| So 73 seconds after the Challenger lifts off, it converts itself into a bomb and detonates. | И вот, через 73 секунды после запуска, Челленджер превратился в бомбу и взорвался. |
| Lukas: Yes, surely looks like, I won the Challenger in Fergana this year, now semifinals in singles and finals in doubles. | Ответ: Похоже, что так, я выиграл Челленджер в Фергане в этом году и сейчас я в полуфинале одиночных игр и в финале парных... Также сегодня я обыграл хорошего игрока, это моя большая победа. |
| It has to be a 1970 Dodge Challenger with a 440 engine. | Додж Челленджер семидесятого года, с движком 4,4. |
| Ymer won his first ATP Challenger title at the 2015 Città di Caltanissetta, beating American Bjorn Fratangelo in straight sets. | Имер выиграл свой первый турнир категории Челленджер в 2015 году в Читта-ди-Кальтаниссетта, одержав победу над американцем Бьорном Фратанджело в двух сетах. |
| On 5 March 2013, the British Secretary of State for Defence, Philip Hammond, announced that the 7th Armoured Brigade would have its Challenger 2 tanks and heavy armoured battalions removed over the next decade. | 5 марта 2013 года британский министр обороны Филип Хэммонд, объявил о том, что 7-я танковая бригада (7th Armoured Brigade) лишится танков Челленджер 2 и боевых машин пехоты в течение 10 лет. |
| tonight's courageous challenger, the poet of the ring, - | сегодняшний бесстрашный претендент, поэт ринга, - |
| Initial results showed that challenger Thomas E. Campbell had won by 30 votes, but Hunt challenged the results claiming that several precincts had experienced fraudulent voting. | Первый подсчёт голосов показал, что претендент Томас Кэмпбелл победил с преимуществом в 30 голосов, но Хант оспорил результаты, утверждая, что на некоторых территориях результаты были сфальсифицированы. |
| He'd fought as a challenger. | Он дрался как претендент. |
| And now, Mason "The Line" Dixon goes to work with his jab, as though he's fighting against the number one challenger, in the heavy-weight division. | Мейсон Диксон наносит короткие прямые удары, словно перед ним претендент номер один в тяжелой весовой категории. |
| Ladies and gentlemen, in a bout scheduled for five rounds for the World Robot Boxing Championship, in the corner to my right, the challenger, Atom! | В поединке из пяти раундов за звание чемпиона Всемирной лиги робо-бокса, в правом от меня углу - претендент Атом! |
| Up next, the challenger, Donald "Cowboy" Cerrone. | И его соперник - Дональд "Ковбой" Серроне. |
| His challenger is... a Chinese-Thai, Kong Yuen Sang | Его соперник... китайско-тайский боксер - Конг Юн Санг. |
| Any challenger who fails to defeat Lewis is fed to his pack of lions. | Любой соперник, который проигрывает Льюису, идёт на растерзание львам. |
| And on top of that, we got a rumor going around that says that there's a challenger inside the party. | И к тому же ходит слух, что внутри партии у него появился соперник. |
| Ma was able to repair the political damage and, in December 2002, became the leading figure in the KMT by easily winning reelection as mayor of Taipei with the support of 64% of Taipei voters while DPP challenger Lee Ying-yuan received 36%. | В декабре 2002 года Ма стал ведущей политической фигурой в рядах Гоминьдана после того как он с легкостью был переизбран на пост мэра Тайбэя - за него тогда проголосовали 64 процента тайбэйских избирателей, в то время как его соперник от ДПП Ли Инъюань получил лишь 36 процентов голосов. |
| Lab reports on the hair follicles found in the hotel room and in the Challenger. | Отчеты лаборатории по волосяным фолликулам, найденным в номере отеля и в Челленджере. |
| Tomorrow morning, we show up in the Challenger, we block her in after she's blocked you. | Завтра утром мы приедем на Челленджере, и закроем ее, после того как она закроет тебя. |
| We're taking the Challenger. | Мы поедем на Челленджере. |
| Mickey Thompson with Challenger. | и Микки Томпсон на "Челленджере". |
| Dr James Harvie Pirie, who had worked in the Challenger office under John Murray, was geologist, bacteriologist, and the expedition's medical officer. | Доктор Джеймс Харви Пири, который прежде состоял в штате экспедиции на «Челленджере» под руководством Джона Мюррея, занял посты геолога, бактериолога и судового врача. |
| I can find that Jeep, but I can't find Sam's Challenger? | Я нашел джип, но не могу найти челенджер Сэма? |
| You let Callen drive the Challenger? | Ты доверил Каллену Челенджер? |
| Challenger 600 is another model created by Bombardier Aircraft Manufacturer, Canada which provides the same comfort and technical specifications. | Челенджер 600 это другая модель авиастроительной компании «Бомбардие», Канада, которая не уступает по комфорту и техническим показателям. В пассажирской кабине, высота которой также составляет 1,80м, имеется 14 мест. |
| your dad just ups and buys you a brand-new Challenger? | Ни с того ни с сего, твой папашка просто берет и покупает тебе новенький Челенджер? |
| Charlene is a 1970 Challenger | Шарлин - "челенджер" 1970 года выпуска. |
| In this corner, the challenger, Maggie Fitzgerald, in the red corner. | В красном углу претендентка Мэгги Фитцджэральд. Красный угол. |
| From the United States of America, the challenger Maggie Fitzgerald. | претендентка, приехавшая к нам из Соединенных Штатов Америки - Мэгги Фитцджэральд! |
| Jin also appears in the short film Tekken X Street Fighter: Challenger, portrayed by Ken Leung. | Также он появляется в короткометражном фильме Tekken X Street Fighter: Challenger, в исполнении Кена Люна. |
| Before the commencement of the Gulf War deployment only 22% of Challenger 1s were operational because of faults and lack of spares. | До начала развертывания войны в Персидском заливе только 22% Challenger 1 были действующими из-за перебоев и отсутствия запасных частей. |
| 2015 Challenger Class champion Mikaël Brageot made his debut in the Master Class. | Чемпион класса Challenger Мика Бражо дебютировал в Мастер-классе. |
| The Challenger 850 is powered by two General Electric CF34-3B1 turbofan jet engines that can propel this private airplane to speeds up to 528 mph. | Challenger 850 оснащен двумя турбовентиляторными двигателями General Electric CF34-3B1, что позволяет этому частному самолету развивать скорость до 528 миль в час. |
| Combining luxury with state-of-the-art technology, the Challenger 850 has revolutionized flying private. | Сочетание роскоши с современными технологиями делает Challenger 850 революционным решением в деловой авиации. |
| The Challenger astronauts that he listed... | Астронавты "Челленджера", которых он перечислил... |
| I was born the day the Challenger exploded. | Я родился в день катастрофы "Челленджера". |
| Where do you think I landed after the Challenger exploded? | Куда вы думаете я приземлился после взрыва "Челленджера"? |
| I mean, what you had for lunch the day the Challenger exploded? | Как то что ты ел на обед в день взрыва "Челленджера". |
| The Challenger disaster meant that NASA had to reassess its whole space shuttle strategy and, before long, COBE was dropped from the programme. | Катастрофа "Челленджера" заставила НАСА коренным образом пересмотреть свою стратегию в отношении космческих кораблей многоразового пользования и проект СОВЕ был отложен на многие годы. |