| One exception are the numbers for the late 9th and early 10th century, for which we possess a more detailed breakdown, dated to the Cretan expedition of 911. | Единственным исключением является подсчёт его численности в конце IX - начале X веков, для которых имеется более подробная разбивка, приуроченная к критской экспедиции 911 года. |
| He was chosen as Procurator of San Marco on his merits; on the outbreak of the Cretan War (1645-1669), he was selected as Captain General of the fleet of the Republic of Venice. | Был избран прокуратором Святого Марка за свою добродетель; во время начала Критской войны (1645-1669) был избран генерал-капитаном флота Венецианской республики. |
| 240 warships, a number which was increased to 307 for the Cretan expedition of 960-961. | Кроме того, он считает, что флот был увеличен до 307 кораблей для критской экспедиции 960-61 годов. |
| After arriving in Constantinople, she anchored awhile in the Bosphorus in front of the Dolmabahçe Palace and later took part in the campaign against the Cretan Revolt in 1866. | Здесь он был пришвартован на Босфоре перед дворцом Долмабахче, а после этого принял участие в подавлении Великой критской революции 1866 года. |
| The result was a lyra with three playing strings of 29 cm in length (the same as the standard Cretan lyra), and 18 sympathetic strings which resonate on Indian-styled jawari bridges (the number of sympathetic strings was later increased to 22). | Результатом стала лира с тремя основными струнами длиной 29 см (такой же как у стандартной критской лиры), и 18 симпатическими (вспомогательными резонансными) струнами в стиле индийского jawari (число симпатических струн позже было увеличено до 22). |
| Once they were engaged, their position was fixed and they were vulnerable to an approach by the Macedonian infantry and Alexander's cohorts of Cretan archers. | Когда-то они были помолвлены, их позиция была зафиксирована и они были уязвимы для подхода к македонской пехоты и Александра когорты Критских лучников. |
| Unlike other Cretan artists who had moved to Venice, El Greco substantially altered his style and sought to distinguish himself by inventing new and unusual interpretations of traditional religious subject matter. | В отличие от других критских художников, приехавших в Венецию, Эль Греко существенно изменил свой стиль и пытался выразить себя, изобретая новые и необычные интерпретации традиционных религиозных сюжетов. |
| The performance of the traditional dancing group accompanied by the musical melody of local Cretan singers will fascinate you. | Выступление национального танцевального коллектива под ритм песен местных критских певцов очарует Вас. |
| It is also mentioned in the list of Cretan cities that signed an alliance with Eumenes II of Pergamon in the year 183 BCE. | Также упоминается в списке критских городов, заключивших союз с Эвменом II из Пергама в 183 году до н. э. |
| Excellent samples of old Cretan houses, mansions or neoclassical buildings, or even small clumps of traditional architecture, can be found in all the villages or towns of eastern Crete, such as Kritsa, Pefkoi, Anatoli, Neapoli, Sitia. | Во всех деревнях и городах восточного Крита, таких как Крица, Певки, Анатолис, Неаполис и Сития, путешественники найдут великолепные образцы старинных критских домов, особняки и неоклассические постройки, а также небольшие традиционные архитектурные ансамбли. |
| The discovery of the Dormition of the Virgin on Syros, an authentic and signed work from the painter's Cretan period, and the extensive archival research in the early 1960s, contributed to the rekindling and reassessment of these theories. | Обнаружение «Успения Богородицы» в Сиросе, подлинной и подписанной работы из критского периода художника, а также обширные архивные изыскания в начале 1960-х гг способствовали возрождению и переоценке этих теорий. |
| Its exceptionally hospitable and luxurious atmosphere blends harmoniously with the 400 meter-long sandy beach stretching along the Cretan Sea. | Гостиница находится в исключительном гостеприимном и роскошном окружение и гармонически сочетается с полосой прибрежного песка длиной 400 м. в самом сердце Критского залива. |
| The officers found such a man in the person of Eleftherios Venizelos, a prominent Cretan politician, whose clashes with Prince George, the island's regent, seemed to confirm his anti-monarchist and republican credentials. | Именно такие черты офицеры нашли в лице Элефтериоса Венизелоса - в то время значительного критского политика, чьи столкновения с принцем Георгом, который выступал регентом острова Крит, подтверждали его антимонархичность и привязанность к либерализму. |
| In 2005, a documentary was released titled The 11th Day: Crete 1941, which describes personal details during the course of the Axis occupation of Crete and the role that the Cretan Resistance played. | В 2005 году был снят документальный фильм «11-ый день: Крит в 1941», в котором рассказывается о событиях критского сопротивления. |
| She had been doing much work on the Minoan script and in 1931 published A Clue to the Cretan Scripts. | Стоуэлл усердно занималась изучение критского письма и в 1931 году опубликовала работу A Clue to the Cretan Scripts. |
| We have a 12th century Cretan icon of the Archangel Gabriel downstairs in storage, decorated in gold. | У нас есть критская икона 12 века с изображением архангела Гавриила внизу, в хранилище, декорированная золотом. |
| Crete was especially notable for the Cretan School of icon-painting, which after 1453 became the most important in the Greek world. | Крит в особенности стал известен своей школой иконописи (Критская школа), которая после 1453 года стала наиболее важной в греческом мире. |
| By the time Germany had occupied mainland Greece in April 1941 Pendlebury had laid his plans, which could not include the Cretan division of the Greek army which was captured on the mainland. | Тем временем Германия оккупировала материковую часть Греции, и в апреле 1941 года Пендлбери составил новые планы своих действий, к несчастью они не учитывали тот факт, что Критская дивизия греческой армии захвачена в Греции. |
| In the renowned "Cretan cuisine", the healthiest and most delicious cuisine in the world! | Знаменитая «критская кухня» - самая здоровая и вкусная кухня мира! |
| The Cretan Gendarmerie remained loyal to the Prince, but numerous deputies joined the revolt, and despite the Powers' declaration of military law on 18 July, their military forces did not move against the rebels. | Критская жандармерия осталась верна принцу, но многочисленные депутаты присоединились к восстанию, и, несмотря на заявление Великих держав, международные вооруженные силы сначала не предпринимали никаких действий против повстанцев. |
| With the exception of the Aegean and mainland Greece (Linear A, Linear B, Cretan hieroglyphs), the early writing systems of the Near East did not reach Bronze Age Europe. | За исключением Эгейского (Линейное письмо А, Критские иероглифы), ранние системы письма на Ближнем Востоке не достигли Европы бронзового века. |
| At the village of Roustika you will visit the Monastery of Profitis Ilias and then have the opportunity to visit a cheese factory where various Cretan cheeses are made. | В деревне Рустика, Вы посетите монастырь Профитис Илиас, а затем у Вас будет возможность посетить сырную фабрику, где производятся различные критские сыры. |
| Cretan Holidays,, Autocandia are registered Trade Names of the K. Badouvas S.A. | Cretan Holidays,, Autocandia - бренды компании Badouvas SA, Ираклион, Крит, Греция. |
| She had been doing much work on the Minoan script and in 1931 published A Clue to the Cretan Scripts. | Стоуэлл усердно занималась изучение критского письма и в 1931 году опубликовала работу A Clue to the Cretan Scripts. |
| Pashley was one of the foremost researchers of Cretan culture in the first half of the nineteenth century. | Пэшли был одним из пионеров исследования культуры Крита в первой половине XIX века. |
| The treaty with Polyrrhenia gives evidence that in the third century BC the inhabitants of Phalasarna were engaged in piracy, a common practice of the Cretan city-states. | Договор с Полиринией дает основания полагать, что в III веке до н. э. население Фаласарны занималось пиратством, это характерно для всех полисов Крита. |
| Reports from General Julius Ringel, commander of the 5th Mountain Division, stated that Cretan civilians were picking off paratroopers or attacking them with knives, axes and scythes. | Командир немецкой 5-й горнострелковой дивизии генерал-майор Юлиус Рингель в своём рапорте отмечал, что жители Крита захватывали парашютистов или атаковали их с ножами и серпами. |
| Although most of Crete came under the control of Cretan insurgent and Greek forces, the unprepared Greek Army was crushed by the Ottomans, who occupied Thessaly. | Хотя большая часть Крита попала под контроль повстанцев, неподготовленная греческая армия отступила из Фессалии, которую заняли турки. |
| Incubator for the development of social economy carried out by DP Cretan Social and Economic Partnership - KRIKOS . | проект "Инкубатор для развития социально ориентированной экономики", осуществлявшийся ПР "Социально-экономическое партнерство Крита - КРИКОС". |
| As the governor (strategos) of the Thracesian Theme, Constantine Kontomytes inflicted a severe defeat on the Cretan Saracens in 841, when they raided the rich monastic community of Mount Latros. | В качестве наместника (стратига) Фракисийской фемы Константин Контомит нанёс жестокое поражение критским сарацинам в 841 году, когда те атаковали богатую монастырскую общину на горе Латрос. |
| A few years later, he twice heavily defeated the Cretan pirates at Kardia and in the Corinthian Gulf, temporarily securing the Aegean. | Несколько лет спустя он дважды нанёс тяжёлое поражение критским пиратам, временно обезопасив Эгейское море. |
| These are all wondrous works of folk architecture, models of adjustment to the natural landscape and to the Cretan environment. | Все это достойные восхищения произведения народной архитектуры идеально вписаны в природный ландшафт и прекрасно приспособлены к критским условиям. |
| This is a Cretan design. | Это ведь критский стиль. |
| There is plenty of food and wine to enjoy while being entertained by Cretan dancers in traditional costumes, and of course the opportunity to join in the traditional Greek dancing too! | Критский стиль жизни окружит вас со всех сторон и вечер будет посвящен выпивке и веселью. Музыкальная программа, состоящая из греческих народных песен и танцев, исполняемых профессиональными артистами, а также звучание национальных инструментов - лиры, бузуки, лютни - доставят истинное удовольствие. |
| The hieroglyphic scripts of the Ancient Near East (Egyptian, Sumerian proto-Cuneiform and Cretan) seamlessly emerge from such symbol systems, so that it is difficult to say at what point precisely writing emerges from proto-writing. | В иероглифической письменности Древнего Ближнего Востока (Египетской, Шумерской прото-клинопись и Критское) плавно появляются из таких систем знаков, так что сложно сказать, в какой именно момент письменность появляется из протописьма. |
| Beautiful gardens, a breathtaking view of the sea and the famous Cretan hospitality guarantee memorable moments of relaxation and carefreeness. | Прекрасные сады, захватывающая панорама моря и характерное критское гостеприимство гарантируют незабываемый отдых и полную раскрепо-щенность. |
| It was ordered by Generalleutnant Friedrich-Wilhelm Müller, in retaliation for the support and involvement of the local population in the Cretan resistance. | Бойня была произведена по приказу генерал-лейтенанта Фридриха Мюллера, в отместку за поддержку и участие местного населения в критском движении Сопротивления. |
| A documentary film on the Cretan resistance The 11th Day (2003) contains extensive interview segments with Leigh Fermor in which he recounted his service in the S.O.E. and his activities on Crete, including the capture of General Kreipe. | Документальный фильм о Критском Сопротивлении 11-й день: Крит 1941 (2003) содержит большие отрывки интервью с Ли Фермором, в которых он вспоминает свою службу в S.O.E. и свою деятельность на Крите, включая захват генерала Kreipe. |
| Enhance your wedding & honeymoon experience by visiting - touring Cretan destinations of unique character! | Получите еще больше незабываемых впечатлений во время Вашей свадьбы или медового месяца - посетите уникальные места на Крите! |
| CRETAN HOLIDAYS is one of the largest incoming agencies on Crete. | КРЕТАН ХОЛИДЕЙС - одна из крупнейших компаний по приему туристов на Крите. |
| A documentary film on the Cretan resistance The 11th Day (2003) contains extensive interview segments with Leigh Fermor in which he recounted his service in the S.O.E. and his activities on Crete, including the capture of General Kreipe. | Документальный фильм о Критском Сопротивлении 11-й день: Крит 1941 (2003) содержит большие отрывки интервью с Ли Фермором, в которых он вспоминает свою службу в S.O.E. и свою деятельность на Крите, включая захват генерала Kreipe. |
| However, the Russian fleet in the Aegean, under Count Orlov, did not sail for Crete, and the Cretan revolt was left to its own devices. | Однако русский флот в Эгейском море под командованием графа А. Г. Орлова не появился на Крите, и восстание таким образом осталось на произвол судьбы. |
| In 1866 during the Greek Cretan uprising the Serbian government, after consultation with Russia, decided to prepare an uprising against the Ottomans and organize the First Balkan Alliance. | В 1866 году, после начала восстания на Крите, сербское правительство, после консультаций с Россией, приняло решение о подготовке восстания против Османской империи. |