| Clark, let him go, man. | Кларк, отпусти его, парень! |
| I have hypoglycemia, Clark. | У меня гипогликемия, Кларк. |
| Clark, she's barely alive. | Она еле жива, Кларк! |
| I guarantee you Clark is beating himself up more than anyone right now, so we can just give the clark-bashing a reprieve. | Поверь мне, Кларк винит себя за это больше, чем кто-либо, поэтому давай повременим с его трепкой. ладно? |
| While Caltech's Clark Blanchard Millikan immediately rebuffed them, Malina's doctoral advisor Theodore von Kármán saw more promise in their proposal and agreed to allow them to operate under the auspices of the university's Guggenheim Aeronautical Laboratory (GALCIT). | Несмотря на то, что сотрудник института Кларк Бланшард Милликан (англ.)русск. немедленно отмежевался от них, научный руководитель Малины Теодор фон Карман увидел перспективу в этой заявке и согласился дать разрешение на поддержку со стороны Авиационной лаборатории Гуггенхайма (англ.)русск. |
| They found a package with Clark's name on it. | Они нашли посылку, а на ней имя Кларка. |
| Maybe you should just ask Clark. | Может тебе стоит просто спросить об этом Кларка? |
| The current Hammersmith Bridge was designed by Sir Joseph Bazalgette and rests on the same pier foundations constructed for Tierney Clark's original structure. | Современный подвесной мост был спроектирован инженером сэром Джозефом Безалеттом и покоится на том же фундаменте, что и старая конструкция Кларка. |
| Paintings exhibited by the New Orleans born abstract painter Edward Clark shown at New York's Brata Gallery in 1957 have also been termed shaped canvas paintings. | Картины художника абстракциониста Эдварада Кларка, выставленные в Нью-Йоркской Brata Gallery в 1957, также были расценены, как работы на фигурном холсте. |
| Clark's name comes up quite a bit. | Имя Кларка там частенько засвечивается. |
| This is an E-mail exchange between Agent Clark and FBI Director Franklin. | Это электронная переписка между агентом Кларком и директором ФБР Франклином. |
| It was the first suspension bridge over the River Thames and was designed by William Tierney Clark. | Это был первый подвесной мост через Темзу, он был спроектирован Уильямом Тирни Кларком. |
| Clark and I aren't working together at The Daily Planet. | Мы с Кларком больше не работаем в "Дэйли Плэнет". |
| Sometimes justice comes at too high a price - like sacrificing my relationship with Clark... because I wanted to see Lex pay for his sins. | Иногда правосудие слишком дорого стоит... например, наших отношений с Кларком... ведь я тогда хотела заставить Лекса заплатить. |
| For now, just... just string Clark along. | С Кларком пока тяни время. |
| Coach calloway wanted to surprise clark, send a local boy to pick him up. | Тренер Коллуэй решил сделать Кларку сюрприз,... послал местного парня, чтобы его подвезти... |
| All the I.D.s I gave Clark have computer tracking chips in them. | Во всех удостоверениях, что я давала Кларку были компьютерные чипы слежения. |
| We let Clark have his way because we didn't see this thing coming until it was too late. | Мы позволили Кларку все это потому, что не увидели всей картины, пока не стало поздно. |
| I wish to take this opportunity to put on record my profound appreciation for the high degree of professionalism and devotion displayed by Mr. Joe Clark throughout his service as my Special Representative. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы засвидетельствовать мою глубокую признательность г-ну Джо Кларку за проявленные им за все время службы в качестве моего Специального представителя высокий профессионализм и преданность делу. |
| Clark should see this. | Кларку стоит на это взглянуть. |
| J'onn and M'gann, Clark and Lois. | Дж'онне и М'ганн, Кларке и Лоис. |
| And promising to take care of Clark... | И как я обещала заботиться о Кларке... |
| I was hoping you could give me some insight into Clark. | Я надеялся, что вы поможете мне разобраться в Кларке. |
| Speaking of Clark, - do you think he'll be up any time soon? | Кстати, о Кларке, скоро он проснется? |
| About Clark and Bennett? | О Кларке и Беннетте? - Да... |
| Legal expert Roger S. Clark notes that Indonesia's invasion and occupation violated two key elements of international law: the right to self-determination and the prohibition on aggression. | Юрист Роджер С. Кларк (англ. Roger S. Clark) отмечает, что вторжение Индонезии и оккупация нарушают два ключевых принципа международного права: право на самоопределение и запрет на агрессию. |
| In 1946 Attorney General Tom C. Clark authorized Hoover to compile a list of potentially disloyal Americans who might be detained during a wartime national emergency. | В 1946 году генеральный прокурор США Том Кларк (англ. Tom C. Clark) поручил Гуверу составить список потенциально нелояльных американцев, которые могли бы быть задержаны в случае национальной чрезвычайной ситуации или в военное время. |
| Investing Under Fire: Winning Strategies, (Co-Author), Bloomberg Press, New York, 2003. (With co-authors including General Wesley K. Clark, Ambassador Dennis Ross, and Vice Chairman of Goldman Sachs International, Robert D. Hormats. | Эта книга написана в соавторстве с выдающимися людьми: генералом Уисли К. Кларком (Wesley K. Clark), послом Денисом Росс (Dennis Ross) и вице-президентом Голдман Сакс Интернешнл, Робертом Д. Хорматсом (Robert D. Hormats). |
| Partner Grenville Clark served as United States Postmaster General. | Гленвилл Кларк (Grenville Clark) работал главным почтмейстером США. |
| But as Clark & Holton (1991) point out, the same algorithm is already included (with the assumption of 2-vertex-connectivity rather than 2-edge-connectivity) in the seminal earlier work of Hopcroft & Tarjan (1973) on depth first search. | Но как указали Кларк и Холтон (Clark, Holton 1991), тот же алгоритм уже был включён (с предположением вершинной 2-связности вместо рёберной 2-связности) в основополагающую раннюю книгу Хопкрофта и Тарьяна (Hopcroft, Tarjan 1973) о поиске в глубину. |
| Clark! Clar - code blue. | Клар - код синий. |
| Those present included the President of the Academy of Sciences of Cuba, Ismael Clark, and José Legro of the Ministry of the Revolutionary Armed Forces. | В числе присутствующих были президент Академии наук др Исмаел Клар и Хосе Легро из Министерства Революционных вооруженных сил. |