| Sign it, Chester, come on. | Подписывай, Честер, ну же. |
| On March 30, 1908, Chester Gillette was executed by electric chair at Auburn Prison in Auburn, New York. | 30 марта 1908 года Честер был казнён на электрическом стуле в тюрьме «Оберн». |
| Thank you very much, Chester. | Большое спасибо, Честер. |
| West Chester's that way. | Вест Честер в этом направлении. |
| K. ^: Nelson failed to be re-elected to the Football League at the end of the 1930-31 season, instead being replaced by Chester City. | «Нельсон» выступал в Футбольной лиге с 1921 по 1931 годы, после чего был заменен клубом «Честер Сити». |
| It's Chester Council... for Muriel Atkinson. | Из Совета Честера... Мюриел Аткинсон. |
| Leaving Chester Thomson at the back? | И оставит Честера Томпсона сзади? Да. |
| It's not Chester's floor. It's yours. | Это твой дом, а не Честера. |
| When asked about the band's future minus Chester, Shinoda stated, It's not my goal to look for a new singer. | Когда его спросили о будущем группы без Честера, Шинода прокомментировал: «Я не задаюсь целью искать нового вокалиста. |
| Ansen lived mostly in Athens after the early 1960s, where he was part of a circle of writers that included James Merrill and Chester Kallman. | Начиная с конца 1960-х, Ансен жил в основном в Афинах, где вращался в кругу писателей вроде Джеймса Меррилла и Честера Коллмана. |
| I wish to sign the paperwork with Nicholas and Chester first thing in the morning. | Я хочу подписать все бумаги с Николасом и Честером, с самого утра. |
| My husband, Chester, and I were going steady in high school for a few years already when we had a big fight. | У нас с мужем, Честером, все было хорошо во времена учебы в школе это длилось почти несколько лет, пока мы крупно не поссорились. |
| Is it true you and Chester... dated a ways back? | Правда, что вы с Честером... в прошлом встречались? |
| So what about uncle chester? | Так что с дядей Честером? |
| He contrasted these relationships with what he later regarded as the "marriage" (his word) of equals that he began with Chester Kallman in 1939, based on the unique individuality of both partners. | Он противопоставил эти отношения тому, что он позднее рассматривал как «брак» равных, основанный на уникальной индивидуальности обоих партнеров, как это произошло в случае с Честером Каллманом позже, в 1939 году. |
| Afterward, he became a teacher, teaching at his old school in Chester. | После этого Дональд становится учителем и преподает в своей старой школе в Честере. |
| He practised as a surgeon at Chester and Warrington. | Работал в качестве хирурга в Честере и Уоррингтоне. |
| Born and raised in Chester, Pennsylvania, and this is not my home. | Родилась и выросла в Честере, штат Пенсильвания, Это не мой дом. |
| He soon gave up his legal studies for theology, and in 1687 became minister of a Presbyterian congregation at Chester. | Вскоре после этого он начал серьёзно изучать теологию и в 1687 году стал пресвитерианским священником в Честере. |
| In 1847, the first major structural failure on Britain's expanding railway network occurred at Chester, England. | Первое крупное разрушение конструкции произошло в 1847 году на расширявшейся Британской железнодорожной сети в Честере, Англия. |
| The costumes belonged to my brother Chester. | Костюмы принадлежали моему брату Честеру. |
| Do we have to tell Chester? | А Честеру нужно говорить? |
| Chester would love it. | Честеру бы это понравилось. |
| "to Garnet Chester of St Bartholomew's to do with as he wished"with no concern for their safety or anything else, "except my own profit." | Гарнету Честеру из Сент-Бартоломео для удовлетворения его нужд, не заботясь ни об их безопасности, ни о чём другом, кроме личной выгоды . |
| During the preparations for the invasion of Japan, a proposal was raised by the Navy Department to appoint Chester Nimitz to the rank of admiral of the navy, or grant him some equivalent rank. | Во время приготовлений к вторжению в Японию, Министерство ВМС предложило Президенту присвоить звание адмирал ВМС адмиралу флота Честеру Уильяму Нимицу или учредить специально для него новое звание. |
| Chester Zoo is certainly a worthy cause. | Честерский зоопарк - это особый случай. |
| Chester Zoo was opened in 1931 by George Mottershead and his family. | Честерский зоопарк был создан в 1931 году Джорджем Моттершидом и членами его семьи. |
| The revolution begun by Stuart was soon to be eclipsed by the work of the Adam Brothers, James Wyatt, Sir William Chambers, George Dance, James Gandon and provincially based architects such as John Carr and Thomas Harrison of Chester. | Революция, начатая Стюартом, продолжена работами братьев Адам, Джеймса Уайата, сэра Уильяма Чемберса, Джорджа Дэнса, Джеймса гандона и таких провинциальных архитекторов, как Джон Карр и Томас Харрисон Честерский. |
| What is today referred to as the Icknield Street road acquired the name Ryknild Street during the 12th century, when it was named by Ranulf Higdon, a monk of Chester writing in 1344 in his Polychronicon. | Исторически дорога называлась Икнилдкая улица, но в XII веке получила название Рыкнилдкая улица, о чём честерский монах Ранульф Хигден написал в своём «Полихрониконе» в 1344 году. |
| The Crowne Plaza Chester is situated within the walls of the historic and beautiful city. | Отель Crowne Plaza Chester находится в прекрасном старинном городе. |
| The indicator is named after Chester W. Keltner (1909-1998) who described it in his 1960 book How To Make Money in Commodities. | Автором данной методики является Честер Кельтнер (англ. Chester W. Keltner; (1909-1998)), опубликовавший её в своей книге «Как делать деньги на биржевых товарах» (англ. How To Make Money in Commodities) в 1960 году. |
| The last regular-scheduled dog team route was shut down in 1963, when Chester Noongwook of Savoonga on St. Lawrence Island retired his team. | Последний регулярный маршрут санной почты на собаках был закрыт в 1963 году, когда Честер Нунгвук (Chester Noongwook) из Савунги на острове Святого Лаврентия сделал на своей упряжке последний почтовый рейс. |
| The first section from Crewe to Chester was built by the Chester and Crewe Railway and absorbed by the Grand Junction Railway shortly before opening in 1840. | Первый отрезок дороги - между Кру и Честером - был построен «Железной дорогой Честера и Кру» (Chester and Crewe Railway), которую незадолго до открытия в 1840 г. поглотила «Железная дорога Гранд-Джанкшан» (Grand Junction Railway). |
| From the bright lights of Oxford Street to the medieval rows of Chester, England has endless shopping choices. | Куда бы вы ни отправились за покупками - на залитую огнями рекламы Оксфорд Стрит в Лондоне, или в средневековые торговые ряды Chester, вы найдете невероятно широкий выбор товаров на любой вкус. |