| Mrs. Christiane VANLUCHENE (Vice-Chairman) | Г-жа Кристиан ВАНЛЮШЕН (заместитель Председателя) |
| Three Board members, Christiane Agboton Johnson, Carolina Hernandez and Adam Rotfeld presented "food-for-thought" papers on the item. | Три члена Совета, Кристиан Агботон Джонсон, Адам Ротфелд и Каролина Эрнандес, представили аналитический документ по этой теме. |
| A talk show recorded at UNESCO was prepared for this occasion with school teenagers and experts, including Christiane Taubira, Minister for Justice of France. | По этому случаю в ЮНЕСКО было снято ток-шоу с участием школьников-подростков и экспертов, включая министра юстиции Франции Кристиан Тобира. |
| According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia. | По словам доктора Кристиан Мартель, система здравоохранения Квебека недостаточно эффективна, чтобы обеспечить право на паллиативный уход высокого качества до того, как будет разрешен переход к эвтаназии. |
| Late last night, the "Christiane" deployed two remotely operated vehicles, or R.O.V.S. | [Прошлой ночью "Кристиан" спустил под воду два автоматизированных аппарата] |
| In 2011, Christiane Völling became the first intersex person known to have successfully sued for damages in a case brought for non-consensual surgical intervention. | В 2011 году Кристиана Фёллинг стала первым интерсекс-человеком, который, успешно подал иск о возмещении ущерба из-за хирургического вмешательства без её согласия. |
| Christiane, that's good. | Кристиана, ты молодец! |
| For Gaddafi's first international interview since the start of the war, Colvin took along Christiane Amanpour of ABC News and Jeremy Bowen of BBC News. | Для первого международного интервью Каддафи с начала войны Колвин взял с собой Кристиана Аманпура из АВС News и Джереми Боуэна из BBC News. |
| As Christiane falls in love with Detlef, she begins using heroin on a regular basis in order to be close to him, gradually becoming more and more dependent on the drug until she is a full-blown addict. | Но после Кристиана влюбляется в Детлефа и, чтобы быть ближе к нему, начинает употреблять героин на постоянной основе, постепенно погружаясь в пучину наркомании, и в конечном итоге становится полностью наркозависимой. |
| Well, you know me and that dippy Christiane, takes a little while to catch up. | Ну знаешь, до меня и того тронутого Кристиана туго доходит. |
| Hearing voices, Christiane Sarnon entered the living room of the house. | Услышав голоса, Кристин Сарнон вошла в гостиную. |
| Christiane says her friend can help us. | Кристин сказала, что её друг нам поможет. |
| Christiane, this is Baxter, Woody and Rick. | Кристин, это Бакстер, Вуди и Рик. |
| Christiane, what else does he know about me? | Кристин, что ещё он обо мне знает? |
| Christiane Amanpour spends half of her life standing in foxholes in third world countries, and she has a husband and a kid. | Кристин Аманпур проводит половину жизни, стоя у лисьих нор в странах третьего мира, И у нее есть муж и ребенок. |
| In the 21st-century, legal cases by Christiane Völling and Michaela Raab, provide first and later examples of successful legal action against coercive intersex medical interventions. | В XXI веке состоялись судебные дела Кристианы Фёллинг и Микаэлы Рааб - первые успешные судебные иски против принудительных операций на интерсекс-людях. |
| David Bowie, Christiane's favorite singer at the time of the interviews that informed the book, appears as himself in a concert. | Дэвид Боуи, любимый певец Кристианы того времени, появляется в фильме в роли себя самого на концерте. |
| The interviews were extensive and the Stern publishing house eventually decided to publish the successful book Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo in 1979. | Интервью были очень обширными, и в конечном счёте издательский дом «Stern» решил опубликовать книгу Кристианы Ф. |
| In Germany in 2011, Christiane Völling won what may be the first successful case against non-consensual "normalizing" medical treatment. | В 2011 году дело Кристианы Фёллинг стало первым успешным иском против «нормализующего» лечения. |
| In 1980 he joined Bernd Eichinger (production) and Herman Weigel (screenplay) for the authentic story of adolescent drug addict Christiane F., Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. | В 1980 году он вместе с Берндом Айхингером и сценаристом Германом Вайгелем экранизировали историю подростка-наркоманам Кристианы Ф. (нем. Christiane F.) |
| In 1929 he married Christiane, daughter of Austrian novelist Hugo von Hofmannsthal. | В 1929 году он женился на Кристиане - дочери австрийского писателя и поэта Гуго фон Гофмансталя. |
| Christiane Floyd (née Riedl; born 26 April 1943) is an Austrian computer scientist. | Кристиане Флойд (нем. Christiane Floyd, урожденная Ридль (Riedl); род. 26 апреля 1943) - австрийский учёный в области компьютерных наук. |
| Her nephew married Christiane de Bailleul, a cousin of King John Balliol, and thus became a Scottish magnate. | Её племянник женился на Кристиане Баллиоль, двоюродной сестре короля Шотландии Иоанн I, и, таким образом, стал шотландским магнатом. |
| Christiane Nusslein-Volhard was the first to identify a morphogen, Bicoid, one of the transcription factors present in a gradient in the Drosophila syncitial embryo. | Кристианой Нюссельн-Фольхард определили первый морфогена, Bicoid, один из факторов транскрипции, образующий градиент в синцитии эмбриона дрозофилы. |
| It's going to be very hard to be Christiane Amanpour broadcasting live from a foxhole in Tehran with my mommy. | Как же я стану Кристианой Аманпур, я что, буду вести репортажи из окопов Тегерана вместе с мамочкой? |