| He distinguished himself in the early phases of Cretan War between the Ottoman Empire and the Republic of Venice. | Он отличился на ранних этапах Критской войны между Османской империей и Венецианской республикой. |
| Built in 1893, Arhontiko is a fine example of 19th century inland Cretan architecture. | Сооружённый в 1893 году отель Arhontiko представляет собой прекрасный образец критской архитектуры 19-го века. |
| The Cretan institutions, he says, are even worse. | В Критской институтов, он говорит, еще хуже. |
| For most all chapters, a membership is open to "individuals of Cretan lineage and their spouses." | Членство в большинстве отделений открыто для «лиц с критской родословной и их супругов». |
| In 1990 Daly designed a new type of Cretan lyra which incorporates elements of lyraki, the byzantine lyra and the Indian sarangi. | В 1990 году Дэйли создал новый тип критской лиры, которая включила в себя элементы критской лираки, византийской лиры и индийского саранги (sarangi). |
| One exception are the numbers for the late 9th and early 10th century, for which we possess a more detailed breakdown, dated to the Cretan expedition of 911. | Единственным исключением является подсчёт его численности в конце IX - начале X веков, для которых имеется более подробная разбивка, приуроченная к критской экспедиции 911 года. |
| He was chosen as Procurator of San Marco on his merits; on the outbreak of the Cretan War (1645-1669), he was selected as Captain General of the fleet of the Republic of Venice. | Был избран прокуратором Святого Марка за свою добродетель; во время начала Критской войны (1645-1669) был избран генерал-капитаном флота Венецианской республики. |
| Our model houses are with traditional Cretan architecture and are built accordingly to strict Greek building regulations. | Наши дома строятся с учетом традиционной критской архитектуры и согласно строгому строительному законодательству Греции. |
| 240 warships, a number which was increased to 307 for the Cretan expedition of 960-961. | Кроме того, он считает, что флот был увеличен до 307 кораблей для критской экспедиции 960-61 годов. |
| Contact with Venice led to close intertwining of Cretan and Venetian cultures, without, however, the Cretans losing their Greek Orthodox nature. | Контакт с Венецией вел к тесному переплетению венецианской и критской культур, но греческое население, однако, сохраняло православное вероисповедание. |
| All three sectors of the Cretan economy (agriculture/farming, processing-packaging, services), are directly connected and interdependent. | Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы. |
| After arriving in Constantinople, she anchored awhile in the Bosphorus in front of the Dolmabahçe Palace and later took part in the campaign against the Cretan Revolt in 1866. | Здесь он был пришвартован на Босфоре перед дворцом Долмабахче, а после этого принял участие в подавлении Великой критской революции 1866 года. |
| RoussospitiThe housing complex is being constructed in a big plot that measures 2431, 46m² and is located in the outskirts of a traditional Cretan village in the area of Rethymnon. | РуссоспитиЭтот комплекс домов был построен на большом земельном участке 2431, 46м2 и он расположен на окраине традиционной Критской деревни в районе Ретимнона. "Резиденция Руссоспити" олицетворяет собой простую деревенскую жизнь. |
| The Heptanese School of painting succeeded the Cretan school as the leading school of Greek post-Byzantine painting after Crete fell to the Ottomans in 1669. | Стала наследницей Критской школы в роли ведущей художественной школы греческого пост-византийского мира, после того как Крит пал в руки осман в 1669 году. |
| The result was a lyra with three playing strings of 29 cm in length (the same as the standard Cretan lyra), and 18 sympathetic strings which resonate on Indian-styled jawari bridges (the number of sympathetic strings was later increased to 22). | Результатом стала лира с тремя основными струнами длиной 29 см (такой же как у стандартной критской лиры), и 18 симпатическими (вспомогательными резонансными) струнами в стиле индийского jawari (число симпатических струн позже было увеличено до 22). |
| Take a leisurely stroll through the city streets, rich in Ottoman, Byzantine and Venetian architecture, before enjoying a tasty Cretan dish from one of the many restaurants. | Рекомендуем Вам неспешно прогуляться по улицам города, любуясь многочисленными памятниками османской, византийской и венецианской архитектуры, а потом попробовать блюда критской кухни в одном из многих ресторанов. |
| Howe made a last trip to Greece in 1866, to carry relief to the Cretan refugees during the Cretan Revolution. | Он совершил свою последнюю поездку в Грецию в 1866 году, сопровождая помощь собранную для греческих беженцев с острова Крит, во время Критской революции. |
| The primary purpose is to maintain and promote the Cretan culture and values, and to a lesser extent, the modern Greek culture, among its members here in America. | Своей главной миссией Панкритская ассоциация Америки ставит сохранение и поощрение критской культурной самобытности и ценностей, а также в меньшей степени современной греческой культуры в целом, среди своих членов в Америке. |