| In 1995, Choiseul Province was split from Western Province, and Rennell and Bellona Province was split from Central Province, resulting in the nine provinces of today. | В 1995 году из Западной провинции была выделена провинция Шуазель, а из Центральной провинции - провинция Реннелл и Беллона, в результате чего провинций стало 9. |
| As a lieutenant colonel in the fall of 1943, he earned the Navy Cross and the Purple Heart on Choiseul Island, where his battalion staged a week-long diversionary raid to cover the Bougainville invasion. | В 1943 подполковник Крулак удостоился военно-морского креста и Пурпурного сердца за диверсионный рейд на остров Шуазель, его батальон в течение недели выполнянл рейд прикрывая тем самым вторжение на остров Бугенвиль. |
| On May 7, 1766, Ferdinand Berthoud sent a paper to the Duke of Praslin (1712-1785), Count of Choiseul, Minister of the Navy, explaining his plan to build the Number 6 and Number 8 Sea Clocks. | 7 мая 1766 года Фердинанд Берту направляет министру Морского флота герцогу Праслену графу Шуазель (1712-1785) докладную записку, в которой описывает свой проект по созданию морских часов 6 и 8. |
| The minister Choiseul Please be granted an urgent hearing. | Министр Шуазель настоятельно просит аудиенции. |
| Minister Choiseul seeks to be received immediately. | Министр Шуазель настоятельно просит аудиенции. |
| It is likely that the Choiseul pigeon was a largely terrestrial species, feeding and nesting near the forest floor. | Вполне вероятно, что шуазёльский голубь был в значительной степени наземным видом, питающимся и гнездящимся вблизи лесной подстилки. |
| The Choiseul pigeon lived in lowland forests, particularly in coastal swampy areas that lacked mangroves. | Шуазёльский голубь жил в равнинных лесах, особенно на прибрежных заболоченных участках, где отсутствовали мангровые заросли. |
| The Choiseul pigeon was monotypic within the genus Microgoura and had no known subspecies. | Шуазёльский голубь являлся монотипичным видом рода Microgoura и не имел известных подвидов. |
| The Choiseul pigeon was non-migratory and is thought to have lived on the forest floor in lowland forests, including coastal swampy areas that lacked mangroves. | Шуазёльский голубь являлся оседлой птицей и предположительно обитал в лесной подстилке равнинных лесов, включая прибрежные заболоченные территории, где отсутствовали мангровые заросли. |
| The Choiseul pigeon is usually considered to have been endemic to the island of Choiseul in the Solomon Islands off the coast of New Guinea, where the only specimens were collected. | Шуазёльский голубь, как правило, рассматривался в качестве эндемика острова Шуазёль у побережья Новой Гвинеи, где были собраны единственные экземпляры. |
| In 1995, Choiseul Province was split from Western Province, and Rennell and Bellona Province was split from Central Province, resulting in the nine provinces of today. | В 1995 году из Западной провинции была выделена провинция Шуазель, а из Центральной провинции - провинция Реннелл и Беллона, в результате чего провинций стало 9. |
| As a lieutenant colonel in the fall of 1943, he earned the Navy Cross and the Purple Heart on Choiseul Island, where his battalion staged a week-long diversionary raid to cover the Bougainville invasion. | В 1943 подполковник Крулак удостоился военно-морского креста и Пурпурного сердца за диверсионный рейд на остров Шуазель, его батальон в течение недели выполнянл рейд прикрывая тем самым вторжение на остров Бугенвиль. |
| On May 7, 1766, Ferdinand Berthoud sent a paper to the Duke of Praslin (1712-1785), Count of Choiseul, Minister of the Navy, explaining his plan to build the Number 6 and Number 8 Sea Clocks. | 7 мая 1766 года Фердинанд Берту направляет министру Морского флота герцогу Праслену графу Шуазель (1712-1785) докладную записку, в которой описывает свой проект по созданию морских часов 6 и 8. |
| The minister Choiseul Please be granted an urgent hearing. | Министр Шуазель настоятельно просит аудиенции. |
| Minister Choiseul seeks to be received immediately. | Министр Шуазель настоятельно просит аудиенции. |
| Though Meek did not travel to these islands, he did search for the Choiseul pigeon on the adjacent Bougainville Island, but did not find any evidence of its presence. | Хотя Мик не плавал на эти земли, он провёл поиски голубя на соседнем острове Бугенвиль, но каких-либо доказательств его присутствия не было найдено. |
| The Choiseul pigeon was not searched for again until briefly in 1927 and again in October 1929, when five veteran collectors belonging to the Whitney South Seas Expedition dedicated three months to searching for the pigeon in multiple locations across Choiseul without success. | Поиски голубя не проводились до тех пор, пока в 1927 году и октябре 1929 года пять опытных коллекционеров, которые являлись членами морской экспедиции Уитни Саута (англ.)русск., безуспешно потратили три месяца на поиски птицы в нескольких разных местах. |
| In fact, the two most effective and productive credit unions provide services to and are based in the rural communities of Laborie and Choiseul. | В действительности два наиболее эффективных и продуктивных кредитных союза расположены в сельских общинах Лабори и Шуазёля и оказывают услуги этим общинам. |
| It would be considered very unusual if the Choiseul pigeon were truly endemic to Choiseul as the island hosts no other endemic species, and the pigeon was never linked ecologically with another species on the island. | Было бы очень необычно, если голубь являлся истинным эндемиком Шуазёля, поскольку на острове отсутствовали другие подобные виды, и птица никогда не зависела от других таксонов. |
| Conversely, it effectively ended the career of Choiseul, who held no subsequent major office in the French government. | В то же время он положил конец карьере герцога де Шуазёля, который в дальнейшем не занимал никаких серьёзных постов во французском правительстве. |