, с реальной жизнью, онимогут это сделать. |
| Last summer, Callen successfully infiltrated the ASA prison gang, got close to Dallas. | Прошлым летом Каллен успешно внедрился в тюремную банду АА, подобрался к Далласу. |
| Time to join Ruby Rhod... and Korben Dallas, the lucky winner... of the Gemini Croquette contest. | Время присоединиться к Руби Роду... и Корбену Далласу, счастливому победителю... Конкурса Близнецов. |
| Mesquite Metro Airport is popular among transient aircraft due to its location near Dallas and favorable fuel prices. | Популярность аэропорта среди транзитных перелётов объясняется отностиельной близостью к Далласу и низкой стоимостью топлива. |
| Although the Rays had the league best record at the time, Dallas Braden of the Oakland Athletics threw a perfect game against the Rays in May. | Хотя «Рейс» показывали хорошую игру Далласу Брейдену из Окленда удалось сыграть против них идеальный матч. |
| You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium. | Можно представить зрительный зал Далласу или, наоборот, Даллас зрительному залу. |
| And look, the Chargers got a good football team, but they're no Dallas Cowboys. | И потом, Чарджерс хорошая команда, но они не Далласские Ковбои. |
| The Dallas Cowboys Cheerleaders, you don't have Trinidadian roots, nor were you ever, even for the shortest time, the tambourine player for Wilson Phillips. | "Далласские чирлидерши-ковбойши", у вас нет тринидадских корней, и вы никогда, даже недолго не играли на бубне в группе "Уилсон Филлипс". |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| And the Dallas Cowboys are the Super Bowl Champions... | Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка. |
| A beautiful night in Arlington Texas as the Dallas Cowboys get set to take on the Washington Redskins that is of course | Прекрасный вечер в Арлингтоне, штат Техас. Далласские Ковбои против Вашингтонских Краснокожих. |
| Maybe Dallas, I don't know. | Возможно Далас, я не знаю. |
| In 2002, Ryan and Jenny were married, and moved to Dallas to work as full-time musicians. | В 2002 году Райан и Дженни поженились и переехали в Далас, чтобы создать постоянную группу. |
| "Julien Dallas", science teacher. | Жюльен Далас, научный сотрудник. |
| So, Mr Dallas? | Ну что, месье Далас? |
| He's educated, charming, rich, belongs to the Dallas Petroleum Club, and in 1962, he becomes Lee's best friend. | Он образован, харизматичен, богат, состоит в Далласском Клубе Нефтяников, а в 1962 он становится лучшим другом Ли. |
| And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart. | И тут я наткнулся на эту немыслимую историю двух жизней и двух Америк, которые так жестоко столкнулись в далласском магазине. |
| So what do you know about big Texas donors... who care enough about a poor Dallas district to donate money to a campaign in California? | Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии? |
| In November 1992, he repeatedly gave presentations and talks on reforms and problems of the development of enterprise in Russia at universities of USA (New York University, Princeton University, University of Dallas and Duke University in Northern Carolina). | В ноябре 1992 г. выступал с лекциями о реформах и развитии предпринимательства в российской провинции в Колумбийском и Принстонском университетах, а также в Университете Дьюка в Северной Каролине и в Далласском университете в Техасе. |
| A second concert was held in Dallas, Texas, on November 18, 2006, at the Dallas Convention Center. | Второй концерт был проведен 18 ноября 2006 в Далласе, штат Техас, в Далласском Центре Соглашения. |
| The University of Dallas has moved its Carrollton campus to Frisco. | Далласский университет перевёл кампус из Кэрролтона во Фриско. |
| And we are... the Dallas Buyers Club. | А все мы... Далласский Клуб Покупателей. |
| Well, I'll just call up the Dallas field office, and have them pick him up. | Хорошо, я только позвоню в Далласский областной офис, и захвачу их. |
| Robbery in progress - Dallas trust loan! | Ограбление в "Далласский Банк Кредиты и Займы" |
| He made his film acting debut in 2013's Dallas Buyers Club. | Его жизнь послужила основой для фильма 2013 года «Далласский клуб покупателей». |
| This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| (LAUGHS) This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| In June 2013, a fifth studio emerged, Boss Fight Entertainment, founded by previous employees of Ensemble Studios and Zynga Dallas. | В июне 2013 года появилась пятая студия - Boss Fight Entertainment, основанная предыдущими сотрудниками Ensemble Studios и Zynga Dallas. |
| The Battle of Dallas was a series of engagements during the Atlanta Campaign of the American Civil War. | Сражение при Далласе (англ. Battle of Dallas) - серия боевых столкновений во время битвы за Атланту в ходе гражданской войны в США. |
| Mesquite is not a member of Dallas Area Rapid Transit, but on April 12, 2011 The DART Board changed its policy to permit DART to contract with non-member cities for services, such as passenger rail and express service. | Мескит не состоит в системе Dallas Area Rapid Transit, но 12 апреля 2011 года компания изменила свои правила чтобы позволить DART заключать контракты на пассажирские и экспресс-перевозки. |
| ПPresent-FAL and a cover-band Dallas Stars. Background -Svartby (brutal folk metal) was a good time! | Помимо FAL рубаю в кавер-команде Dallas Stars, до этого фигачил в Svartby (brutal folk metal) чудное было время! |
| One of these accounts appeared in the April 17, 1897, edition of the Dallas Morning News. | Одно из таких сообщений появилось в выпуске от 19 апреля 1897 года в газете Dallas Morning News. |