| It is a specific tendency, not to be confused with the broad category sometimes called collectivist or communitarian anarchism. | Это вполне специфическая тенденция, её не следует путать с более широким понятием коллективизма или общинным анархизмом. |
| The Constitution stated that the rights and duties of citizens were based on the collectivist principle: "One for all and all for one". | В Конституции указывается, что права и обязанности граждан строятся на принципе коллективизма: "Один за всех и все за одного". |
| The Constitution contained terms such as ideological revolution, and the total victory of socialism, which reflected the idea of "Korean-style" socialism founded on the collectivist principle. | Текст Конституции содержит такие термины, как идеологическая революция, полная победа социализма, которые отражают концепцию социализма "по-корейски", основанную на принципе коллективизма. |
| When the company owner dies and his heirs decide to run the factory by the collectivist maxim, "From each according to his ability, to each according to his need", Galt refuses to work there any longer and abandons his motor. | Когда владельцы компании решают управлять фабрикой в духе коллективизма, («От каждого по способностям, каждому по потребностям»), Голт объявляет о своём уходе, объявив о намерении «остановить двигатель мира». |
| With the successful fulfilment of post-war rehabilitation and socialist revolution and the dynamic acceleration of socialist construction, socialist relations of production held undivided sway, and the collectivist character prevailed in all spheres of social life. | Успешное проведение послевоенного восстановления и строительства и социалистической революции, мощный разбег социалистического строительства в КНДР привели к установлению безраздельного господства социалистических производственных отношений, к усилению характера коллективизма во всех сферах общественной жизни. |
| Did the collectivist approach to human rights, as defined in article 63 of the Constitution, affect the interpretation or application of domestic law provisions reflecting articles of the Covenant? | Влияет ли коллективистский подход к правам человека в том виде, в котором он определяется статьей 63 Конституции, на толкование или применение положений внутреннего законодательства, которые отражают статьи Пакта? |
| Collectivist anarchism, also referred to as revolutionary socialism or a form of such, is a revolutionary form of anarchism, commonly associated with Mikhail Bakunin and Johann Most. | Коллективистский анархизм, также называется революционным социализмом или одной из его форм, является революционным типом анархизма, обычно связываемым с Михаилом Бакуниным и Иоганном Мостом. |
| At the conclusion of Atlas Shrugged, Galt aims to restore the old system anew as the collectivist regime crumbles. | В заключительных главах книги «Атлант расправил плечи» Голт стремится восстановить старую систему, по мере того как рушится коллективистский режим. |
| Rand portrays innovative industrialists as akin to Atlas in Greek mythology, carrying on his back a dystopian world of growing and overbearing collectivist government. | Рэнд изображает инновационных предпринимателей сродни Атланту в греческой мифологии, несущему на спине мрачный мир растущего и властолюбивого коллективистского правительства. |
| If left unexposed, the traitors inside the U.S. government would betray the country's sovereignty to the United Nations for a collectivist New World Order, managed by a 'one-world socialist government.' | Предатели внутри правительства США готовы отдать суверенитет страны в руки ООН ради коллективистского Нового Мирового Порядка, управляемого социалистическим мировым правительством». |
| We are still moving, with difficulty, from a collectivist, administered economy towards a market economy which is more open to the world. | Мы все еще с трудом переходим от административной экономики коллективистского типа к рыночной экономике, в большей степени открытой для остального мира. |
| The Vaccei were considered the most cultivated people west of the Celtiberians, and were distinguishable by a special collectivist type social structure, which enabled them to exploit successfully the wheat- and grass-growing areas of the western plateau. | Ваккеи отличались особой социальной структурой коллективистского типа, которая позволяла им успешно использовать территории, годные для выращивания пшеницы и кормовых культур на западном плато. |
| Unlike mutualists, collectivist anarchists oppose all private ownership of the means of production, instead advocating that ownership be collectivized. | В отличие от мютюэлистов, коллективистские анархисты выступают против всех форм частной собственности на средства производства, полагая, что такая собственность должна быть коллективизированна. |
| Their best intellectual arguments derived from Milton Friedman, Friedrich von Hayek, and Robert Nozick, who sought to challenge collectivist theories of society in general and "socialism" in particular. | Свои лучшие интеллектуальные идеи они брали у Мильтона Фридмана, Фридриха фон Хайека и Роберта Ноцика, которые ставили под вопрос коллективистские общественные теории вообще и «социализм» в частности. |
| Anarchist communist and collectivist ideas were not mutually exclusive. | При этом анархо-коммунистические и коллективистские идеи отнюдь не были взаимоисключающими. |
| One-third of the world lives in an individualist society, while the other two thirds are identified with collectivist cultures. | Одна треть мира живёт в индивидуалистическом обществе, в то время как другие две трети отождествляются с коллективистскими культурами. |
| Therefore, mutualism has been retrospectively characterized sometimes as being a form of individualist anarchism and as ideologically situated between individualist and collectivist forms of anarchism as well. | Ретроспективно мютюэлизм иногда характеризовался как экономический индивидуализм, но при этом также - и как идеологически промежуточный между индивидуализмом и коллективистскими формами анархизма. |
| But, apart from these sound bites, there is a powerful constituency of right-wing women in Britain and Western Europe, as well as in America, who do not see their values reflected in collectivist social-policy prescriptions or gender quotas. | Но, помимо данных звуковых фрагментов, в Великобритании и в Западной Европе, как и в Америке, существует значительное количество избирателей-женщин, придерживающихся правых взглядов, которые не считают, что их ценности представлены коллективистскими предписаниями социальной политики или гендерными квотами. |
| The traditional mentality of villagers, characterized by paternalism and collectivist values, is coming into conflict with free-market values, which have not as yet developed fully, such as the sense of being one's own boss and the orientation toward commercial success. | Традиционное сознание сельчан, с характерным патернализмом, коллективистскими ценностями вступает в конфликт с еще недостаточно развитыми рыночными ценностями, такими как чувство индивидуального хозяина, ориентация на экономический успех. |
| North Korean media were describing the economy as a "flexible collectivist system" where enterprises were applying "active and evolutionary actions" to achieve economic development. | Северокорейские СМИ описывали экономику как «гибкую коллективистскую систему», где предприятия применяли «активные и эволюционные действия» для достижения экономического развития. |
| Despite the guarantees it contained for private sector participation in the economy, the Constitution adopted by the Lao People's Democratic Republic in 1991 sought to impose on the nation a communist and collectivist ideology, in which the rural population were the main stakeholders in national life. | Несмотря на гарантии участия частного сектора в экономике, содержащиеся в Конституции, принятой Лаосской Народно-Демократической Республикой в 1991 году, из нее явствует стремление навязать стране коммунистическую и коллективистскую идеологию, при которой главную роль в жизни страны играет население сельских районов. |
| This is especially the case when moving from collectivist to individualist cultures, or vice versa, as the values within each culture are different from the other. | Особенно ярко это проявляется при переходе от коллективистских культур к индивидуалистским и наоборот, поскольку ценностные ориентиры одной культуры значительно отличаются от другой. |
| Individualists cultures are seen as promoting independence for individuals In collectivist cultures such as Japan, Saudi Arabia, and Colombia, more value is placed on "we" vs. | В коллективистских культурах, таких как Япония, Саудовская Аравия и Колумбия, большее значение придается «мы» против «я». |
| People from individualist cultures are more inclined to make fundamental-attribution error than people from collectivist cultures. | Люди в коллективистских культурах, как правило, менее восприимчивы к фундаментальной ошибке атрибуции, чем люди в индивидуалистических культурах. |
| Ironically, the "collectivist" label then became more commonly associated with Marxist state socialists who advocated the retention of some sort of wage system during the transition to full communism. | Как ни странно, термин «коллективизм» становился в это время всё более связанным с марксистскими государственным социализмом, что выражалось в защите его сторонниками идеи сохранения системы наёмного труда на время перехода к полному коммунизму. |
| I am not one of those people who think Russia is so naturally collectivist that free trade and an open economy cannot work there. | Я не из тех, кто считает, будто России настолько присущ коллективизм, что свободная торговля и открытая экономика там не приживутся. |
| Some anarcho-communists (and collectivist anarchists as well) reject "individualism" and "collectivism" as illusory concepts. | Многие анархо-коммунисты (равно как и анархо-коллективисты) отрицают разделённость понятий «индивидуализм» и «коллективизм» как иллюзорной игры слов. |
| Some anarcho-communists (and collectivist anarchists as well) reject "individualism" and "collectivism" as illusory concepts. | Многие анархо-коммунисты (равно как и анархо-коллективисты) отрицают разделённость понятий «индивидуализм» и «коллективизм» как иллюзорной игры слов. |
| The collectivist anarchists sought to collectivize ownership of the means of production while retaining payment proportional to the amount and kind of labor of each individual, but the anarcho-communists sought to extend the concept of collective ownership to the products of labor as well. | Анархо-коллективисты стремились коллективизировать средства производства, в то же время сохраняя систему платы за труд, однако анархо-коммунисты, в отличие от них, стремились расширить понятие общественного пользования также и на продукты труда. |
| Although the collectivist anarchists advocated compensation for labor, some held out the possibility of a post-revolutionary transition to a communist system of distribution according to need. | Анархо-коллективисты защищали принцип вознаграждения за работу, но поддерживали возможность перехода после революции к коммунистической системе распределения по потребностям. |