| Meanwhile, a kid named Christopher Birch... was shot in the head last month after a vehicle pursuit. | Мальчик по имени Кристофер Бёрч был застрелен в прошлом месяце во время погони. |
| (Christopher) Don't worry, Connor. | (Кристофер) Не волнуйся, Коннор. |
| Mr. Christopher Flensborg, Head of Sustainable Products and Product Development, SEB Bank, Sweden | г-н Кристофер Фленсборг, руководитель Отдела производства и разработки продукции на устойчивой основе, Банк СЕБ, Швеция |
| Christopher didn't even understand | Кристофер даже не понял. |
| And you saw, Christopher. | И ты узрел, Кристофер. |
| I got it from George Christopher's dumpster. | Я достал её из мусорного контейнера Джорджа Кристофера. |
| You have the chronometer reading and the coordinates to return Captain Christopher and the guard? | У вас есть показатели хронометра и координаты, чтоб вернуть капитана Кристофера и сержанта? |
| I recently worked with a comedian who did a joke about Christopher Reeve, unaware of the fact that in the audience was a man in a wheelchair who clearly did not think the joke was funny. | Я недавно выступал с комиком, у которого была шутка про Кристофера Рива, в зале был мужчина на инвалидной коляске которому определено шутка не показалась смешной. |
| St Christopher doesn't frighten me - He should. | Я не боюсь Сан Кристофера. |
| So, examples like Christopher Wren's King's Cross: you can see that the structural forces of the vaulting get articulated as lines, so you're really actually seeing the expression of structural force and form. | Взять, например, "Кингс Крос" Кристофера Рена - здесь вы видите, что структурная арматура свода выражена дугами, то есть вы видите саму внутреннюю основу, основанную на форме дуги. |
| I swear, we only used to deal with Christopher. | Я клянусь, мы с Кристофером только занимались продажей. |
| The facts are, me and Christopher were having an argument like people do. | Факты в том, что мы с Кристофером спорили, как многие люди делают. |
| Ratcliffe accompanied Christopher Newport when he sailed from Virginia in 1608. | Рэтклифф, сопровождаемый Кристофером Ньюпортом, отплыл из Вирджинии в 1608 году. |
| American National Biography: Supplement by Paul R. Betz and Mark Christopher Carnes. | American National Biography: Supplement, написанная Полом Р. Бетцем и Марком Кристофером Карнсом. |
| Connecting to Christopher Epping... | Соединяю с Кристофером Эппингом... |
| First Jesús Malverde, now Saint Christopher? | Сначала Хесус Мальверде, теперь Святой Христофор? |
| He first said it during therapy in the series pilot, and again in the 4th season episode "Christopher." | Он впервые сказал это во время терапии в пилоте сериала, и снова в эпизоде четвёртого сезона, "Христофор". |
| St Christopher, please protect us. | Защити нас святой Христофор. |
| Where is my St. Christopher? | ГДЕ МОЙ Ст. Христофор? |
| Well, it was good enough for St Christopher. | Ну, святой Христофор считал это вполне приемлемым. |
| So, you go and tell your boss, Sir Christopher, something from me. | Поэтому, идите и передайте вашему боссу, Сэру Кристоферу, кое-что от меня. |
| And Christopher likes me to look sophisticated. | И Кристоферу нравится, когда я выгляжу экстравагантно. |
| I'll tell them downstairs to simply telegraph Christopher, | Я пойду вниз и скажу им отправить Кристоферу телеграмму, в которой будет только, |
| Well, then maybe you want to call Christopher and get the latest dispatch from firehouse 51. | Может быть ты хочешь позвонить Кристоферу и узнать последние новости из части? |
| Christopher Robin was going away to school. | Кристоферу Робину пора в школу. |
| I've been wanting to say thank you for the St. Christopher. | Я хочу поблагодарить тебя за Ст. Христофора. |
| Well, you're wearing a St. Christopher and you know all about Bessie Griffin and whatnot. | Ну у тебя кулон святого Христофора и про Бэсси Гриффин знаешь, так что... |
| If you believe in St. Christopher, you will not die. It's stronger than a cat. | Если ты веришь в Святого Христофора, ты не умрешь, это сильнее кота. |
| The Christoffelberg, also known as Mt Christoffel or Mt St Christoffel, named after Saint Christopher, is the highest point on Curaçao. | Синт-Христоффелберг, также известная как Кристоффель или Синт-Кристоффель, (названа в честь святого Христофора) - самая высокая гора на острове Кюрасао. |
| After the First World War, when the dynasty went into exile and lived in much-reduced circumstances, family opposition to Prince Christopher's wealthy bride-to-be subsided. | После Первой мировой войны, когда королевская семья отправилась в изгнание, деньги миссис Лидс помогли августейшим родственникам принца Христофора. |
| Shortly after her marriage to Prince Christopher, Anastasia was diagnosed with cancer. | Вскоре после брака с Христофором у Анастасии был обнаружен рак. |
| The idea for the school came from the Reverend Christopher on November 7, 1862. | Впервые мысль о создании училища была высказана преподобным Христофором 7 ноября 1862 года. |
| With the St. Christopher medal on the dashboard? | Со Святым Христофором на передней панели? - Да. |
| This legend is told in the Perigrinaggio di tre giovani (The Three Princes of Serendip) first published in Venice in 1557 by Michele Tramezzino (alleged to be a translation from the Persian of a certain Christopher of Armenia, Christoforo Armeno). | Эта легенда рассказывается в «Perigrinaggio di tre giovani» (Три принца из Серендипа), впервые опубликованной в Венеции в 1557 г. Микеле Трамеццино (якобы в переводе с персидского, сделанном неким Христофором Армянским, Christoforo Armeno). |
| This sacred text was eventually brought to the New World in 1776 by none other than Christopher Brolumbus. | который был привезен в Новый Свет в 1776 году неким Христофором Бролумбом. |
| He tore a right strip off of my Christopher. | Вчера он сорвался на моём Кристофере. |
| Well, don't worry about Christopher, it was only pneumonia, and not at the Front. | О Кристофере не волнуйтесь, у него было всего лишь воспаление легких, и он не на передовой. |
| What was that she said about Christopher? | А что такое она сказала о Кристофере? |
| So, you knew about me and Christopher? | Так ты знал обо мне и Кристофере? |
| [Ben] She's survived by her son, Christopher, her grandchildren, and of course... ahh... by her beloved husband of 65 years, | Она живет в своем сыне, Кристофере, в своих внуках и, конечно в своем любимом мужем все эти 65 лет, |
| But Christopher's living with me. | олько ристофер будет жить со мной. |
| Now Christopher would you be prepared to do that for me please? | ристофер, скажите пожалуйста, ы готовы к этому? |
| Excuse me, did Linda and Christopher come in here? | Ћинда и ристофер не заходили? |
| Christopher's living with me! | ристофер будет со мной! |
| I don't know, Christopher. | я не знаю, ристофер. |
| The conflict was resolved when Christopher and Anthony I forced John VI and George to abdicate in 1529. | Конфликт был разрешен, когда Христоф и Антон заставили Иоганна VI и Георга отречься от престола в 1529 году. |
| Furthermore, Christopher and Anthony I tried to improve relationships with neighbouring East Frisia with a double wedding. | Кроме того, Христоф и Антон пытались улучшить отношения с соседней Восточной Фрисландией за счет двойной свадьбы. |
| Born in London, Edward was the son of Christopher II, Margrave of Baden-Rodemachern and Swedish Princess Cecilia Vasa. | Эдуард родился в Лондоне в семье Кристофа II, маркграфа Баден-Родемахерна и шведской принцессы Сесилии Вазы. |
| (I) On 9 October 1608 he married Margaret Elizabeth (1584-1616), daughter of Duke Christopher of Mecklenburg. | 9 октября 1608 года он женился на Маргарите Елизавете (1584-1616), дочери герцога Кристофа Мекленбургского. |
| Frederick I married on 10 August 1622 in Butzbach with Margaret Elisabeth (1604-1667), daughter of Count Christopher of Leiningen-Westerburg. | 10 августа 1622 года Фридрих I женился в Буцбахе на Маргарите Елизавете (1604-1667), дочери графа Кристофа Лейнинген-Вестербургского. |
| Ulrich re-purchased Montbéliard and in 1542, appointed his son Christopher as governor there. | Ульрих выкупил обратно графство Монбельяр у Георга, и в 1542 году назначил туда наместником своего 27-летнего сына Кристофа. |
| My gratitude also goes to UNIDIR, this small but important international institution, whose dynamism I have come to value so highly under the guidance of its two exceptional directors, Ms. Patricia Lewis and Mr. Christopher Carle. | Я также благодарен ЮНИДИРу, этому малому, но важному международному институту, чей динамизм, под руководством исключительного тандема в составе Патрисии Льюис и Кристофа Карла, я весьма оценил. |
| The Internet was formed in early 2011 by Odd Future members Syd and Matt Martians, along with touring members Patrick Paige, Christopher Smith, and Tay Walker. | Группа The Internet была основана в начале 2011 года бывшими участниками коллектива Odd Future певцом Syd и музыкантом Matt Martians, вместе с Patrick Paige, Christopher Smith и Tay Walker. |
| She made her runway debut at the 2011 RAFW in Sydney, modelling for labels such as Zimmerman, Romance Was Born, Miss Unkon, Christopher Esber and Lover. | В 2011 году дебютировала на показе мод RAFW, представ там в одежде таких брендов как, Zimmerman, Romance Was Born, Miss Unkon, Christopher Esber и Lover. |
| The film's score was composed by Alan Menken and Christopher Lennertz. | Саундтреки к фильму подготовили композиторы Алан Менкен (Alan Menken) и Кристофер Леннерц (Christopher Lennertz). |
| In May 2000, current CEO Christopher Macdonald joined the website editorial staff, replacing former editor-in-chief Isaac Alexander. | В мае 2000 года к команде присоединился текущий главный редактор Кристофер МакДональд (англ. Christopher Macdonald), заменивший бывшего редактора Айзека Александер (англ. Isaac Alexander). |
| Christopher Boehm (1982) has hypothesized that the incremental development of moral complexity throughout hominid evolution was due to the increasing need to avoid disputes and injuries in moving to open savanna and developing stone weapons. | Кристофер Бём (Christopher Boehm, 1982) предположил, что возрастающая по мере развития эволюции сложность моральных установок в среде гоминид объясняется возрастающей необходимостью избегать споры и конфликты при передвижении по открытой саванне, а также развитием каменного оружия. |
| In late 2008, Christopher Blair and Sal Roldan left the band before the Australian tour in 2008. | В конце 2008 года Крис Блэр и Сэл Мендез покинули коллектив перед австралийским туром. |
| And I'm telling you I got this, Christopher. | А я говорю тебе, что сам справлюсь, Крис. |
| What So Not is an electronic music project by Australian record producer Emoh Instead (stage name by Christopher John Emerson), and formerly a duo with record producer Flume. | What So Not - электронный музыкальный проект австралийского продюсера Emoh Instead (Крис Эмерсон). |
| "Kris knows the answer to the main question concerning security - he knows the way it works, - says CEO of the company Christopher Jordan. - Besides, he can instantly give rise to a new idea." | «Крис знает ответ на самый главный вопрос в безопасности - как это работает, - говорит генеральный директор компании Кристофер Джордан. - И ещё он моментально рождает новые идеи». |
| It's Chris or Christopher. | Я Крис или Кристофер. |
| For the last hour he's had an open tab at pistols and petticoats on Christopher Street. | За последний час у него были открыты счета на пистолеты и женское белье на Кристофер-стрит. |
| Members of the mob stopped cars, overturning one of them to block Christopher Street. | Протестующие стали останавливать проезжающие машины, опрокинули одну из них, заблокировав Кристофер-стрит. |
| 'Cause about 40 minutes ago, a white male from Gary, Indiana was found stabbed and with his throat slashed in a park on Christopher Street. | Потому что примерно 40 минут назад белый мужчина из Гэри, штат Индиана, был найден мертвым с перерезанным горлом в парке на Кристофер-стрит. |
| One of his first priorities was planning Christopher Street Liberation Day. | Одним из первых шагов стало планирование «Дня освобождения Кристофер-стрит» (англ. Christopher Street Liberation Day). |
| Do you shop at the spy store on Christopher street? | Ты случайно не в шпионском магазине на Кристофер-стрит его купил? |
| Christopher Taxis received the same annual salary as Provano. | Кристоф фон Таксис получал такую же ежегодную плату что и Провано. |
| He's Christopher Lambert and I'm Karim. | Он - Кристоф Ламберт, а я Карим. |
| When Christopher II came of age in 1556, he renounced his right to a part of Baden-Baden to his older brother Philibert in exchange for an annual allowance of 4000 guilders. | Когда в 1556 году Кристоф II достиг совершеннолетия, он отказался от своего права на часть Баден-Бадена в пользу своего старшего брата Филиберта в обмен на ежегодное пособие в размере 4000 гульденов. |
| Her son Christopher left her Hohenbaden Castle as a widow seat and built the New Castle in Baden-Baden for himself. | Её сын Кристоф I оставил ей замок Гогенбаден, как резиденцию вдовствующей маркграфини и построил Новый замок в Баден-Бадене для себя. |
| Is Christopher Sarge here? | Кристоф Сарж здесь живет? |