| In June 2015, studio co-founder Chris Avellone announced his departure from Obsidian. | В июне 2015 года соучредитель студии Крис Авеллон ушёл из Obsidian. |
| Dr. David Woods, team leader and co-founder of IDG, along with his... wife. | Доктор Дэвид Вудс, руководитель группы и соучредитель МГВ, на пару с женой. |
| From 2014 she has become Co-founder and General Director at the law firm Babych, Sysoenko and Partners. | С 2014 соучредитель и генеральный директор Юридической компании «Бабич, Сисоенко и партнеры». |
| During June 2005, David Gobel, CEO and Co-founder of Methuselah Foundation offered Technology Review $20,000 to fund a prize competition to publicly clarify the viability of the SENS approach. | В июне 2005 года Дэвид Гобель (англ.)русск., генеральный директор и соучредитель Фонда Мафусаила (англ.)русск., предложил журналу «Technology Review» сумму в размере 20000 долларов США для финансирования конкурса, победитель которого сможет публично разъяснить нежизнеспособность подхода SENS. |
| As a co-founder of Doctors Without Borders, he stated that "we were establishing the moral right to interfere inside someone else's country." | Как соучредитель организации «Врачи без границ», он заявил, что «мы создавали моральное право вмешиваться в дела других стран». |
| The founder of RSM is Inessa Rifkin and co-founder is Irene Khavinson. | Основатель РШМ - Иннеса Рифкина (Inessa Rifkin), сооснователь - Irene Khavinson. |
| William Geoffrey Steer (born 3 December 1969) is a British guitar player, and co-founder of the extreme metal band Carcass. | Билл Стир (полное имя Уильям Джеффри Стир, З декабря 1969) - британский гитарист и сооснователь дэт-метал-группы Carcass. |
| In 1927, William Lyons, co-founder of the Swallow Sidecar Company, saw the commercial potential of producing a re-bodied Austin 7. | В 1927 году Вильям Лайонс, сооснователь en:Swallow Sidecar Company, увидел коммерческий потенциал в продаже Остин 7 в кузове собственной разработки. |
| Former British Prime Minister Tony Blair, Wikipedia co-founder Jimmy Wales, and Larry Page of Google were in attendance. | Также присутствовали бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр, сооснователь портала Wikipedia Джимми Уэйлс и Ларри Пейдж из Google. |
| Twitter was spun out into a new company in April 2007, with Williams as co-founder, board member, and investor. | Twitter стал самостоятельной компанией в апреле 2007 года, и Уильямс, как сооснователь, стал членом совета директоров и инвестором. |
| The Working Group considers Bajadi, a human rights defender and co-founder of the Saudi Civil and Political Rights Association, a non-governmental organization calling for political, judicial and civil reforms in Saudi Arabia, was arrested and convicted due to his human rights activities. | Рабочая группа считает, что Аль-Баджади, правозащитник и один из основателей Саудовской ассоциации в защиту гражданских и политических прав, неправительственной организации, выступающей за политические, судебные и гражданские реформы в Саудовской Аравии, был арестован и осужден в связи с его правозащитной деятельностью. |
| 1995 Co-founder of and actor in Amsterdam judges, theatrical company. | Один из основателей и актер театральной труппы амстердамских судей. |
| Electronic Intifada co-founder Ali Abunimah insisted that his group would never encourage a similar e-mail campaign. | В ответ один из основателей сайта «Электронная интифада» Али Абунима заявил, что его группа никогда не распространяла подобные электронные письма. |
| They officially founded DreamWorks SKG in October 1994, with financial backing of $33 million from each of the three partners and $500 million from Microsoft co-founder Paul Allen. | Официально студия была основана 12 октября 1994 года с вложением $33 млн каждым из трёх основных партнёров, а ещё $500 млн вложил в компанию один из основателей Microsoft Пол Аллен. |
| In the year leading up to this talk, the web tool Twitterexploded in size. Co-founder Evan Williams reveals that many ofthe ideas driving that growth came from unexpected uses invented bythe users themselves. | С помощью маленьких мгновенных сообщений, Твиттеру удалосьобратить в лайфкастинг небольшую армию пользователей. Эван Вильямс, один из основателей компании, рассказывает о некоторых удивительныхвещах, которым он научился от пользователей, и о том, как это навсе повлияло. |
| After a session with Hartman (band's co-founder and guitarist), he was asked to join the band. | После переговоров с Хартманом (сооснователем и гитаристом группы), ему было предложено присоединиться к группе. |
| UkrAVTO became a co-founder of Autoalliance Financial Group that granted a full range of services in the stock market and actively mastered a real sector of economy. | УкрАВТО становится сооснователем финансовой группы «Автоальянс», которая предоставляет полный перечень услуг на фондовом рынке и активно осваивает реальный сектор экономики. |
| As a franchise-led operation, KFC's success depended on the work of the early franchisees, and Harman has been described as the "virtual co-founder" of the chain by Sanders' biographer. | Так как успех KFC во многом зависел от качества работы первых концессионеров, биограф Сандерса назвал Хармана «виртуальным сооснователем» сети. |
| Working alongside his mentor Lloyd Kaufman, the co-founder of Troma, Gunn learned how to write screenplays, produce films, scout locations, direct actors, distribute films, and create his own poster art. | Вместе со своим наставником Ллойдом Кауфманом, сооснователем Тгома, Ганн научился писать сценарии, продюсировать фильмы, и даже создавать свои собственные постеры. |
| Since leaving Silicon Valley in 1996, Andresen has tackled a wide variety of software-related ventures, including CTO of an early voice-over-the-Internet startup and co-founder of a company that made multiplayer online games for blind people and their sighted friends. | Покинув Кремниевую долину в 1996 году, Андресен решает множество программных задач, став техническим директором стартапа, занимающегося ранним вариантом голосовой связи через интернет, а также сооснователем компании, разрабатывающей многопользовательские онлайн игры между слепыми и зрячими людьми. |
| He was co-founder of the Vienna Secession in 1897, and editor and illustrator of the influential Secessionist magazine Ver Sacrum (Sacred Spring). | Был одним из основателей Венского Сецессиона в 1897 году, редактором и иллюстратором влиятельного журнала модернистов Ver Sacrum («Весна священная»). |
| After the fall of Communism, he became a leader of the left-wing Social Democracy of the Republic of Poland, successor to the former ruling Polish United Workers' Party, and a co-founder of the Democratic Left Alliance. | После упразднения Польской Народной Республики стал лидером левого крыла Социал-демократической партии Польши, преемницы бывшей правящей Польской объединённой рабочей партии, а также одним из основателей Демократического левого альянса. |
| She is the co-founder and past president of the Interstitial Arts Foundation. | Она является одним из основателей и в прошлом президентом организации «Фонд интерстициального искусства» (англ. Interstitial Arts Foundation). |
| In 1908 became the co-founder of the Society of Ukrainian Progressionists. | В 1908 году стал одним из основателей и активным деятелем Общества украинских прогрессистов. |
| At the same time he was also leader of Klarinettenquartett Cl-4 and co-founder of large ensemble Grubenklangorchester. | Йоргенсманн также руководил квартетом кларнетов «CL 4» и ансамблем «Grubenklangorchester», одним из основателей которого был сам. |
| Says Glenn Allen, visual effects producer for Boardwalk Empire and co-founder of Brainstorm, It's our most complex job to date. | Гленн Аллен, продюсер визуальных эффектов для «Подпольной империи» и со-основатель Brainstorm, говорит: Это наша самая сложная работа на сегодняшний день. |
| Drummer and co-founder Norman "Baron Shivers" is currently focusing on his new band Boss Fink. | Барабанщик и со-основатель Норман «Baron Shivers» в настоящее время сосредоточился на своей новой группе Boss Fink. |
| Desmond Richardson is an American dancer, co-founder and co-artistic director of Complexions Contemporary Ballet. | Ричардсон, Десмонд - американский танцовщик и хореограф, со-основатель компании Complexions. |
| Joining us for a debate in the studio we have Mr Peter Grey, the co-founder of the newly established | Для наших дебатов, в студии к нам присоединяется Мистер Питер Грэй, со-основатель недавно основанной |
| Bradstreet was married to Anne, the daughter of Massachusetts co-founder Thomas Dudley and New England's first published poet. | Был женат на Анне, дочери сооснователя Массачусетской колонии Томаса Дадли и первой поэтессе Новой Англии. |
| It is named for James "Bud" Walton, co-founder of Wal-Mart, who donated half of the 30 million price tag for the construction of the arena. | Арена названа в честь Джеймса «Бада» Уолтона, сооснователя Wal-Mart, который пожертвовал на строительство большую часть требуемой суммы. |
| In 2008, she married fellow Y Combinator co-founder Paul Graham. | В 2008 вышла замуж за сооснователя Y Combinator Пола Грэма. |
| In October 2008, MIT Technology Review named co-founder Seth Hallem to its annual "TR35" list of "Innovators Under 35". | В октябре 2008 комитет MIT Technology Review добавила сооснователя Селта Халема (Seth Hallem) в список инноваторов младше 35. |
| Co-founder Janice Woo had a copy of the original deed, preserving the community's rights to the disputed land. | У сооснователя Дженис Ву была копия оригинальной купчей, которая сохранила права сообщества на спорную землю. |
| Paul Hoeffel, Chief of the NGO section, DPI, moderated the panel of speakers featuring Marcia Brewster (DESA), Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of the Republic of South Africa, and John Todd, co-founder of Ocean Arks International. | Руководитель Секции НПО ДОИ Пол Хеффель выступал в качестве ведущего этого дискуссионного форума, на котором выступили Марша Брюстер (ДЭСВ), постоянный представитель Южно-Африканской Республики посол Думисани Шадрак Кумало и один из создателей международной организации «Оушен аркс» Джон Тодд. |
| Founder and Head of the first Amnesty International Group in the Czech Republic in January 1990, co-founder of the Amnesty International Czech Section in 1991, inactive member since entry into the diplomatic service in July 1993. | Основатель и руководитель первой группы "Международная амнистия" в Чешской Республике в январе 1990 года, один из создателей чешской секции организации "Международная амнистия" в 1991 году; сохранил за собой членство в секции после поступления на дипломатическую службу в июле 1993 года. |
| In 1986 Stolper was a co-founder of the International Joseph A. Schumpeter Society. | В 1986 году был один из создателей Международного общества Йозефа Шумпетера. |
| During the presentation,'s co-founder Marcin Iwinski and managing director Guillaume Rambourg had dressed as monks to atone for their sins. | Во время презентации, один из создателей GOG и CD Projekt Марчин Ивински и генеральный директор Гийом Рамбур оделись в монашеские облачения, чтобы «покаяться за свои грехи». |
| Under the nickname die Beständige ("the Resistant"), she was co-founder and the second head of the Académie des Loyales, one of the female counterparts of the Fruitbearing Society. | Она была одной из основательниц и второй руководительницей «Академии верных» (нем. Académie des Loyales), женской ветви Плодоносного общества. |
| Steinem was a columnist for New York magazine, and a co-founder of Ms. magazine. | Стайнем работала обозревательницей для New York Magazine и является одной из основательниц журнала Ms... |
| The co-founder of a New York state-wide resource center for post-partum depression reported on her Long Island facility. | Одна из основательниц действующего в масштабе всего штата Нью-Йорк центра оказания помощи при послеродовой депрессии рассказала о своей клинике на Лонг-Айленде. |
| Ezekwesili was a co-founder of Transparency International and served as one of its pioneer directors. | Эзеквисили стала одним из сооснователей организации Transparency International, став одним из её первых директоров. |
| Formed in 1980, and remaining largely anonymous, the group has had a number of members; presently it consists of co-founder Ben Ponton and Mark Warren. | Сформированная в 1980 году и долго остававшаяся анонимной, группа на данный момент состоит из сооснователей Ben Ponton и Mark Warren. |
| Ed Kuepper, co-founder of the Saints, later recalled: One thing I remember having had a really depressing effect on me was the first Ramones album. | Один из сооснователей The Saints - Эд Кюппер (англ.)русск. позже вспоминал: «Одна вещь, которую я помню, оказала на меня крайне удручающий эффект, это был первый альбом Ramones. |
| Co-founder and vocalist of the band Los Fabulosos Cadillacs along with Flavio Cianciarulo. | Основатель и вокалист группы Los Fabulosos Cadillacs вместе с Флавио Чанчаруло. |
| On 9 December 2008, Jimmy Wales, co-founder of Wikipedia, who holds the "community founder seat" on the Wikimedia Foundation Board of Trustees, told the UK's Channel 4 News that he had briefly considered legal action. | 9 декабря Джимми Уэйлс, основатель Википедии и председатель Фонда Викимедиа, сказал Channel 4 News (англ.)русск., что кратко рассмотрел судебный иск. |
| Her son Bill Gates is a co-founder of Microsoft. | Её сын, Билл Гейтс - основатель компании Майкрософт. |
| Since the 2000s he has been a philanthropist, and is founder of the Dynasty Foundation and co-founder of the Enlightenment Award. | С 2000-х годов - благотворитель, основатель фонда «Династия», соучредитель премии «Просветитель». |
| "Eduardo Saverin, co-founder and CFO." | Эдуардо Саверин основатель и финансовый директор. |
| He is the co-founder of company Platinum Dunes along with Michael Bay and Brad Fuller. | Он является со-основателем компании Platinum Dunes, наряду с Майклом Бэем и Брэдом Фуллером. |
| He is also co-founder of Spyglass Entertainment. | Он также является со-основателем кинокомпании Spyglass Entertainment. |
| Slat was selected as a Thiel Fellow, the program started in 2011 by venture capitalist and PayPal co-founder Peter Thiel. | Боян Слат был выбран как «Thiel Fellow» в рамках программы, запущенной в 2011 году инвестором и со-основателем платёжной системы PayPal Питером Тилем. |
| He is the co-founder of the Motion Picture Industry Charitable Alliance, which hosts an annual charity auction, "Lights, Camera, Auction". | Он является со-основателем Motion Picture Industry Charitable Alliance, где он является ведущим ежегодной благотворительного аукциона «Lights, Camera, Auction». |
| Keltz was born in New York City, the son of Karin Lippert, who worked in public relations, and Martin Keltz, who is a co-founder of Scholastic Productions. | Кельтц родился в Нью-Йорке у Карин Липперт, которая работала в сфере связей с общественностью и Мартина Кельтца, который является со-основателем Scholastic Productions. |