| The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness. | По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания. |
| Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion. | Итак, когда парень справа не поднимается, мы знаем, что у него сотрясение мозга. |
| And a severe concussion. | И тяжелое сотрясение мозга. |
| Not since you gave her that concussion. | С тех пор, как из-за тебя получила сотрясение. |
| Could be just a concussion, but it's acting like a bleed. | Сотрясение мозга, но, возможно, и хуже. |
| But instead, I'm asking myself if I have a concussion. | Но вместо этого я спрашиваю себя, нет ли у меня сотрясения мозга. |
| They want me to stay because of the concussion but they'll spring me tomorrow. | Они хотят, чтобы я остался из-за сотрясения мозга Но они отпустят меня завтра. |
| He suffered a laceration and a concussion. | Страдает от рваной раны и сотрясения мозга. |
| And I wanted to bring these gamer traits to my real-lifechallenge, so I created a role-playing recovery game called Janethe Concussion Slayer. | Мне захотелось применить эти характеристики к моей реальнойпроблеме, и я создала ролевую игру выздоровления под названием«Джейн - ликвидатор сотрясения мозга». |
| Having been inactive from in-ring competition since January 2000, owing to a December 1999 concussion, he officially retired in October 2000, shortly after his departure from the company. | Не выступая на ринге с января 2000 года, из-за сотрясения мозга, полученного в декабре 1999 года, он официально завершил карьеру в октябре 2000 года. |
| (Inhales) Just got a bad concussion. | (Вдыхает) У него просто сильная контузия. |
| Concussion, bruised ribs, broken arm, but he'll live. | Ж: Контузия, ушиб ребер, перелом руки, но он жив. |
| I have an ear concussion. | У меня контузия уха. |
| If it wasn't for the concussion, I'd take you out! | Если бы не контузия, я тебя положил бы... |
| Concussion, lost focus. | У меня было сотрясение мозга, контузия. |
| She was brought in with a concussion and scrapes and bruises at 0200 hours. | Она была доставлена с сотрясением мозга, царапинами и синяками в 02.00 часов. |
| He was then sent to Earth to locate Thor, but suffered a concussion and dementia. | Затем его отправили на Землю, чтобы найти Тора, но он страдал сотрясением мозга и деменцией. |
| Well, a three-week concussion can do that to you. | Ну, после трех недель в больнице с сотрясением мозга это простительно. |
| We know Agent DiNozzo has killed before, but if he ended the life of another NCIS agent, someone close... in addition to the concussion, that would explain the lapse. | Агент Ди Ноззо убивал и ранее, но если он убил другого агента, кого-то близкого, тогда в сочетании с сотрясением мозга, это объясняет провал в памяти. |
| No, I'm just an illusion caused by the concussion you suffered at the plant. | Нет, я просто иллюзия вызванная сотрясением мозга, которое ты получил на работе. |
| In a game against the Ottawa Senators on March 16, 1998, LaFontaine accidentally collided with teammate Mike Keane and suffered another concussion. | 16 марта 1998 года в игре против «Оттава Сенаторз» Лафонтейн столкнулся с партнером по команде Майком Кином, что привело к очередному сотрясению мозга. |
| The group's tour was briefly derailed in January 1998, when their tour bus drifted off a highway and down an embankment, leaving Frank Moreno of Psycho Realm with a concussion. | Тур закончился досрочно в январе 1998 года, когда автобус группы вынесло за пределы дороги и он наехал на дорожную насыпь, что привело к сотрясению мозга Френка Морено из Psycho Realm. |
| The additional mass in a full bottle does seem to impart more energy over a skull when it's broken over it and that can lead to a concussion, but we're talking about head injury here. | Полная бутылка с дополнительным содержимым передает больше энергии черепу, когда разбивается о него, и это может привести к сотрясению мозга, но мы говорим о черепно-мозговой травме. |
| He has three bruised ribs and a dislocated shoulder to go along with a mild concussion. | У него ушибы трёх ребёр и вывих плеча вдобавок к лёгкому сотрясению мозга. |
| Heads Up is specific to concussion in kids. | Программа «Выше головы» посвящена сотрясению мозга у детей. |
| And I'm not talking concussion. | И я говорю не о сотрясении мозга. |
| No one needed to know about my concussion. | Никто не должен знать о моём сотрясении мозга. |
| What happens in a concussion? | Что происходит при сотрясении мозга? |
| I had some concussion, neck problems. | У меня некоторый ушиб, проблемы с шеей. |
| She has a concussion, bruised pelvis, and some abrasions. | У нее сотрясение, ушиб таза, и несколько ссадин. |
| Possible concussion, head contusions, multiple blunt-force blows to the head and neck. | Возможно, сотрясение мозга, ушиб головы, множественные тупые травмы головы и шеи. |
| Concussion, bruised ribs, broken arm, but he'll live. | Ж: Контузия, ушиб ребер, перелом руки, но он жив. |
| Kevin hit his head, he might have a concussion. | Кевин ударился головой, и его слегка контузило. |
| Well, she suffered a concussion in the explosion, still hasn't regained consciousness. | Её контузило при взрыве, в сознание пока не приходила. |
| Concussion during the shipwreck. | Контузило во время кораблекрушения. |