| It is a specific tendency, not to be confused with the broad category sometimes called collectivist or communitarian anarchism. | Это вполне специфическая тенденция, её не следует путать с более широким понятием коллективизма или общинным анархизмом. |
| The Constitution stated that the rights and duties of citizens were based on the collectivist principle: "One for all and all for one". | В Конституции указывается, что права и обязанности граждан строятся на принципе коллективизма: "Один за всех и все за одного". |
| The Constitution contained terms such as ideological revolution, and the total victory of socialism, which reflected the idea of "Korean-style" socialism founded on the collectivist principle. | Текст Конституции содержит такие термины, как идеологическая революция, полная победа социализма, которые отражают концепцию социализма "по-корейски", основанную на принципе коллективизма. |
| When the company owner dies and his heirs decide to run the factory by the collectivist maxim, "From each according to his ability, to each according to his need", Galt refuses to work there any longer and abandons his motor. | Когда владельцы компании решают управлять фабрикой в духе коллективизма, («От каждого по способностям, каждому по потребностям»), Голт объявляет о своём уходе, объявив о намерении «остановить двигатель мира». |
| With the successful fulfilment of post-war rehabilitation and socialist revolution and the dynamic acceleration of socialist construction, socialist relations of production held undivided sway, and the collectivist character prevailed in all spheres of social life. | Успешное проведение послевоенного восстановления и строительства и социалистической революции, мощный разбег социалистического строительства в КНДР привели к установлению безраздельного господства социалистических производственных отношений, к усилению характера коллективизма во всех сферах общественной жизни. |