| Four weeks before the official release of the single, "Dakota" was released exclusively on the iTunes Store. | За четыре недели до официального выпуска сингла «Dakota» была выпущена эксклюзивно в iTunes Store. |
| Regardless of the court's decision, the Dakota Access pipeline must be stopped. | Вне зависимости от решения суда. строительства трубопровода Dakota Access должно быть остановлено. |
| Kelly Jones started writing the music for "Dakota" in January 2004. | Келли Джонс начал писать музыку для «Dakota» в январе 2004 года. |
| His 1999 collection is called Dakota Dreamin. | В 1999 года был издан его сборник рассказов «Dakota Dreamin». |
| Also of note in the post war era was the DC-3 Dakota, of which eight served with SAA, the last example being withdrawn as late as 1970. | В послевоенные года также активно использовались восемь DC-3 Dakota, последние из которых были выведены из эксплуатации в 1970 году. |
| Dakota Grabowski of PlanetXbox360 considered the Arbiter the most confusing character in the game's story. | Dakota Grabowski из PlanetXbox360 считает Арбитра самым сбивающим с толку персонажем в сюжете игры. |
| Short S25 Sunderland Mk V and NAC DC3 Dakota were in moved inside as their overhauls and external painting was completed towards the end of summer 2012. | Сюда же были перемещены Short S25 Sunderland Mk V и NAC DC3 Dakota, капитальный ремонт которых завершился в 2012 году. |
| On the "Readers 100 Greatest Tracks of 2005" at Q, "Dakota" was placed 8th. | В рейтинге «100 лучших песен 2005 по версии читателей» от журнала Q «Dakota» заняла 8-е место. |
| Then BBC Radio 1 DJ Jo Whiley was the first to play "Dakota" on air. | Диджей ВВС Radio 1 Джо Уайли была первым человеком, поставившим «Dakota» в эфире. |
| His book Extinct Fauna of Dakota and Nebraska (1869) contained many species not previously described and many previously unknown on the North American continent. | В своей книге «Extinct Fauna of Dakota and Nebraska», вышедшей в 1869 году, он описал много до тех пор неизвестных, вымерших видов Северной Америки. |
| The album version of "Dakota" was included as the opening track on Stereophonics' first greatest hits compilation album Decade in the Sun. | Альбомная версия «Dakota» стала первым треком в сборнике величайших хитов Stereophonics Decade in the Sun: Best of Stereophonics. |
| He was himself sued on August 16 by Dakota Access, LLC, which sought "restraining orders and unspecified monetary damages." | Он сам подал в суд 16 августа на ООО Dakota Access, которые запрашивали «запретительные судебные приказы и неустановленный денежный ущерб». |
| Warren wrote that the company will meet with officials in Washington "to understand their position and reiterate our commitment to bring the Dakota Access Pipeline into operation." | Уоррен написал, что компания встретится с официальными лицами в Вашингтоне «для того, чтобы понять их позицию и подтвердить наше обязательство привести в эксплуатацию трубопровода Dakota Access». |
| On September 20, 2016, Standing Rock Chairman David Archambault II addressed the UN Human Rights Council in Geneva, Switzerland, where he called "upon all parties to stop the construction of the Dakota Access Pipeline." | 20 сентября 2016 г. председатель Стэндинг-Рок Давид Аршамбо II обратился в совет по правам человека ООН в Женеве, Швейцария, где он призвал «все стороны прекратить строительства трубопровода Dakota Access.» |
| The announcement was made by the Assistant Secretary of the Army (Civil Works), Jo-Ellen Darcy: Although we have had continuing discussion and exchanges of new information with the Standing Rock Sioux and Dakota Access, it's clear that there's more work to do. | Заявление сделал помощник секретаря армии (гражданских объектов) Джо-Эллен Дарси: Несмотря на то, что мы продолжили обсуждение и обмен новой информацией с племенем из Стэндинг-Рок и Dakota Access, ясно, что многое еще предстоит сделать. |
| Like the Keystone XL pipeline, which I opposed since day one, the Dakota Access fracked oil pipeline, will transport some of the dirtiest fuel on the planet. | Как трубопровод Keystone XL, против которого я выступал с самого первого дня, нефтепровод Dakota Access для нефти добытой методом гидроразрыва, будет транспортировать один из самых грязных видов топлива на планете. |
| The Dakota Access Pipeline, a part of the Bakken pipeline project, is a 1,172-mile-long (1,886 km) underground oil pipeline project in the United States. | Трубопровод Dakota Access - это часть проекта трубопровода Баккен, являющимся 1886 километровым (1172 миль) проектом подземного нефтепровода в США. |
| "Dakota" continued to gain support across the U.S. and eventually became the first Stereophonics song to chart on the Billboard Modern Rock Tracks chart. | «Dakota» становилась всё более популярной в США и в конечном итоге стала первой песней Stereophonics, попавшей в рок-чарты США, а именно в Billboard Modern Rock Tracks. |
| From November 2014, M Sport specification (including 18 inch M Sport alloy wheels, Dakota leather upholstery, High gloss Shadowline exterior trim, Aluminium hexagon interior trim, M Sport aerodynamic styling, M Sport suspension and M Sport interior styling enhancements) becomes available. | С ноября 2014 года будет доступна комплектация M Sport (включающая 18-дюймовые легкосплавные диски M Sport, кожаную обивку Dakota, отделку High-gloss Shadowline, отделку Aluminium hexagon, аэродинамический стиль M Sport, подвеску M Sport и дополнительные опции интерьера). |
| Pete Cashmore from NME was critical towards "Dakota" for sounding like a U2 stadium song and being "too concerned with making an impressive noise and not concerned enough with a tune." | Пит Кэшмор из NME критиковал «Dakota» за то, что она звучит как стадионная песня U2, и за «слишком большую озабоченность впечатляющим шумом и недостаточную заинтересованность мелодией». |
| "Dakota" was the first Stereophonics single to achieve success on alternative rock radio stations in the United States - where it was promoted as "Dakota (You Made Me Feel Like the One)". | «Dakota» стала первым синглом Stereophonics, добившимся успеха на альтернативных рок-радиостанциях в США, где он продвигался под названием «Dakota (You Made Me Feel Like the One)». |
| Play media The Dakota Access Pipeline protests, also known by the hashtag #NODAPL, are grassroots movements that began in early 2016 in reaction to the approved construction of Energy Transfer Partners' Dakota Access Pipeline in the northern United States. | Протесты против строительства трубопровода Dakota Access, также известные под хештегом #NoDAPL - это местное движение, которое началось в начале 2016 года в ответ на утверждение строительства трубопровода Dakota Access компанией Energy Transfer Partners на севере США. |
| Mr. President, you took a bold and principled stand against the Keystone Pipeline - I ask you to take a similar stand against the Dakota Access Pipeline. | Господин президент, вы взяли смелую и принципиальную позицию против трубопровода Keystone - я прошу вас принять аналогичную позицию в отношении трубопровода Dakota Access». |
| He wrote Vie militaire dans le Dakota, notes et souvenirs (1867-1869) (published posthumously in 1926 (in English as Army Life in Dakota); and Our Noble Blood(published posthumously in 1997). | Он так же писал книги, им были написаны Vie militaire dans le Dakota, notes et souvenirs (1867-1869), и Our Noble Blood (издана в 1997). |
| In 2016, she protested against the Dakota Access Pipeline, a US$3.87 billion underground petroleum transport pipeline being built by Dakota Access LLC. | В 2016 году актриса участвовала в акции протеста против нефтепровода Dakota Access, бюджет которого составил $3,87 млрд. |