| I always knew you were keeping secrets from me, Clark. | Я всегда знал, что ты хранишь от меня секреты, Кларк. |
| The couple eventually had three children: Thomas Lee, Ann Frances, and Clark Spencer. | У пары родилось трое детей: Томас Ли, Энн Фрэнсис и Кларк Спенсер. |
| Honored you could join us today, Ms. Clark. | Спасибо, что решили прийти, м-с Кларк. |
| Clark, if they made the quantum leap, There must be a way you can, too. | Кларк, если они попали в прошлое, значит сможешь и ты. |
| Rhonda and Rick Clark were both experts in - anomie, whatever that is. | Ронда и Рик Кларк оба были экспертами в аномии, что бы это ни значило. |
| I hope that clark saved some of those lines to rehearse with me later. | Надеюсь, у Кларка найдется в запасе несколько строчек, чтобы порепетировать их со мной попозже |
| They accompanied Major General Mark Clark ashore before the Operation Torch landings in November 1942. | Его личный состав сопровождал войска генерал-майора Марка Кларка перед операцией «Торч» в ноябре 1942 года. |
| So you didn't grab Clark and hang him up in a field? | Так ты не хватал Кларка и не вешал его на поле? |
| She also played Allison Dine, the girlfriend of crime figure Terry Clark in the Australian television series Underbelly: A Tale of Two Cities also known as Underbelly: The Mr Asia Story, and Amy Smart in the New Zealand television comedy-drama series Go Girls. | Она также сыграла Эллисон Дайн, подругу преступника Терри Кларка в австралийском телесериале «Криминальная Австралия: История о двух городах», также известного как «Криминальная Австралия: История мистера Азии», и Эми Смарт в новозеландском комедийно-драматическом телесериале «Вперёд, девочки». |
| In addition, one of the five known Jefferson Peace Medals was found associated with the most recent human remains at the site, evidently having been given to a local Native American leader (presumably of the Nez Perce) during the Lewis and Clark Expedition. | Кроме того, здесь была обнаружена одна из пяти известных Индейских медалей мира, по-видимому, врученная одному из местных вождей (предположительно племени не-персе) экспедицией Льюиса и Кларка. |
| Put as much distance between her and Clark as she could. | Оставив между собой и Кларком такое большое расстояние, насколько это возможно. |
| Abraham knows about Isabel's trust fund, and he's trying to recruit her... same thing he did with Clark. | Эбрахам знает о траст фонде Изабель и пытается завербовать её... то же он сделал с Кларком. |
| An excerpt from Clark's introduction ("The Silicone World") was reissued in the December, 1952 issue of Startling Stories, and the whole was reprinted in the 1983 Ace edition of Piper's contribution to the book, Uller Uprising. | Фрагмент вводной части («Кремниевый мир»), написанный Кларком, был переиздан в 1952 году в декабрьском выпуске журнала Startling Stories, и вся часть была напечатана целиком в 1983 году в редакции вклада Пайпера в книгу под названием Uller Uprising, опубликованной издательством Ace. |
| She works with Clark. | Она работает с Кларком. |
| The Commander and I have prepared a response... to the unconstitutional actions taken against us... and the Mars Colony by President Clark. | Мы с командором подготовили ответ антиконституционным действиям, которые предпринимаются президентом Кларком против нас и колонии Марса. |
| Leave it to Lois and Clark to turn a quiet day in the country into a major scoop. | Оставь Лоис и Кларку превратить тихий день в деревне в сенсацию. |
| I always thought Clark had trouble letting people in. | Я всегда думала, что Кларку трудно сближаться с людьми. |
| Why don't Clark and I stay with Lana? | Почему бы Кларку и мне не остаться с Ланой? |
| And you don't think I can trust Clark to not do that? | И ты не думаешь, что я могу доверять Кларку, чтобы не допустить этого. |
| Clark never liked it. | А Кларку он никогда не нравился. |
| I'll find out the explanation about Clark on my own. | Я сама смогу разузнать все о Кларке. |
| I don't have any new information on Clark. | Послушайте, у меня нет новой информации о Кларке. |
| Okay, what do we know about Kieran Clark? | Ладно, что мы знаем о Киране Кларке? |
| Don't worry about clark. | О Кларке не волнуйся. |
| Leonard Clark, no? | Я думаю, вы приехали поговорить о Леонарде Кларке. |
| Legal expert Roger S. Clark notes that Indonesia's invasion and occupation violated two key elements of international law: the right to self-determination and the prohibition on aggression. | Юрист Роджер С. Кларк (англ. Roger S. Clark) отмечает, что вторжение Индонезии и оккупация нарушают два ключевых принципа международного права: право на самоопределение и запрет на агрессию. |
| Cooper especially admired and studied Russell's Lewis and Clark Meeting Indians at Ross' Hole (1910), which still hangs in the state capitol building in Helena. | В частности, Купер восхищался и изучал картину Lewis and Clark Meeting the Flathead Indians (1910) кисти Рассела, висящую в Законодательном собрании штата Монтана в Хелене. |
| Since then, NASA has used either the David Clark Company, ILC Dover, Hamilton Sundstrand, or Oceaneering International for all pressure and spacesuit needs. | С тех пор NASA обращалось либо к «David Clark Company, ILC Дувр, Гамильтон Сандстрэнд», либо к «Oceaneering International» для всех изменений скафандра. |
| Between 1998 and 2001, Ušacka was also the director of a cooperation program between the Northwestern School of Law of Lewis & Clark College (USA) and the Faculty of Law of the University of Latvia. | С 1998 по 2001 годы судья Ушацка была директором программы по сотрудничеству между школой права Льюиса и Кларка (англ. Lewis and Clark Law School) и юридическим факультетом Латвийского университета. |
| Clark is credited with having invented the world's first truck with a hydraulic lifting mechanism in 1920, the Truclift, the forerunner to modern forklift trucks. | Именно Кларк приписывают изобретение первых грузовиков в мире, с гидравлическим подъёмным механизмом в 1920 г. Фирма Clark получает военную награду за отличное военное производство. |
| Clark! Clar - code blue. | Клар - код синий. |
| Those present included the President of the Academy of Sciences of Cuba, Ismael Clark, and José Legro of the Ministry of the Revolutionary Armed Forces. | В числе присутствующих были президент Академии наук др Исмаел Клар и Хосе Легро из Министерства Революционных вооруженных сил. |