| I got pillows (hipcia green and flower), and a large, colorful beetle-rattle. | У меня подушки (зеленый hipcia и цветок), и большой, красочный жука-трещотку. |
| The United States government has placed me atop the country's list of most-wanted fugitives for a colorful and not uninteresting assortment of crimes most of which I have committed. | Правительство Соединенных Штатов поместило меня на верх списка самых разыскиваемых преступников страны, за красочный, но небезынтересный набор преступлений, большую часть которых я совершил. |
| The downtown district includes an active art center, a colorful shopping district, and the International Surfing Museum. | В центре города находятся арт-центр, красочный торговый район и Международный музей серфинга. |
| The same tramway stop in 2004 with colorful KTM-5M3 car 112 posing for a photo. | На той же останвоке в 2004-м году позирует красочный вагон 112 модели КТМ-5М3. |
| It's colorful, Very entertaining, A bit challenging | Он красочный, очень увлекательный, с интересными задачками и гарантирует, что обучение будет приятным. |
| Nodell wanted a colorful and interesting costume for his character, deriving from elements of Greek mythology. | Художник хотел, чтобы у персонажа был яркий и интересный костюм, в основе которого лежали бы элементы греческой мифологии. |
| They're... they're colorful like onions and sweet like chocolate. | Он... он яркий, как лук, и сладкий, как шоколад. |
| Wide experience in communication with foreigners, solid partnership with biggest touristic agencies and operators of Uzbekistan, allows us to offer our customers most unique and memorable tours, organize colorful holydays, while delivering only the quality and professional dentalcare. | Опыт в общении с туристами из других стран, а так же тесные партнерские связи с туроператорами и турагентствами республики Узбекистан, позволяют предложить клиентам действительно уникальные и запоминающиеся туры, организовать яркий досуг, осуществляя, параллельно с турпрограммой, высококачественное лечение. |
| Choose an image for the background: something bright and colorful. | Подберем подходящий для открытки фон: яркий и красочный. |
| Since 2008, he studying jewelry art, exhibit, and sold his works under the creative nickname VAR (translated from the Armenian language - bright, colorful). | С 2008 года начал заниматься ювелирным искусством, выставлять и продавать свои работы под творческим псевдонимом ВАР (в переводе с армянского языка - яркий, красочный). |
| Colorful, durable blankets and rugs. | Разноцветные, прочные покрывала и ковры. |
| They took off her colorful sari. | Они забрали ее разноцветные сари. |
| And we went away from obviously the beige. I mean it's colorful, it's fun. | И мы ушли от повсеместного бежевого цвета, наши компьютеры разноцветные, так веселей. |
| Outside the Kokugikan stadium in Tokyo, colorful nobori banners flap in the breeze. | Разноцветные флаги нобори развеваются на лёгком ветре возле стадиона Кокугикан. |
| They took off her colorful sari. | Они забрали ее разноцветные сари. |
| Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state. | Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве. |
| Stanislav Chekan a textured and colorful character artist, with great charm and sense of humor. | Станислав Чекан - фактурный и колоритный характерный артист, с большим обаянием и чувством юмора. |
| Quite colorful, really. | Колоритный тип, правда. |
| There's some sand that's really much more colorful. | Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр. |
| He praised the colorful and detailed backgrounds, expressive character animations, sound effects, and music. | Он похвалил цветные и детализированные задние фоны, экспрессивную анимацию персонажей, звуковые эффекты и музыку. |
| I know you don't trust the colorful ones. | Я знаю, тебе не нравятся цветные. |
| I've left my colorful dreams there. | Я оставил там цветные сны... |
| And Warsaw's colorful days. | И варшавские цветные дни. |
| The outer surface is made of a yellowish green fabric or saekdong (colorful stripes) fabric whereas the inner is rose pink in color. | Внешняя поверхность одежды сделана из желтовато-зелёной ткани или ткани сэктонъ (цветные полоски), а что внутренняя сторона - розового цвета. |
| I get massages every morning, lots of colorful sedatives every afternoon. | По утрам у меня массажи, кучи разноцветных седативных по вечерам. |
| Have been discovered thousands of colorful invertebrates, corals and sea urchins are capable of surviving a kilometer below the sea surface. | Были обнаружены тысячи разноцветных беспозвоночных, кораллы и морские ежи, способные выживать в километр под поверхностью моря. |
| I wonder if those colorful beverages have anything to do with it? | А может, всё из-за этих разноцветных напитков? |
| There are lots of colorful butterflies all around. | Вокруг множество разноцветных бабочек. |
| Once you are in the mountains you also have to try the big colorful beans of the famous smilyanski beans. | А уж если вы приехали в горы, Вы обязательно должны попробовать ястие из разноцветных крупных зерен знаменитой смилянской фасоли. |
| The weaving created in San Juan County is thus varied and colorful although the communities are small. | Поэтому тканые полотна, созданные в округе Сан-Хуан, так разнообразны и красочны, несмотря на то, что общины малы. |
| Given the abundance of coconut trees, these walks are very pleasant and colorful. | Учитывая обилие кокосовых пальм, такие прогулки очень приятны и красочны. |
| I just think the fashion in Hip Hop and the way it's being portrayed is definitely colorful. | Я просто думаю, что мода в хип-хопе и то, как он подаётся, определённо красочны. |
| I imagine a whole world of surrogate donors from all walks of life, different sizes, different ages, coming together in this voice drive to give people voices that are as colorful as their personalities. | Я представляю целый мир суррогатных доноров из разных профессий, разных пропорций и возраста, объединяющихся в таком «драйве голоса» с целью дать людям голоса, которые настолько же красочны, как и их личности. |
| The opening screen and the first few levels are quite cheerful and colorful, but the environment becomes gradually more deranged and disturbing as the player progresses into other levels of Eversion. | Заставка и первые несколько уровней дружелюбны и красочны, но окружение становится всё мрачнее и опаснее с ходом игры. |