| Since 1944 in exile, in 1946, together with Bishop Paul Meletiou moved from Orthodoxy to Catholicism. | С 1944 года в эмиграции, в 1946 году вместе с епископ Павлом Мелетьевым перешла из православия в католицизм. |
| Religious institutions in Haiti are grouped under three major denominations: Catholicism, Reformed forms of worship and Voodoo. | В Гаити религиозные учреждения относятся к следующим трем основным направлениям: католицизм, реформированные культы, вуду. |
| The dominant religion is Roman Catholicism, the reported religion of more than 80 percent of the population. | Господствующей религией является католицизм, который, согласно имеющейся информации, исповедуют более 80 процентов населения. |
| The conversion of Serb children to Catholicism serves the goals of the ethnic cleansing and about 10,000 children have been converted since the outbreak of war. | Целям "этнической чистки" служит обращение сербских детей в католицизм, и с момента начала войны около 10000 детей было обращено в эту веру. |
| Catholicism was the official state religion. | Католицизм являлся государственной религией. |
| At the same time, the Countess Golovin became closer to the French emigrant Princess de Tarant and under her influence, converted to Roman Catholicism. | В это же время графиня Головина сблизилась с французской эмигранткой принцессой де-Тарант и под ее влиянием перешла в католичество. |
| When asked why he converted to Roman Catholicism, he stated that "no religion matches the special role for forgiveness that is afforded by the Catholic Church." | На вопрос о том, почему он обратился в католичество, Натансон ответил, что «ни одна религия несравнима с Католической церковью по той особой роли, которая отводится прощению». |
| As the Catholic families extended their influence over Cilicia, the Pope wanted the Armenians to follow Catholicism. | Как только католические семьи начали распространять своё влияние на Киликию, Папа Римский захотел, чтобы армяне приняли католичество. |
| In the 17th century - 18th century the town was slowly re-converted to Catholicism. | Позднее, в XVII-XVIII веках, жители местечка постепенно перешли в католичество. |
| King Charles at the time opposed Catholicism and insisted that James' children be raised in the Anglican faith, although he converted to Catholicism on his deathbed. | Король Карл, в то время выступавший против католичества, настоял на том, чтобы дети брата воспитывались в англиканской вере, хотя сам он на смертном одре тоже обратился в католичество. |
| A small number of Sicily's Jewish community converted to Catholicism and remained on the island. | Значительная часть еврейского населения Сицилии перешло в католическую веру и осталось на Сицилии. |
| Today, there are roughly 700,000 Serb refugees in Serbia from Croatia and Bosnia who are unable or unwilling to return to their homes, including virtually all of Croatia's Serbs, except those converted to Catholicism to become Croats. | Сегодня в Сербии находится около 700,000 сербских беженцев из Хорватии и Боснии, которые не могут или не хотят вернуться в свои дома, в том числе практически все сербы из Хорватии за исключением тех, кто перешел в католическую веру, чтобы стать хорватами. |
| I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East, so you - (Laughter) you believe who you want. I gave you my version of the story. | В некоторых блогах утверждают, что на самом деле меня подослал папа римский, проповедовать Троицу и католическую веру на Ближнем Востоке, так что вы - (Смех) верьте во что хотите - я свою версию изложил. |
| I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East, so you - you believe who you want. I gave you my version of the story. | В некоторых блогах утверждают, что на самом деле меня подослал папа римский, проповедовать Троицу и католическую веру на Ближнем Востоке, так что вы - верьте во что хотите - я свою версию изложил. |
| He converted to Catholicism in 1590 and reverted his territory to the Catholic faith. | Он перешёл в католицизм в 1590 году и сделал католическую веру официальной в своих владениях. |
| I converted to catholicism so I could share that with him too. | Я стала католичкой, так что и это я тоже могла с ним разделить. |
| I'm sure he's making her convert to Catholicism. | Уверена, что он убедит ее стать католичкой. |
| And my Catholicism was nominal at best. | Да и католичкой была лишь по названию. |
| As a result, Charles was raised by his aunt, Elizabeth Ann Seton, who would later convert to Roman Catholicism and become the first American-born woman canonized a saint by the Catholic Church. | С 1802 года он воспитывался своей тёткой, обращённой католичкой Елизаветой Анной Сетон, первой родившейся в США женщиной, которая была канонизирована католической церковью. |
| The wording of the Constitution is clear in upholding freedom of religion, even though the official State religion is Catholicism. | Конституция прямо провозглашает свободу религии, хотя официальной религией государства является католическая религия. |
| Some scholars claim that members of Shakespeare's family were Catholics, at a time when practising Catholicism in England was against the law. | Некоторые учёные считают, что члены семьи Шекспира были католиками, хотя в то время католическая религия находилась под запретом. |
| In particular, he wished to know whether article 2 of the Constitution, which stated that Roman Catholicism was the religion of Malta, had been amended. | В частности, он хотел бы узнать, вносились ли поправки в статью 2 Конституции, в соответствии с которой религией Мальты является римская католическая религия. |
| She was a religious woman, without the joy of Catholicism. which, if need be, covers the marks on the wall. when family portraits fall. | Мать была верующей, но католическая религия не доставляла ей радости, которая в случае чего могла бы затушевать на стенах пятна от упавших семейных портретов. |
| Chapter III defines the procedure for drawing up agreements between the State and denominations other than Catholicism as envisaged by Article 83 of the Constitution by transforming an established practice into legislative form. | Глава III устанавливает процедуру заключения соглашений между государством и другими конфессиями помимо католической, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 8 Конституции, путем закрепления установившейся практики в законодательстве. |
| When asked why he converted to Roman Catholicism, he stated that "no religion matches the special role for forgiveness that is afforded by the Catholic Church." | На вопрос о том, почему он обратился в католичество, Натансон ответил, что «ни одна религия несравнима с Католической церковью по той особой роли, которая отводится прощению». |
| Their daughter Rose was stricken with an infantile paralysis shortly after her birth, a crisis which led Joyce and Aline to convert to Roman Catholicism. | Их дочь Роуз вскоре после рождения заболела полиомиелитом, что стало причиной обращения Эйлины Джойс к католической церкви. |
| The Livonian campaign against Rus' was a military campaign that lasted from 1240 to 1242, and was carried out by the Teutonic Knights of the Livonian Order with the aim to conquer the lands of Pskov and Novgorod and convert them to Catholicism. | Ливонский поход на Русь - военная кампания 1240-1242 годов рыцарей-крестоносцев Ливонского ордена, проведённая с целью подчинить земли Пскова и Новгорода Римской Католической Церкви. |
| This definition would view folk religion in Catholic Europe as the survivals of pre-Christian religion and the folk religion in Protestant Europe as the survivals of Medieval Catholicism. | При таком подходе народная религия в католической средневековой Европе будет рассматриваться как пережиток дохристианских верований, а уже в протестантской Европе как пережиток средневекового католичества. |