| Choose an image for the background: something bright and colorful. | Подберем подходящий для открытки фон: яркий и красочный. |
| I got pillows (hipcia green and flower), and a large, colorful beetle-rattle. | У меня подушки (зеленый hipcia и цветок), и большой, красочный жука-трещотку. |
| The colorful Tibetan district was cordoned off. | Красочный Тибетский район был оцеплен. |
| Description: A neat colorful mybrute about prehistoric people. | Описание: Отличный красочный майбрут про доисторических человечков. |
| Special thanks to our chef Vahagn for amazing our guests with wonderful, very-very tasty and colorful food! | Отдельная благодарность нашему шеф-повару Ваагну за вкусный, оригинальный и красочный стол! |
| Nodell wanted a colorful and interesting costume for his character, deriving from elements of Greek mythology. | Художник хотел, чтобы у персонажа был яркий и интересный костюм, в основе которого лежали бы элементы греческой мифологии. |
| They're... they're colorful like onions and sweet like chocolate. | Он... он яркий, как лук, и сладкий, как шоколад. |
| The novel takes place in the Netherlands and is a colorful fictional portrait of early 19th-century Dutch life, as well as a tale of youthful honor. | Действие романа происходит в Нидерландах, представляя собой яркий художественный портрет голландской жизни в начале XIX века, а также вдохновляющую историю о юношеской чести. |
| Wide experience in communication with foreigners, solid partnership with biggest touristic agencies and operators of Uzbekistan, allows us to offer our customers most unique and memorable tours, organize colorful holydays, while delivering only the quality and professional dentalcare. | Опыт в общении с туристами из других стран, а так же тесные партнерские связи с туроператорами и турагентствами республики Узбекистан, позволяют предложить клиентам действительно уникальные и запоминающиеся туры, организовать яркий досуг, осуществляя, параллельно с турпрограммой, высококачественное лечение. |
| Choose an image for the background: something bright and colorful. | Подберем подходящий для открытки фон: яркий и красочный. |
| We have colorful tile roofs, typical cobblestone streets... and very rich fields. | У нас есть разноцветные черепичные крыши, обычные мощенные улицы,... и очень богатые плантации. |
| And some of them are very colorful, the kind of thing a... a kid might like to play with. | И некоторые из них очень разноцветные, такие... с которыми захочет поиграть ребёнок. |
| Colorful designs are painted on the ground to attract harmony and good fortune for the coming year. | На земле рисуют разноцветные узоры, чтобы привлечь гармонию и удачу в новом году. |
| Wonderful, colorful silk handkerchiefs! | Замечательно, разноцветные шелковые платки! |
| Outside the Kokugikan stadium in Tokyo, colorful nobori banners flap in the breeze. | Разноцветные флаги нобори развеваются на лёгком ветре возле стадиона Кокугикан. |
| Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state. | Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве. |
| Stanislav Chekan a textured and colorful character artist, with great charm and sense of humor. | Станислав Чекан - фактурный и колоритный характерный артист, с большим обаянием и чувством юмора. |
| Quite colorful, really. | Колоритный тип, правда. |
| There's some sand that's really much more colorful. | Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр. |
| I've left my colorful dreams there. | Я оставил там цветные сны... |
| And Warsaw's colorful days. | И варшавские цветные дни. |
| Or photos like these - both dark and colorful, but all with a common goal of retaining the level of realism. | Или вот такие фотографии - тёмные или цветные - все они имеют целью сохранить реальность. |
| The outer surface is made of a yellowish green fabric or saekdong (colorful stripes) fabric whereas the inner is rose pink in color. | Внешняя поверхность одежды сделана из желтовато-зелёной ткани или ткани сэктонъ (цветные полоски), а что внутренняя сторона - розового цвета. |
| Commonsensemedia rated the book at three stars, writing "The smart-alecky, tongue-in-cheek advice one-liners and their colorful illustrations are sure to appeal to PewDiePie's millions of followers." | Организация Common Sense Media оценила книгу в три звезды, написав, что «нахальные, неискренние советы в одну строку и их цветные иллюстрации обязательно понравятся миллионам подписчиков Пьюдипая». |
| I get massages every morning, lots of colorful sedatives every afternoon. | По утрам у меня массажи, кучи разноцветных седативных по вечерам. |
| Have been discovered thousands of colorful invertebrates, corals and sea urchins are capable of surviving a kilometer below the sea surface. | Были обнаружены тысячи разноцветных беспозвоночных, кораллы и морские ежи, способные выживать в километр под поверхностью моря. |
| In our tree should not run out of colorful bubbles, gold and silver chains, as well as sweets, of course, intended for small children. | В наше дерево не стоит запускать из разноцветных пузырьков, золотые и серебряные цепи, а также сладости, о, конечно, предназначенные для маленьких детей. |
| I wonder if those colorful beverages have anything to do with it? | А может, всё из-за этих разноцветных напитков? |
| Recently renovated to its original glory Sheherezade's architectural beauty and colorful terraces will fascinate the visitor. | Недавно реставрированная вилла «Шахерезада» во всём первоначальном блеске архитектонической красоты и разноцветных террас, полностью удивит посетителя. |
| The weaving created in San Juan County is thus varied and colorful although the communities are small. | Поэтому тканые полотна, созданные в округе Сан-Хуан, так разнообразны и красочны, несмотря на то, что общины малы. |
| Given the abundance of coconut trees, these walks are very pleasant and colorful. | Учитывая обилие кокосовых пальм, такие прогулки очень приятны и красочны. |
| I just think the fashion in Hip Hop and the way it's being portrayed is definitely colorful. | Я просто думаю, что мода в хип-хопе и то, как он подаётся, определённо красочны. |
| Pretty and very colorful... | Красивы и так красочны... |
| The opening screen and the first few levels are quite cheerful and colorful, but the environment becomes gradually more deranged and disturbing as the player progresses into other levels of Eversion. | Заставка и первые несколько уровней дружелюбны и красочны, но окружение становится всё мрачнее и опаснее с ходом игры. |