| Also co-director of the Macroeconomics Task Force of the Initiative for Policy Dialogue, led by Joseph Stiglitz at Columbia University. | Содиректор макроэкономической целевой группы по инициативе налаживания диалога в области политики, возглавляемой Джозефом Стиглицем в Колумбийском университете. |
| There's my future colleague and co-director. | Это мой будущий коллега и содиректор. |
| CPT co-director Doug Pritchard stated that they did not want a "military raid" to occur and preferred to work with diplomats. | Содиректор СРТ Дуг Притчард (Doug Pritchard) заявил, что они не хотели устраивать «военный поход», а предпочитают работать с дипломатами. |
| University lecturer on human rights and on childhood and adolescence; co-director of the Legal Clinic and Mediation Centre (University of San Francisco de Quito Law School). | Профессор университета (права человека и положение детей и подростков), содиректор юридического центра и центра посредничества (Университет Сан-Франциско в Кито - Колледж юриспруденции). |
| Speakers included project participants, such as the general manager of the Bank for International Settlements, the Coordinator of the Financing for Development Global Forum and project co-director Jan Aart Scholte, a renowned expert on globalization. | В числе выступивших в ходе форума были участники проекта, такие, как генеральный директор Банка международных расчетов, координатор Глобального форума по финансированию развития и содиректор проекта Ян Аарт Шольте, известный специалист по проблеме глобализации. |
| Prof. Robert Pollin, founding Co-Director of the Political Economy Research Institute at the University of Massachusetts, Amherst | профессор Роберт Поллин, основатель и содиректор Научно-исследовательского института политэкономии, Массачусетский университет, Амхерст |
| (1992-1998, Co-director of the Maastricht University Research Centre for Human Rights) | (1992 - 1998 годы - содиректор Исследовательского центра по правам человека Маастрихтского университета) |
| Co-director of the GEDO research group, from 1987 to 1992 | Содиректор Научно-исследовательской группы «ГЕДО» в период с 1987 по 1992 год |
| 1994-1996: Co-director of a research project on the conformity of Chile's legal order with its international obligations in the field of human rights | 1994-1996 годы Содиректор исследовательского проекта по вопросам соответствия правопорядка Чили международным обязательствам страны в области прав человека |
| Presentations were made by Charles Sabatino, Director, American Bar Association Commission on Law and Ageing; and Claudia Martin, Co-Director of the Academy on Human Rights and Humanitarian Law. | С докладами выступили Чарльз Сабатино, директор Комиссии по вопросам права и проблемам старения Американской ассоциации адвокатов, и Клаудиа Мартин, содиректор Академии по правам человека и гуманитарного права. |
| Executive Director of the Danish Institute for Human Rights (DIHR) and Co-Director of the Danish Centre for International Studies and Human Rights (DCISHR) | Исполнительный директор Датского института прав человека (ДИПЧ) и содиректор Датского центра международных исследований и прав человека (ДЦМИПЧ) |
| But we and co-director Campbell Scott were further amazed by Villa when in the editing room, we chanced upon his boisterous "Tic Ti, Tic Ta" and his shamelessly romantic "La Strada del Bosco". | Но мы и содиректор Кэмпбелл Скотт были еще больше поражены Виллой, когда в монтажной комнате мы наткнулись на его неистовый "ТИК-ти, ТИК-та" и его романтическую "Лесная дорога". |
| Co-Director of the OSCE/MPIL Project on the Independence of the Judiciary, 2008 - 2010 | Содиректор совместного проекта ОБСЕ и Института им. Макса Планка в области независимости судебной системы, 2008-2010 годы. |
| Director of the International Policy Section (1968-1971) and co-Director of the Policy Section (1971-1982) of the journal Javeriana. | Директор секции международной политики (1968 - 1971 годы) и содиректор секции политики (1971 - 1982 годы) журнала «Ревиста Хавериана» (Богота). |
| Panellists: Senator Margaret Mensah-Williams, Vice-Chairperson of the National Council of Namibia; Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; Mr. Stephen Lewis, Co-Director, AIDS-Free World | Участники дискуссии: заместитель председателя Национального совета по Намибии сенатор Маргарет Менса-Уильямс; Директор-исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин г-жа Инес Альберди; содиректор организации «За мир, свободный от СПИДа» г-н Стефен Льюис |
| Claudia Martin, Co-Director of the Academy on Human Rights and Humanitarian Law, observed that human rights law was currently too fragmented with regard to the protection of elder persons against abuse and violence. | Клаудиа Мартин, содиректор Академии по вопросам прав человека и гуманитарного права, отметила, что современное право прав человека отличается крайней фрагментарностью и несогласованностью положений, касающихся защиты пожилых людей от жестокого обращения и насилия. |
| 1996: Academic co-director and organizer of the First Regional Course on International Human Rights Law for Judges and Lawyers of South America | 1996 год Содиректор по научной работе и организатор первого регионального курса по международному праву прав человека для судей и адвокатов Южной Америки |
| 1991: Organizer, academic co-director and teacher of the Training Course on International Human Rights Law for Judges and Lawyers in South America, under the auspices of the Academy of International Law in The Hague, The Netherlands (Netherlands Institute of Human Rights) | 1991 год Организатор, содиректор по научной работе и преподаватель учебного курса по международному праву прав человека для судей и адвокатов Южной Америки под эгидой Академии международного права, Гаага (Нидерланды), Нидерландский институт прав человека |