Перевод countermand с английского на русский

• отменить
• отмены
• противоречить
• отменять

Отменить (примеров 7)

It could obviously subordinate the will thus expressed to the expiry of a time-limit or to the fulfilment of a condition, or state explicitly that it might one day countermand it.
Он, безусловно, может увязать выраженную таким образом волю с каким-либо сроком или выполнением какого-либо условия либо прямо предусмотреть, что в будущем он сможет его отменить.

In accordance with paragraph 5 of the said article, he may also classify the offence, contrary to the public prosecutor's opinion, as a misdemeanour rather than a felony and countermand the public prosecutor's decision to refer it to the competent court.
Согласно пункту 5 вышеупомянутой статьи, он может также вопреки решения государственного обвинителя классифицировать данное правонарушение в качестве мисдиминора, а не фелонии и отменить решение государственного обвинителя о передаче дела в компетентный суд.

If he deems fit, H.M. the King may then countermand the arrest warrant and order the release of the person who was arrested.
Если Его Величество король сочтет это необходимым, то он может отменить приказ об аресте и отдать распоряжение об освобождении арестованного лица.

The U.S. attorney's office can't countermand their order of removal.
Прокурор не может отменить или отозвать их постановление

That woman, Winters, might have countermanded my orders.
Эта женщина, Уинтерс, могла отменить мои распоряжения.

Отмены (примеров 3)

Should the preparation for the erection of the fence actually start, the Government will consider legal steps to countermand such a decision by the local authority.
В том случае, если подготовка к возведению ограды уже началась, правительство предпримет необходимые правовые меры для отмены такого решения местных властей.

HE USES THIS KEY TO COUNTERMAND THE DEVICE.
Если только не использовать этот ключ для отмены настройки.

I'm not looking for a countermand, dear. I'm looking for "reverse."
Я не ищу кнопку отмены самоуничтожения дорогуша, я ищу где у тебя здесь задний ход.

Противоречить (примеров 2)

Nothing in the second preambular paragraph could possibly countermand the rights and obligations my country has in that regard as defined by the United Nations Charter.
Ничто во втором пункте преамбулы не может противоречить правам и обязанностям моей страны, вытекающим в этой связи из Устава Организации Объединенных Наций.

While the Committee could not countermand the harmonized guidelines, it could decide whether or not to refer to them in its own reporting guidelines.
Хотя решения Комитета не должны противоречить согласованным руководящим принципам, Комитет мог бы принять решение о том, ссылаться или не ссылаться на них в своих собственных руководящих принципах, касающихся представления докладов.

Отменять (примеров 1)