| They're the engines that rip up the cosmos and create new stars and jets of energy and matter. | Они являются той силой, которая нарывает космос, и создает новые звезды, и распространяет повсюду энергию и материю. |
| One such concession is a concession for ecotourism which was awarded to New Cosmos Development Co., Ltd, a Chinese company, in 2004. | Одной из таких концессий является концессия на экотуризм, которая была предоставлена в 2004 году китайской компании "Нью космос девелопмент Ко, Лтд.". |
| The cosmos smiles on you, Tintin. | Космос благоприятствует тебе, Тинтин. |
| Cosmos, you hear me? | Космос, как слышишь меня? |
| On 23 September 1997, the United States satellite FAISAT-2v, intended for operation as part of the low-orbit satellite communications system, was placed in Earth orbit simultaneously with the space object Cosmos-2346 by a Cosmos carrier rocket from the Plesetsk launch site. | З. 23 сентября 1997 года ракетой-носителем "КОСМОС" с космодрома "Плесецк" одновременно с запуском космического объекта "КОСМОС-2346" был выведен на орбиту вокруг Земли американский спутник "ФАЙСАТ-2В" для работы в составе низкоорбитальной системы спутниковой связи. |
| Peering through his telescope at the birth of the cosmos. | Смотрит в телескоп на рождение вселенной. |
| You ask a timeless question of the cosmos that no one can answer. | Ты задаёшь вечный вопрос вселенной, на который никто не сможет ответить. |
| Will we see our species safely through this difficult passage so that our children and grandchildren will continue the great journey of discovery still deeper into the mysteries of the cosmos? | Пройдет ли наш вид это сложное испытание, чтобы наши дети и внуки продолжали великий путь открытий и еще более глубже постигали тайны вселенной? |
| Star stuff, contemplating the stars organized collections of 10 billion- billion-billion atoms contemplating the evolution of matter tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet Earth and perhaps, throughout the cosmos. | Частицы звезд, размышлящие о звездах, упорядоченные системы 10 миллиардов- миллиардов-миллиардов атомов, изучающие эволюцию материи, постигающие долгий путь, который привел к появлению сознания здесь, на планете Земля, и, возможно, во всей вселенной. |
| It was he who first used the word cosmos to mean a well-ordered and harmonious universe a world amenable to human understanding. | Он впервые использовал слово "космос" в значении упорядоченной и гармоничной вселенной, мира, доступного для человеческого понимания. |
| The most feared being in all the cosmos. | Самое кошмарное существо во всем мироздании. |
| Coleridge felt that true philosophers like himself pondered the cosmos from their armchairs. | Колридж считал, что настоящие философы, такие как он, размышляют о мироздании, не вставая с кресла. |
| When installed, the user kit adds a new project type to Visual Studio, called a Cosmos Project. | При установке комплекта добавляется новый тип проекта в Visual Studio, под названием Cosmos Project. |
| It tied with Cosmos bipinnatus. | Это название входит в синонимику вида Cosmos bipinnatus Cav. |
| On the first day of the forum to be held on February 28 at Washington's high-profile "Cosmos" reception club, PFA will present the report on "Armenia-Diaspora Relations: 20 years after independence". | Отметим, что форум стартует 28 февраля. В этот день в вашингтонском клубе Cosmos PFA представит свой доклад Взаимоотношения Армения-Диаспора. |
| During the rapid downscaling of military spending after the war, Cosmos Engineering became bankrupt in 1920, and was eventually purchased by the Bristol Aeroplane Company on the strengths of the Jupiter design and the encouragement of the Air Ministry. | В послевоенное время быстрое сокращение расходов на военную отрасль сделало Cosmos Engineering банкротом в 1920 году и в конечном счёте она была приобретена Бристольской авиакоманией (Bristol Aeroplane Company). |
| Vortex Software was a video game developer founded by Costa Panayi and Paul Canter in the early 1980s to sell the game Cosmos which Panayi had developed for the Sinclair ZX81. | Vortex Software была компанией-разработчиком компьютерных игр, основанной Коста Панайи (англ.)русск. и Полом Кантером в начале 1980-х для продажи игры Cosmos, которую Панайи разработал для Sinclair ZX81. |