| Perhaps I shall find a fresh corpse to stab | Может, мне тоже заколоть свежий труп |
| You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence". | Довожу до сведения, что в армии не требуют каждые пять лет тащить кровавый труп в Пентагон, чтобы продлить "солдатскую лицензию". |
| The story was later reprinted in the one-shot Hellboy: The Corpse (March 24, 2004) published to tie-in with the release of the first Hellboy film with behind-the-scenes art from a sequence it inspired. | История была позже переиздана в одноразовом «Хеллбой: Труп» 24 марта, 2004 году, опубликованном для включения в игру с выпуском первого фильма с сюжетным искусством из последовательности, которую он вдохновил. |
| You're a corpse, Anna. | Ты труп, Анна. |
| Despite the order to hand over Philip's corpse, the monks bury Philip in a wooden church and lock it; guardsmen burn the church with the monks inside. | Несмотря на приказ Скуратова принести ему труп, монахи отпевают Филиппа в деревянной церкви и запираются в ней; опричники сжигают церковь с находящимися там людьми. |
| The Hollywood Police Department entered and discovered López's decomposing corpse. | Офицеры департамента полиции Голливуда вошли в квартиру и обнаружили тело Лопеса. |
| And while you slept, the Nazarene's men tore open the tomb and stole his corpse. | И пока вы спали, люди Назарянина взломали вход в гробницу и похитили его тело. |
| Magneto abducts Scarlet Witch's corpse and retreats to the Savage Land, where he is confronted by the Ultimates. | Тело Алой Ведьмы похищает Магнето и отправляется с ним на Дикую Землю, где был остановлен Ultimates. |
| Did she have any idea... that if she went out with a corpse... making stops...? | Она вообще понимала, что если она вынесет тело и будет все время останавливаться... |
| Among the identified victims was the corpse of Nura Luluyeva, a Chechen woman who was later proven in the European Court of Human Rights (ECHR) to have been kidnapped and bludgeoned to death by the Russian servicemen in 2000. | Среди опознанных жертв было тело Нуры Лулуевой, чеченки, которая, как позже было доказано в Европейском суде по правам человека, была похищена и замучена российскими военнослужащими в 2000 году. |
| Cold as a corpse's armpit. | Холодрыга, прямо как из подмышки мертвеца. |
| The way he poses the victims in the classic peaceful corpse pose suggests he comes from a strict, perhaps fanatical religious background. | В том виде, в котором он укладывает людей в классической позе мертвеца, указывает на то, что он происходит из строго, фанатичного религиозного прошлого. |
| I don't think it's the same when you're marrying a corpse. | Видимо, потому, что выходит за мертвеца. |
| You'd steal the last smoke from a corpse. | Ты бы у мертвеца последнюю сигарету вытащила. |
| And next thing I know, I've cracked this corpse's head open... | И следующее, что я осознала - я разломала череп мертвеца. |
| I'm an old man with shriveled skin, no muscles and the legs of a corpse. | А на самом деле я старик, с дряблой кожей, с бессильными мускулами, с ногами, как у покойника. |
| No one even looked at the corpse. | Никто даже не смотрел на покойника. |
| Until that day I had never seen a corpse. | До того дня я ни разу не видел покойника. |
| You look like a corpse. | Прям как у покойника. |
| I look like a corpse in this colour. | Цвет такой как у покойника! |
| Death metal band Ripping Corpse's song "Beyond Humanity" is directly inspired by the Lovecraft story and the Gordon film. | Дез-метал группа Ripping Corpse записали песню «Beyond Humanity» вдохновленную рассказом Лавкрафта и фильмом Гордона. |
| In mid-September the band joined Cannibal Corpse as direct support on a 24 show tour throughout Scandinavia and the Baltic/Eastern European states. | В середине сентября группа присоединяется к Cannibal Corpse в поддержку тура по всей Скандинавии, Прибалтике и Восточной Европе. |
| Shortly after, the guitar roles were then filled by ex-Cannibal Corpse guitarist Jack Owen, and Vital Remains guitarist Dave Suzuki. | Для проведения оставшейся части текущих гастролей место первого гитариста занял бывший гитарист Cannibal Corpse Джек Оуэн, а место второго - неизменный участник группы, гитарист Vital Remains, Дэйв Судзуки. |
| After finding out that Josh set up Sam, Ryan confronts Josh at his home and gets knocked out violently in Habeas Corpse. | Узнав, что Джош подставил Саманту, Райан дерется с Джошем у себя дома и он вырубает Райана в эпизоде "Habeas Corpse". |
| Two oral accounts of transporting corpses are included in Liao Yiwu's The Corpse Walker. | Два устных свидетельства о перевозке тел включены в The Corpse Walker Ляо Иу. |
| Every time I open the door, a corpse appears. | Всякий раз, как открываю двери, выпадает мертвец. |
| It keeps one from looking like a corpse in the sunlight. | От него не выглядишь, как мертвец при солнечном свете. |
| He that is not quite corpse? | Он что, не совсем мертвец? |
| So... what-what are you saying, I'm a walking corpse right now? | И... что, что я теперь ходячий мертвец? |
| Let every corpse be a lesson. | Пусть каждый мертвец будет уроком. |