| Yep, and I don't want to sound corny, but putting this much thought into his gift... | Ага, и я не хочу звучать старомодно, но вложив столько усилий в этот подарок... |
| It's all of course pretty corny but it still sweet if you like my way. | Это, конечно, достаточно старомодно, но всё ещё мелодично, если вам нравится. |
| I don't think it's corny. | Я не думаю, что это старомодно. |
| A bit corny, but it won't kill you. | Немного старомодно, но не смертельно. |
| I know it's corny, but isn't it romantic? | Знаю, что это старомодно, но разве не романтично? |
| I get it, he stole your heart, but that's a little corny even for you. | Я понял, типа он украл твое сердце, но это слишком старомодно даже для тебя. |
| I want to be on my half of the couch, and Rosa on her half of the couch, maybe with her feet up, and we're just watching TV, and it's corny, and it's just nice. | Я хочу сидеть на своей половине дивана, а Роза чтоб на своей, может, с ногами на столике, и мы бы смотрели телевизор, и это старомодно и мило. |
| Just maybe a little corny? | Может, немного старомодно. |
| I know it's corny - | Я знаю, что это старомодно... |
| It's a little corny, isn't it? | Это немного старомодно, нет? |
| Like that's not corny? | А это не старомодно? |