| The state has three cities with populations exceeding one million: Houston, San Antonio, and Dallas. | В Техасе также находится три города с населением выше одного миллиона человек: Хьюстон, Сан-Антонио и Даллас. |
| And no "Dallas" or Bobby Ewing stationary. | И, чтобы не "Даллас", и не "Буби Юнг". |
| During the early 20th century, Dallas transformed from an agricultural center to a center of banking, insurance, fashion retailing and other businesses. | С началом ХХ века, Даллас превратился из сельскохозяйственного центра в центр сосредоточения банков, страховых компаний и иных бизнес-структур. |
| While adding to his score and leading his squadron into combat, Dallas had begun thinking beyond the war. | Продолжая сбивать вражеские самолёты и водить в бой свою эскадрилью, Даллас начал задумываться о жизни после войны. |
| The British magazine Aeroplane later paid tribute to him in an editorial: Roderic Dallas had become almost a legendary character in the RNAS. | Британский журнал «Aeroplane» воздал должное Далласу в редакционной статье: Родерик Даллас стал в КВМАС почти легендой. |
| It was like Sue Ellen on Dallas. | Она была, как Сью Эллен в "Далласе". |
| You know, he's talking about getting some corporate apartment in Dallas and having us come visit him on the weekend. | Знаешь, он говорил, что получил какие-то корпоративные апартаменты в Далласе и хочет, чтобы мы навестили его в эти выходные. |
| Knowing that we're not going to put fifty of these in our basements to store our power, we went to a group at University of Texas at Dallas, and we gave them this diagram. | Зная, что мы не собираемся ставить 50 таких штук в подвал для сохранения энергии, мы обратились к группе в Университете штата Техас в Далласе, и дали им вот эту диаграмму. |
| Reckon she likes Dallas? | Думаешь, ей нравится в Далласе? |
| The bomb we already found in Dallas. | Мы уже нашли одну в Далласе, он дал верный адрес. |
| Fast cars, fighting crime, and the vagaries of good barbecue... in the Dallas metroplex. | Быстрые машины, борьба с преступностью, и капризы хорошего барбекю... в полиции Далласа. |
| We got everything Keys had on Jason Dallas. | Мы получили все что Кейс имел на Джейсона Далласа. |
| I didn't think you were getting back from Dallas till tomorrow. | Я не думал, что ты вернёшься из Далласа до завтра. |
| Don't you think we've done enough for Dallas? | Неужели ты думаешь, мы мало сделали для Далласа? |
| For several months the series was to be known as Code 58, the Dallas Police Department code for "routine investigation", and then briefly as The Five Eight before producers settled on The Good Guys title. | Несколько месяцев сериал был известен под названием Код 58, означающий для отделения Далласа «обычное расследование», а также Пять восемь, до того, как продюсеры назвали сериал Хорошие парни. |
| So far, they have set records for: The fastest speed reached by a slot car racer achieved by Dallas Campbell while filming for The Gadget Show. | И вот какие же рекорды они поставили: Самая высокая скорость была достигнута на игрушечной машинке Далласом Кэмпбеллом во время съёмок шоу. |
| With Dallas it's business. | С Далласом это бизнес. |
| My work was contracted for Arlen Dallas, not Uncle Sam. | Мой контракт с Арленом Далласом, а не Дядей Сэмом. |
| After brief stints back in Mexico with Puebla and Chiapas F.C. in 2007 and 2008, Hernández signed with FC Dallas in September 2009. | После короткого повторного пребывания в Мексике с «Пуэблой» и «Хагуарес Чьяпас» в 2007 и 2008 годах Эрнандес в сентябре 2009 года подписал контракт с «Далласом». |
| It was announced in September 2014, that Pink and Dallas Green, lead singer of City and Colour, worked together on a collaborative album, under the band name You+Me. | В сентябре 2014 года было анонсировано, что Пинк объединилась с солистом группы City And Colour Далласом Грином в дуэт под названием You+Me. |
| You thought you were being so clever, making all those bets all over Dallas. | Ты думал, что такой умный, делая ставки по всему Далласу. |
| So, out of curiosity, what are your feelings about Dallas? | Чисто из любопытства, Что ты чувствуешь к Далласу? |
| Although the Rays had the league best record at the time, Dallas Braden of the Oakland Athletics threw a perfect game against the Rays in May. | Хотя «Рейс» показывали хорошую игру Далласу Брейдену из Окленда удалось сыграть против них идеальный матч. |
| You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium. | Можно представить зрительный зал Далласу или, наоборот, Даллас зрительному залу. |
| Starting in late April 2013, the NXT audience began to turn against Dallas (despite Dallas not changing his character) and started booing him. | Начиная с конца апреля 2013 года аудитория начала отрицательно относиться к Далласу (из-за того, что Даллас был монотонен) и начала освистывать его. |
| And look, the Chargers got a good football team, but they're no Dallas Cowboys. | И потом, Чарджерс хорошая команда, но они не Далласские Ковбои. |
| The Dallas Cowboys Cheerleaders, you don't have Trinidadian roots, nor were you ever, even for the shortest time, the tambourine player for Wilson Phillips. | "Далласские чирлидерши-ковбойши", у вас нет тринидадских корней, и вы никогда, даже недолго не играли на бубне в группе "Уилсон Филлипс". |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| And the Dallas Cowboys are the Super Bowl Champions... | Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка. |
| A beautiful night in Arlington Texas as the Dallas Cowboys get set to take on the Washington Redskins that is of course | Прекрасный вечер в Арлингтоне, штат Техас. Далласские Ковбои против Вашингтонских Краснокожих. |
| Maybe Dallas, I don't know. | Возможно Далас, я не знаю. |
| In 2002, Ryan and Jenny were married, and moved to Dallas to work as full-time musicians. | В 2002 году Райан и Дженни поженились и переехали в Далас, чтобы создать постоянную группу. |
| "Julien Dallas", science teacher. | Жюльен Далас, научный сотрудник. |
| So, Mr Dallas? | Ну что, месье Далас? |
| He's educated, charming, rich, belongs to the Dallas Petroleum Club, and in 1962, he becomes Lee's best friend. | Он образован, харизматичен, богат, состоит в Далласском Клубе Нефтяников, а в 1962 он становится лучшим другом Ли. |
| And then, I stumbled onto this incredible tale of two lives and of these two Americas that brutally collided in that Dallas mini-mart. | И тут я наткнулся на эту немыслимую историю двух жизней и двух Америк, которые так жестоко столкнулись в далласском магазине. |
| So what do you know about big Texas donors... who care enough about a poor Dallas district to donate money to a campaign in California? | Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии? |
| In November 1992, he repeatedly gave presentations and talks on reforms and problems of the development of enterprise in Russia at universities of USA (New York University, Princeton University, University of Dallas and Duke University in Northern Carolina). | В ноябре 1992 г. выступал с лекциями о реформах и развитии предпринимательства в российской провинции в Колумбийском и Принстонском университетах, а также в Университете Дьюка в Северной Каролине и в Далласском университете в Техасе. |
| A second concert was held in Dallas, Texas, on November 18, 2006, at the Dallas Convention Center. | Второй концерт был проведен 18 ноября 2006 в Далласе, штат Техас, в Далласском Центре Соглашения. |
| The University of Dallas has moved its Carrollton campus to Frisco. | Далласский университет перевёл кампус из Кэрролтона во Фриско. |
| I work for the Dallas Buyers Club. | Я работаю на Далласский Клуб Покупателей. |
| Well, I'll just call up the Dallas field office, and have them pick him up. | Хорошо, я только позвоню в Далласский областной офис, и захвачу их. |
| Robbery in progress - Dallas trust loan! | Ограбление в "Далласский Банк Кредиты и Займы" |
| He made his film acting debut in 2013's Dallas Buyers Club. | Его жизнь послужила основой для фильма 2013 года «Далласский клуб покупателей». |
| This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| (LAUGHS) This is not Dallas. | Тут вам не торговый центр! |
| In 2005 a documentary called Debbie Does Dallas Uncovered was produced and shown on British television. | В 2005 году по британскому телевидению был снят и показан документальный фильм под названием Debbie Does Dallas Uncovered, также известный как The Curse of Debbie Does Dallas. |
| "Thank You" was co-produced by Dallas Austin and Boyz II Men, and the song was released as the third single from Boyz II Men's second studio album, II. | Продюсерами «Thank You» стали Dallas Austin и Boyz II Men, песня была издана в качестве третьего сингла со второго студийного альбома группы - «II». |
| The book fell into obscurity due to an oversaturated market but landed Miller a job as a video game critic for the Dallas Morning News and minor game-centric papers. | Книга осталась невостребованной из-за перенасыщенности рынка, однако позволила Миллеру стать критиком компьютерных игр в The Dallas Morning News и менее влиятельных изданиях, ориентированных на игры. |
| Troy Aikman is the first member of the 1993 Dallas Cowboys to have his namesake in a game, followed by Emmitt Smith in Emmitt Smith Football. | Трой Эйкман является первым членом клуба Dallas Cowboys в 1993 году, а затем Эммит Смит в Emmitt Smith Football. |
| He became a very popular silent film star in both romantic and adventure films, among them The Dark Angel (1925), Stella Dallas (1926), Beau Geste (1926) and The Winning of Barbara Worth (1926). | Он стал популярным актёром немого кино в мелодрамах и вестернах, среди прочих это «Тёмный ангел» (1925), «Stella Dallas» (1926), «Beau Geste» (1927) и «The Winning of Barbara Worth» (1926). |