| They'll make him alderman because that's what the Commodore wants. | Они изберут его членом совета потому что этого хочет Коммодор. |
| The Commodore is planning an attack on Jamaica. | Коммодор собирается напасть на Ямайку. |
| Commodore, I really must protest. | Коммодор, я протестую! |
| Upon the day of Decatur's return with Intrepid, Commodore Preble wrote to Secretary of the Navy Benjamin Stoddert recommending to President Jefferson that Decatur be promoted to captain. | В день возвращения с операции по уничтожению фрегата Philadelphia, коммодор Пребл написал секретарю военно-морского флота Бенджамину Штоддерту письмо, в котором рекомендовал президенту Джефферсону произвести Декейтера в капитаны. |
| The Commodore recommends that Eli and the mayor be dropped from the ballot, warning Nucky the election will be tough. | Наставник и предшественник Наки, коммодор Кестнер, рекомендует, чтобы Илай и мэр были исключены из голосования, предупреждая Наки, что выборы будут жёсткими. |
| It was in the 1830s when he was first referred to as "commodore," then the highest rank in the United States Navy. | Именно в 1830-х он получил прозвище «Командор» - высшее воинское звание во флоте США. |
| Commodore Wesley is a dedicated commander. | Командор Уэсли - командир по призванию. |
| Before the grand finale, as it were, it seems only fitting that I, Commodore 64 Zapp Brannigan, say a few brief pages in honor of... | Перед грандиозным финалом, так сказать, кажется, именно я, командор 64 Запп Брэнниган, должен сказать пару слов в честь... |
| In April 2002, there was one Commodore and three Captains in the Naval Service, three Brigadiers and seventeen Colonels in the Army, and nine Group Captains in the RAF. | В апреле 2002 года среди женщин-военнослужащих насчитывались один командор и три капитана в военно-морском флоте, три бригадных генерала и 17 полковников в сухопутных войсках и 9 полковников в Королевских ВВС. |
| Enterprise standing by, commodore. | "Энтерпрайз" слушает командор. |
| The C128 does not perform a system RAM test on power-up like previous Commodore machines. | C128 не выполняет проверку системной RAM при включении питания, как предыдущие машины Commodore. |
| Wright's first game was the helicopter action game Raid on Bungeling Bay (1984) for the Commodore 64. | Первой игрой Райта стала вертолётная аркада Raid on Bungeling Bay (1984) для компьютера Commodore 64. |
| From the first Z80 processor-based model to the MZ-2200 in 1983, the MZ computers included the PC, monitor, keyboard, and tape-based recorder in a single unit, similar to Commodore's PET series. | Начиная с первых моделей MZ-80 и вплоть до MZ-2200 в 1993 году, компьютеры MZ включали в себя собственно вычислительное устройство, монитор, клавиатуру, и магнитофон, всё это в едином корпусе, подобно серии Commodore PET. |
| As with the other Commodore single-sided diskette drives, 1540 and 1541, both sides of double-sided media could be used only after punching a second write-protection marker hole in the diskette's jacket and inserting the medium upside-down into the drive. | Как и с другими односторонними дисководами фирмы Commodore, 1540 и 1541, вторую сторону дискеты можно использовать после вырезания второго отверстия для снятия защиты от записи в конверте дискеты. |
| The Commodore 128, also known as the C128, C-128, C= 128, or occasionally CBM 128, is the last 8-bit home computer that was commercially released by Commodore Business Machines (CBM). | Commodore 128 (C128, CBM 128, C=128) - 8-битный домашний компьютер, выпущенный компанией Commodore Business Machines (CBM) в январе 1985 года как преемник Commodore 64. |