| She is also co-founder of Artemis Real Estate Partners. | Она также соучредитель Artemis Real Estate Partners. |
| First, designer and co-founder of Marchesa, Georgina Chapman. | Дизайнер и соучредитель Маркезы, Джорджина Чапман. |
| He is also director of UCSF's WATCH program (Weight Assessment for Teen and Child Health), and president and co-founder of the non-profit Institute for Responsible Nutrition. | Он также является директором программы ОВПДЗ Калифорнийского университета (Оценка Веса для Подросткового и Детского Здоровья), президент и соучредитель некоммерческого института по вопросам питания. |
| Moreover, Jürgen Altmann, a physicist and peace researcher at Technische Universität, Dortmund, Germany, and co-founder of the German Research Association for Science, Disarmament and International Security, spoke on the potential weapons applications of revolutionary technologies. | Юрген Альтман, физик и исследователь проблем мира в Техническом университете, Дортмунд, Германия, и соучредитель Немецкой ассоциации по исследованию проблем науки, разоружения и международной безопасности, выступил на тему потенциального военного применения революционных технологий. |
| On April 27, 2007, ADV Films co-founder and executive Matt Greenfield announced the acquisition of both the anime series and the film during a panel at the anime convention Anime Matsuri; it paid $145,000 for the TV series. | 27 апреля 2007 года соучредитель и исполнительный директор компании ADV Films Мэтт Гринфилд во время аниме-фестиваля Anime Matsuri сообщил о приобретении прав на аниме-сериал и на анимационный фильм; за один сериал было заплачено 145000 долларов. |
| Giancarlo Martini, 65, Italian Formula One driver, co-founder and co-owner of Team Minardi. | Мартини, Джанкарло (65) - итальянский гонщик, сооснователь команды «Минарди». |
| In August 2016 NtechLab co-founder Artyom Kukharenko, handed over the post of head of the company to Mikhail Ivanov. | В августе 2016 года сооснователь компании NtechLab Артём Кухаренко передал пост руководителя компании Михаилу Иванову. |
| 1989 - co-founder of one of the first recording company LAD, specializing in classical music with one of the biggest catalogs of Russian classical music. | 1989 год - сооснователь одной из первых звукозаписывающих компаний «Ладъ» (LAD), специализирующейся на классической музыке и имеющей один из самых больших каталогов российской классической музыки. |
| Co-founder Ignorant has cited the influence of The Clash and David Bowie as major personal influences. | Сооснователь группы Игнорант называл The Clash и Дэвида Боуи как исполнители наиболее повлиявшие на него. |
| Twitter was spun out into a new company in April 2007, with Williams as co-founder, board member, and investor. | Twitter стал самостоятельной компанией в апреле 2007 года, и Уильямс, как сооснователь, стал членом совета директоров и инвестором. |
| In the September 1970 issue of Electronics, Gordon Moore, co-founder of Intel, published an article on the technology. | В 1970 года в сентябрьском выпуске Electronics, Гордон Мур - один из основателей Intel - опубликовал статью, касающуюся технологии. |
| He was also a co-founder of the Civic Platform Councillors Club of Poznań City Council and the Civic Platform structures in Poznań. | Один из основателей клуба советников «Гражданской платформы» в городском совете Познани и Познаньской структуры «Гражданской платформы». |
| Co-founder and lead singer of the Kazakh-Russian pop music group A-Studio, a part of which has gained wide popularity (1987-2000). | Один из основателей и солист казахстанско-российской музыкальной поп-группы «А'Студио», в составе которой обрёл широкую популярность (1987-2000). |
| Éric Mouquet (born 19 March 1960 in Valenciennes, France), is the co-founder of the band Deep Forest. | Эрик Муке (род. 19 марта 1960 года, Валансьен, Франция), один из основателей группы Deep Forest. |
| Co-founder Liu described it as the "largest independent TV fan site". | Один из основателей сайта, Энди Лью описывает его как «самый большой независимый сайт для фанатов телевизионных шоу». |
| He was one of the initial founders of the TSN Skins Game and a co-founder of and former executive director of the World Curling Tour. | Был одним из инициаторов проведения турнира TSN Skins Game и сооснователем, а также исполнительным директором серии турниров Мировой тур по кёрлингу (англ. World Curling Tour). |
| The organisation was founded in 2000 and is currently led by its co-founder and managing director - Mr. Satyan Mishra. | Организация была основана в 2000 году и в настоящее время управляется её сооснователем Сатьяном Мишра. |
| As a franchise-led operation, KFC's success depended on the work of the early franchisees, and Harman has been described as the "virtual co-founder" of the chain by Sanders' biographer. | Так как успех KFC во многом зависел от качества работы первых концессионеров, биограф Сандерса назвал Хармана «виртуальным сооснователем» сети. |
| Since leaving Silicon Valley in 1996, Andresen has tackled a wide variety of software-related ventures, including CTO of an early voice-over-the-Internet startup and co-founder of a company that made multiplayer online games for blind people and their sighted friends. | Покинув Кремниевую долину в 1996 году, Андресен решает множество программных задач, став техническим директором стартапа, занимающегося ранним вариантом голосовой связи через интернет, а также сооснователем компании, разрабатывающей многопользовательские онлайн игры между слепыми и зрячими людьми. |
| She was a co-founder of Transparency International, serving as one of the pioneer directors of the global anti-corruption body based in Berlin, Germany. | Будучи одним из первых директоров Transparency International, стала одним из сооснователем этой глобальной антикоррупционной организации, базирующейся в Берлине. |
| He was co-founder of the journal Biologisches Zentralblatt. | Он был одним из основателей журнала Biologisches Zentralblatt. |
| He was co-founder of the Deutschen Orientgesellschaft (German Oriental Society) and director of the Vorderasiatischen Abteilung (Near Eastern Department) of the Royal Museums. | Был одним из основателей Германского восточного общества (Deutsche Orientgesellschaft) и руководителем ближневосточного отдела Берлинского королевского музея. |
| In 1908 became the co-founder of the Society of Ukrainian Progressionists. | В 1908 году стал одним из основателей и активным деятелем Общества украинских прогрессистов. |
| The village of Acopia in Peru is the birthplace of Luis Delgado Hurtado, co-founder and president of Yachay Was-i, who now resides in Cuzco, Peru. | В деревне Акопия в Перу родился Луис Дельгадо Уртадо, который является одним из основателей и президентом «Ячай Васи» и который в настоящее время проживает в Куско, Перу. |
| Co-Founder of the Latin American and Caribbean Council for Self-Management (CLA), Andean Section, Labour Advisory Board, served as Vice-President. | Является одним из основателей Консультативного совета по производственным вопросам Латиноамериканского и Карибского совета по вопросам самоуправления, занимает должность заместителя Председателя этого Совета. |
| Says Glenn Allen, visual effects producer for Boardwalk Empire and co-founder of Brainstorm, It's our most complex job to date. | Гленн Аллен, продюсер визуальных эффектов для «Подпольной империи» и со-основатель Brainstorm, говорит: Это наша самая сложная работа на сегодняшний день. |
| Drummer and co-founder Norman "Baron Shivers" is currently focusing on his new band Boss Fink. | Барабанщик и со-основатель Норман «Baron Shivers» в настоящее время сосредоточился на своей новой группе Boss Fink. |
| Desmond Richardson is an American dancer, co-founder and co-artistic director of Complexions Contemporary Ballet. | Ричардсон, Десмонд - американский танцовщик и хореограф, со-основатель компании Complexions. |
| Joining us for a debate in the studio we have Mr Peter Grey, the co-founder of the newly established | Для наших дебатов, в студии к нам присоединяется Мистер Питер Грэй, со-основатель недавно основанной |
| Bradstreet was married to Anne, the daughter of Massachusetts co-founder Thomas Dudley and New England's first published poet. | Был женат на Анне, дочери сооснователя Массачусетской колонии Томаса Дадли и первой поэтессе Новой Англии. |
| It is named for James "Bud" Walton, co-founder of Wal-Mart, who donated half of the 30 million price tag for the construction of the arena. | Арена названа в честь Джеймса «Бада» Уолтона, сооснователя Wal-Mart, который пожертвовал на строительство большую часть требуемой суммы. |
| In 2008, she married fellow Y Combinator co-founder Paul Graham. | В 2008 вышла замуж за сооснователя Y Combinator Пола Грэма. |
| In October 2008, MIT Technology Review named co-founder Seth Hallem to its annual "TR35" list of "Innovators Under 35". | В октябре 2008 комитет MIT Technology Review добавила сооснователя Селта Халема (Seth Hallem) в список инноваторов младше 35. |
| Co-founder Janice Woo had a copy of the original deed, preserving the community's rights to the disputed land. | У сооснователя Дженис Ву была копия оригинальной купчей, которая сохранила права сообщества на спорную землю. |
| Paul Hoeffel, Chief of the NGO section, DPI, moderated the panel of speakers featuring Marcia Brewster (DESA), Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of the Republic of South Africa, and John Todd, co-founder of Ocean Arks International. | Руководитель Секции НПО ДОИ Пол Хеффель выступал в качестве ведущего этого дискуссионного форума, на котором выступили Марша Брюстер (ДЭСВ), постоянный представитель Южно-Африканской Республики посол Думисани Шадрак Кумало и один из создателей международной организации «Оушен аркс» Джон Тодд. |
| Founder and Head of the first Amnesty International Group in the Czech Republic in January 1990, co-founder of the Amnesty International Czech Section in 1991, inactive member since entry into the diplomatic service in July 1993. | Основатель и руководитель первой группы "Международная амнистия" в Чешской Республике в январе 1990 года, один из создателей чешской секции организации "Международная амнистия" в 1991 году; сохранил за собой членство в секции после поступления на дипломатическую службу в июле 1993 года. |
| In 1986 Stolper was a co-founder of the International Joseph A. Schumpeter Society. | В 1986 году был один из создателей Международного общества Йозефа Шумпетера. |
| During the presentation,'s co-founder Marcin Iwinski and managing director Guillaume Rambourg had dressed as monks to atone for their sins. | Во время презентации, один из создателей GOG и CD Projekt Марчин Ивински и генеральный директор Гийом Рамбур оделись в монашеские облачения, чтобы «покаяться за свои грехи». |
| Under the nickname die Beständige ("the Resistant"), she was co-founder and the second head of the Académie des Loyales, one of the female counterparts of the Fruitbearing Society. | Она была одной из основательниц и второй руководительницей «Академии верных» (нем. Académie des Loyales), женской ветви Плодоносного общества. |
| Steinem was a columnist for New York magazine, and a co-founder of Ms. magazine. | Стайнем работала обозревательницей для New York Magazine и является одной из основательниц журнала Ms... |
| The co-founder of a New York state-wide resource center for post-partum depression reported on her Long Island facility. | Одна из основательниц действующего в масштабе всего штата Нью-Йорк центра оказания помощи при послеродовой депрессии рассказала о своей клинике на Лонг-Айленде. |
| Ezekwesili was a co-founder of Transparency International and served as one of its pioneer directors. | Эзеквисили стала одним из сооснователей организации Transparency International, став одним из её первых директоров. |
| Formed in 1980, and remaining largely anonymous, the group has had a number of members; presently it consists of co-founder Ben Ponton and Mark Warren. | Сформированная в 1980 году и долго остававшаяся анонимной, группа на данный момент состоит из сооснователей Ben Ponton и Mark Warren. |
| Ed Kuepper, co-founder of the Saints, later recalled: One thing I remember having had a really depressing effect on me was the first Ramones album. | Один из сооснователей The Saints - Эд Кюппер (англ.)русск. позже вспоминал: «Одна вещь, которую я помню, оказала на меня крайне удручающий эффект, это был первый альбом Ramones. |
| From 2010 (with Sergey Kuzhavsky) - co-founder and member of OPEN! Group. | С 2010 (совместно с С.Кужавским) - основатель и участник художественной компании OPEN! Group. |
| Pavel Durov, Telegram co-founder, had said that the FSB's demands violated the constitutional rights of Russian citizens to the privacy of correspondence. | Павел Дуров, основатель Telegram, также добавил, что требования ФСБ противоречат Конституции РФ. |
| Dmitry Borisovich Zimin (born April 28, 1933, Moscow, RSFSR, USSR) is a Russian entrepreneur, co-founder and honorary president of Vimpel Communications (trademark - Beeline), and a radio scientist. | Дми́трий Бори́сович Зими́н (род. 28 апреля 1933, Москва, РСФСР, СССР) - российский предприниматель, основатель и почётный президент компании «Вымпел-Коммуникации» (торговая марка - «Билайн»), учёный-радиотехник. |
| Her son Bill Gates is a co-founder of Microsoft. | Её сын, Билл Гейтс - основатель компании Майкрософт. |
| Marcel Bich (French:; Turin, 29 July 1914 - Paris, 30 May 1994) was a manufacturer and co-founder of Bic, the world's leading producer of ballpoint pens. | Барон Марсель Бик (29 июля 1914 (1914-07-29), Турин, Италия - 30 мая 1994, Париж, Франция) - основатель и соучредитель компании Bic, мирового лидера по производству одноразовых шариковых ручек. |
| He is also co-founder of Spyglass Entertainment. | Он также является со-основателем кинокомпании Spyglass Entertainment. |
| Wigram was educated at Eton College and Oxford University, where he was a co-founder of the Oxford Film Foundation. | Он учился в Итонском колледже и Оксфордском университете, где он также был со-основателем Oxford Film Foundation. |
| Slat was selected as a Thiel Fellow, the program started in 2011 by venture capitalist and PayPal co-founder Peter Thiel. | Боян Слат был выбран как «Thiel Fellow» в рамках программы, запущенной в 2011 году инвестором и со-основателем платёжной системы PayPal Питером Тилем. |
| He is the co-founder of the Motion Picture Industry Charitable Alliance, which hosts an annual charity auction, "Lights, Camera, Auction". | Он является со-основателем Motion Picture Industry Charitable Alliance, где он является ведущим ежегодной благотворительного аукциона «Lights, Camera, Auction». |
| Keltz was born in New York City, the son of Karin Lippert, who worked in public relations, and Martin Keltz, who is a co-founder of Scholastic Productions. | Кельтц родился в Нью-Йорке у Карин Липперт, которая работала в сфере связей с общественностью и Мартина Кельтца, который является со-основателем Scholastic Productions. |